Rua Salt no Cais Ky Cung

A Rua Muoi, um topônimo antigo, foi formada muito cedo. Localizada no vasto espaço da cidade mercantil de Ky Lua, ao longo da formação e desenvolvimento da cidade de Lang Son, a Rua Muoi carrega a forte marca da história e da identidade cultural desta região fronteiriça no ponto mais ao norte do país.

A margem do rio Ky Cung apresenta uma escultura de pedra em forma de cachorro (à direita) do início do século XX.

A Rua Muoi está localizada na margem norte do Rio Ky Cung, atualmente no distrito de Tam Thanh, província de Lang Son . Antigamente, atravessar o rio a partir de Doan Thanh e chegar ao cais de Ky Cung levava à Rua Muoi. De lá, seguindo um pouco mais adiante, passando pelo riacho Lao Ly, chegava-se à famosa rua do mercado Ky Lua, fundada por Than Cong Tai no final do século XVII.

A Rua do Sal é um topônimo derivado do nome popular de uma rua especializada na venda de sal. Segundo textos antigos, a compra e venda de sal e outras mercadorias na região ao longo do Rio Ky Cung existe há muito tempo. Entre os séculos X e XI, este era um local de troca e comércio de bens e produtos entre o Vietnã e a China. O livro "Lingwai Daida", de Zhou Qufei (Dinastia Song, China), relata: "O povo de Giao Chi trazia itens preciosos como incenso, marfim, chifres de rinoceronte, ouro, prata e dinheiro para trocar por tecidos. Apenas o sal era pesado. O sal era usado apenas para trocar por tecidos comuns. O sal era embalado em cestos, cada cesto pesando 25 catties..." Nós o chamávamos de "mercado de fronteira", a Dinastia Song o chamava de "mercado de comércio de fronteira". O professor Tran Quoc Vuong acredita que este foi o predecessor da atual Rua do Mercado Ky Lua. Talvez essa seja a origem da atual Rua do Sal.

A margem do rio Ky Cung apresenta uma escultura de pedra em forma de cachorro do final do século XIX (Foto de arquivo).

A Rua Salt está localizada bem na margem do rio Ky Cung. No livro Dai Nam Nhat Thong Chi (Instituto Nacional de História da Dinastia Nguyen), o "cais de Ky Cung" é mencionado como uma das 15 travessias de balsa da província. No poema "Tran Doanh Bat Canh" (Oito Belas Paisagens do Acampamento da Cidade), a governadora de Lang Son, Ngo Thi Si, homenageou o cais rochoso de Ky Cung como uma das oito belas paisagens da cidade de Lang Son no final do século XVIII.

Doan Thanh saiu do templo,

Templo do templo,

Montanha sincera e pacífica,

Travessia de Pedra Ky Cung,

Thanh, Thanh Nham Tuyen,

Fada, Dança das Fadas

Salão Horizontal de Cultivo,

Pavilhão Duong Linh...

(Doan Thanh Inn)

Casa geminada Ky Lua

Dentro da pequena cidade montanhosa,

Cais de pedra Ky Cung

Riacho limpo Thanh Thanh

Pagode da Caverna Tien Tien

aldeia de Hoanh Duong

(Torre de vigia de Duong Linh...)

O cais de Ky Cung estava localizado na importante rota de transporte entre Thang Long (Hanói) e o Passo de Nam Quan, na China. Mercadorias transportadas das terras baixas para o mercado de Ky Lua passavam por este cais fluvial. Entre elas, o sal era uma das principais mercadorias tradicionais, intimamente ligada às necessidades essenciais da população da região montanhosa. Nos dias de mercado, o sal era transportado das terras baixas por comerciantes e, ao chegar ao cais de Ky Cung, era recolhido e vendido ali mesmo, na rua à beira do rio. Dali, o sal era comprado por mercadores e comerciantes para vender em distritos e condados da província, e transportado para lugares como Cao Bang , Guangxi e Guilin (China)... Com o tempo, este local se tornou um mercado especializado na venda de sal, e os moradores o chamaram de Rua do Sal. "Primeiro, a proximidade com o mercado; segundo, a proximidade com o rio; terceiro, a proximidade com a estrada." A Rua do Sal combinava todos os três elementos: mercado, rio e estrada, tornando-se cada vez mais movimentada e agitada.

Os vestígios da Rua Muoi não estão apenas em seu nome, mas também associados a muitas outras relíquias e artefatos da antiga Lang Son. Bem na margem do rio, há um pilar de pedra branca que os moradores da cidade chamam de "O Cão de Pedra". Trata-se de uma formação rochosa natural que se projeta do cais de pedra de Ky Cung. As pessoas utilizavam essa rocha para criar uma estaca resistente usada para ancorar barcos, balsas e jangadas que transportavam pessoas e mercadorias através do rio até a cidade mercantil de Ky Lua.

Talvez devido ao uso prolongado das cordas de ancoragem, elas tenham se desgastado gradualmente, com os nós ficando muito apertados, assemelhando-se à cabeça de um cachorro na parte superior e ao corpo de um cachorro na parte inferior, razão pela qual os antigos a chamavam de "cachorro de pedra", e com o tempo, o nome se tornou familiar.

Fotografias de arquivo do Cais de Ky Cung e da Ponte de Ky Cung, tiradas durante o período colonial francês (final do século XIX, início do século XX), mostram um "cão de pedra" bastante grande, quase tão alto quanto uma cabeça humana. Sua forma lembra uma figura sentada, voltada para o sul, à espera de barcos para atravessar o rio. A paisagem aqui é espetacular; a margem do rio é formada geologicamente por rocha natural, o que facilita muito a atracação de barcos. O leito do rio é entrecortado por rochas salientes, criando uma bela e majestosa espuma branca quando as ondas quebram contra elas, o que lhe valeu a reputação de Cais de Pedra de Ky Cung.

Sob as dinastias feudais independentes do Vietnã (séculos X-XIX), todas as missões diplomáticas entre o Vietnã e a China percorriam a estrada de mão única que atravessava o Cais de Ky Cung. Bem no cais rochoso erguia-se o Templo de Ky Cung, um templo renomado e sagrado dedicado ao deus do rio. O livro Dai Nam Nhat Thong Chi (compilado no final do século XIX) registra: “O Templo de Ky Cung fica na margem esquerda do rio Ky Cung, na comuna de Vinh Trai, distrito de Thoat Lang. Um dragão mítico escavou uma caverna ali. O templo é muito sagrado e recebeu muitas honras. As missões diplomáticas que passam por aqui realizam primeiro um ritual de anúncio antes de atravessar o rio.” Normalmente, após desembarcarem na margem norte ou se prepararem para atravessar o rio rumo a Doan Thanh, os enviados faziam seus anúncios no Templo de Ky Cung.

De acordo com o livro "Lang Son Doan Thanh Do" (compilado por Nguyen Nghiem em 1758), o Templo Ky Cung era um dos 17 templos sagrados do distrito: "Todos os enviados, ao passarem por aqui a cavalo, tinham que anunciar sua chegada antes de atravessar o rio." Assim, ao longo da história, do século X ao XIX, os barcos e navios de enviados vietnamitas e chineses ancoravam nesta mesma margem do rio. Será que o cão de pedra também servia como âncora para seus barcos? Atualmente, os vestígios do cão de pedra não existem mais. No entanto, a imagem da antiga margem do rio associada ao sagrado Templo Ky Cung, as fileiras de sal e as âncoras de pedra em forma de cão para barcos e navios permanecem profundamente enraizadas na memória do povo de Lang Son. Em 1993, o Templo Ky Cung foi classificado como patrimônio histórico e cultural nacional. Atualmente, o cais de pedra de Ky Cung tornou-se um componente importante desse complexo de relíquias.

Hoje, a Rua Muoi é apenas uma pequena rua que se estende da Rua Tran Dang Ninh – o início da Ponte Ky Cung – até a Rua Nhi Thanh. No entanto, no passado, a Rua Muoi era muito maior, abrangendo toda a área do Templo Ky Cung até o que hoje são as ruas Nhi Thanh e Tam Thanh. Os Registros Históricos de Lang Son de 1942 listavam todos os sítios históricos da Rua Muoi: Templo Ky Cung, Pagode Nhat-Nhi-Tam Thanh, Cidadela da Dinastia Mac, casa comunal da Rua Muoi… A área da Rua Muoi se expande devido à sua conexão com o Mercado Ky Lua, o Templo Ta Phu (Bairro Ky Lua), o Templo Van Mieu (Bairro Dong Kinh); o Pagode Thanh (Bairro Luong Van Tri) está ligado à Casa Cong Quan – onde os enviados paravam antes de atravessar o rio para o Cais Ky Cung… Esses sítios e artefatos históricos estão intimamente relacionados, criando um espaço cultural único na Província de Lang Son ao longo do poético Rio Ky Cung.

A Rua do Sal (Pho Muoi) não era apenas um centro comercial, mas também palco de eventos políticos de âmbito nacional: a apresentação cerimonial de enviados no sagrado templo de Ky Cung. Este é um dos fenômenos culturais típicos que refletem claramente a vida social e as atividades econômicas de Lang Son no passado, especialmente durante os séculos XVII e XVIII. Este foi um período de rápida urbanização e desenvolvimento comercial em Lang Son. A Rua do Sal – um mercado ribeirinho associado à rota histórica dos enviados – tornou-se um valioso patrimônio da província, incorporando tanto a cultura tradicional comum do Vietnã quanto a identidade única e rica da região fronteiriça de Lang Son.

Fonte: https://baolangson.vn/pho-muoi-tren-ben-ky-cung-5068602.html