Uma musicista se sente "encantada" pela música Cham.

(VHQN) - Próxima dos setenta anos, a musicista Van Thu Bich conversa animadamente sobre música Cham por horas a fio sempre que o assunto surge. Um encontro fortuito há mais de 40 anos a levou a se tornar uma das raras pesquisadoras de música Cham na província de Quang Nam.

O compositor Van Thu Bich e o escultor Cham Thach Trung Tue Nguyen no vale de My Son. Foto: Fornecida pelo artista.

"A chave para desbloquear" a música Cham

A história começa com o artigo "O Processo de Interação e Transformação da Música Cham e da Música Vietnamita", da musicista Van Thu Bich (publicado no jornal Quang Nam em maio de 2023). Este artigo é um dos 12 trabalhos que contribuíram para que o nome de Van Thu Bich fosse anunciado na cerimônia do Vietnam Music Awards na categoria de crítica musical (organizada pela Associação de Músicos do Vietnã no final de 2024).

Desde seu primeiro livro, "Música nos Rituais do Povo Cham Brahman" (Editora Nacional de Cultura Étnica - Hanói ), publicado em 2004, a musicista Van Thu Bich teve muitos outros trabalhos de pesquisa valiosos publicados em jornais e revistas especializados, tanto nacionais quanto locais.

Van Thu Bich nutre uma paixão ardente pela música Cham. Desde muito jovem, as antigas capitais de Tra Kieu, o Santuário de My Son, o Museu de Esculturas Cham e seu valor inestimável cativaram o músico.

"Vivendo na província de Quang Nam, uma terra que testemunhou a era de ouro da civilização Champa, eu, por amor ao que resta dela, aventurei-me a explorar um vislumbre da arte e da música Champa", compartilhou a musicista.

Ao aventurar-se num campo com poucos pesquisadores na década de 1990, ela encontrou inúmeros obstáculos, especialmente porque a comunidade Cham era muito fechada em compartilhar seus valores culturais tradicionais.

Ela se lembra vividamente das palavras dos aldeões, que implicavam em reprovação, dizendo: "Muitas pessoas vieram para aprender sobre isso, mas não houve resposta". Essa cautela a fez perceber que, para obter a "chave" que desvenda o tesouro da música Cham, nada é melhor do que sinceridade e paciência.

"Quando as pessoas confiam em você, elas compartilham tudo. Tenho a sorte de ter gravado, filmado e preservado materiais valiosos sobre a música folclórica e os rituais do povo Cham", disse o músico Van Thu Bich.

Material musical Cham

Quanto mais a musicista Van Thu Bich se aprofundava em sua pesquisa, mais perturbada ficava com a realidade do desaparecimento gradual de gerações de artesãos musicais Cham, enquanto a geração seguinte demonstrava pouco interesse.

Os livros sobre pesquisa musical Cham da musicista Van Thu Bich.

O estudioso Thien Sanh Canh e o artista Truong Ton, famoso por sua performance mística com a trompa saranai no Santuário de My Son no passado, faleceram, deixando-a com muita tristeza.

Segundo o músico Van Thu Bich, felizmente, durante muito tempo, Quang Nam convidou o artesão Truong Ton para ensinar no complexo de templos de My Son, dando a muitos moradores locais e turistas estrangeiros a oportunidade de aprender sobre o tesouro da música Cham. As danças folclóricas Cham também foram promovidas de forma mais ampla.

"Nos últimos anos, mais pesquisadores e professores têm coletado, gravado e filmado festivais e atividades musicais Cham, como o festival Katê, e publicado obras sobre música tradicional Cham. Muitos músicos também incorporaram a música Cham em suas composições contemporâneas, ajudando a difundi-la na comunidade."

No entanto, os esforços de pesquisa, coleta e disseminação ainda enfrentam muitas limitações. Portanto, a restauração e a promoção da música Cham exigem medidas sistemáticas. Não devem se limitar à coleta e gravação individuais, mas requerem investimento a longo prazo, desde o nível central até a base, como, por exemplo, a introdução da música Cham em escolas, teatros e outras atividades de intercâmbio cultural”, analisou a musicista Van Thu Bich.

Redefinindo o valor da arte tradicional

Em sua pesquisa sobre a música Cham, a musicista embarcou em uma jornada de imersão e experiências que poucos tiveram. A história culinária do melão rosa é um exemplo bastante interessante.

A Sra. Bich relatou que, quando o povo Cham cozinha sopa, eles usam um martelo para esmagar uma melancia, o que torna a sopa mais doce e saborosa. Ela também mencionou que o ritual de oferecer sacrifícios no chão, em vez de sobre uma mesa, é outro aspecto singular da cultura Cham.

A forma como ela se integrou à realidade, vivendo entre a comunidade Cham, fez com que Van Thu Bich sentisse a responsabilidade de se manifestar e oferecer críticas construtivas para preservar os valores culturais tradicionais.

“Houve alguns mal-entendidos lamentáveis ​​em relação à execução da música e das danças Cham. Como pesquisadora musical, além dos meus livros publicados, continuarei escrevendo artigos e conduzindo pesquisas para esclarecer questões que muitas pessoas acreditam erroneamente há muito tempo. Por exemplo, o espaço de execução da música Cham é um tapete estendido no chão. No entanto, hoje em dia, muitos lugares fazem os artistas ficarem em pé tocando o tambor ghi-nang ou segurando o tambor para-nung enquanto dançam, acreditando que isso torna a apresentação mais atraente. Isso só faz com que a música Cham perca sua essência e sua identidade intrínseca se apague”, lamentou ela.

Outra ideia errada comum, que a pesquisadora Van Thu Bich acredita precisar de correção, é a de que muitas pessoas interpretam mal a imagem das antigas dançarinas Apsara usando trajes reveladores de "duas peças". Esses trajes eram usados ​​apenas na corte real, para servir ao imperador.

Na verdade, danças como a dança do leque, a dança do chapéu ou a dança de carregar água são todas polidas e refletem uma "cultura discreta". Ao estudar estátuas Cham em museus, pode-se ver claramente a modéstia dos trajes representados, mostrando finas camadas de tecido, e não os estilos de dança Cham modernos, um tanto reveladores, que muitos podem erroneamente acreditar serem danças Cham tradicionais.

"No futuro, continuarei escrevendo artigos com o objetivo de redefinir a verdadeira natureza da arte Cham. Através disso, espero ajudar as pessoas a terem uma compreensão correta e evitar a deturpação e a promoção equivocada dos valores da música e da dança Cham dentro da comunidade", compartilhou a musicista.

Fonte: https://baoquangnam.vn/nu-nhac-si-say-am-nhac-cham-3153934.html