Lançamento da tradução russa do livro sobre o cluster de inteligência H.63: A harmonia de duas nações heroicas

O lançamento simultâneo de dois livros, "Contando a história do heroico Grupo de Inteligência H.63", em vietnamita e russo, é uma importante atividade de diplomacia popular por ocasião do 75º aniversário do estabelecimento das relações diplomáticas entre o Vietnã e a Rússia.

O escritor Nguyen Quang Chanh participa do lançamento da tradução russa do livro sobre o grupo de inteligência H.63. (Foto: Thai Thong)

Recentemente, em Hanói, o Centro Russo de Ciência e Cultura realizou uma cerimônia de lançamento do livro "Contando a história do heroico Grupo de Inteligência H.63", do autor Nguyen Quang Chanh, e da tradução russa "Легендарная резидентура Н.63".

O lançamento, que ocorreu simultaneamente em vietnamita e russo, começou com um breve documentário apresentando o Grupo de Inteligência H.63.

Uma jornada de 5 anos para contar a história do herói.

O heroico núcleo de inteligência H.63 foi a rede de maior sucesso da Inteligência de Defesa do Vietnã na guerra de resistência contra os EUA, contribuindo significativamente para a vitória na libertação do Sul e na unificação do país.

Pela primeira vez, a história do grupo de inteligência H.63 – uma rede que operou brilhantemente em território inimigo até 30 de abril de 1975 sem que ninguém fosse descoberto – foi contada na íntegra em um livro, atraindo a atenção de um grande número de leitores.

A obra recria os feitos silenciosos, porém extraordinários, dos soldados da inteligência, retratando de forma realista suas vidas e pensamentos durante e após a guerra de resistência.

Por acaso, Nguyen Quang Chanh teve a oportunidade de conhecer heróis da inteligência e ouvi-los contar histórias sobre suas vidas na área. Movido por sua paixão e admiração por essas pessoas, o autor quis registrar essas histórias simples, porém grandiosas, sobre suas trajetórias.

Durante cinco anos de trabalho de campo, o autor percorreu todos os cantos da cidade de Ho Chi Minh para encontrar e ouvir relatos vívidos de testemunhas da rede de inteligência H.63. Muitas histórias comoventes foram registradas, incluindo as compartilhadas pelo Herói das Forças Armadas Populares, Nguyen Van Tau (também conhecido como Tu Cang), chefe da H.63. Ele relatou momentos de grande perigo, quando precisou manter a calma diante do inimigo, e os resgates astutos e corajosos de seus companheiros de equipe.

O oficial de inteligência Pham Xuan An – admirado pela CIA e pela imprensa ocidental, apelidado de “o espião perfeito” pelo professor de história americano Larry Berman – transmitiu documentos cruciais para a revolução. Foi o único repórter vietnamita da revista Time durante 11 anos, uma das pessoas mais bem informadas em Saigon nas décadas de 1960 e 1970, enviando secretamente informações extremamente valiosas que contribuíram para a vitória histórica da nação.

Seus documentos foram transferidos para a rede de inteligência do túnel de Cu Chi e, em seguida, de Cu Chi para o Comando do Exército de Libertação. Além das conquistas silenciosas de Pham Xuan An, o livro destaca a bravura, a inteligência e a astúcia dos soldados de inteligência do Grupo H.63.

Capa do livro "Contando a História do Heroico Grupo de Inteligência H.63", versão russa. (Foto: Thai Thong)

Épico de feitos silenciosos

O livro " Contando as histórias do heroico Grupo de Inteligência H.63" não é apenas uma coleção de histórias verídicas de inteligência, mas também uma epopeia sobre a coragem e o sacrifício silencioso dos soldados de inteligência vietnamitas, através dos relatos diretos dos envolvidos.

As páginas destacam a profundidade da humanidade, o forte patriotismo e o desejo de unificar o país. Estavam dispostos a trocar suas identidades, até mesmo suas vidas, para cumprir a missão sagrada no coração do inimigo.

Na cerimônia de lançamento do livro, o Tenente-General Nguyen Thanh Tuan, ex-Diretor do Departamento de Propaganda do Departamento Geral de Política do Exército Popular do Vietnã, enfatizou: "O livro conta a história dos membros do Cluster de Inteligência H. 63 e do Comandante do Cluster de Inteligência, o Herói Nguyen Van Tau (Tu Cang), do talentoso General de Inteligência Pham Xuan An, dos oficiais de ligação Nguyen Thi Ba e Tam Kien, dos soldados da base de Ben Dinh, pessoas leais à causa revolucionária, que criaram uma importante rede de inteligência estratégica, a inteligência do povo".

A tradução do livro para o russo é um encontro predestinado entre pessoas que compartilham uma amizade próxima. A versão vietnamita do livro foi publicada pela primeira vez em junho de 2023 no Vietnã e, pouco depois, em dezembro de 2023, quando conheceu o Sr. Viacheslav Kalganov, vice-presidente do Comitê de Relações Exteriores da cidade de São Petersburgo, na cidade de Ho Chi Minh, o autor Nguyen Quang Chanh lhe entregou o livro e lhe contou sobre seu conteúdo.

A pedido do Sr. Kalganov, que admirava profundamente as conquistas silenciosas do lendário grupo H.63 e do espião perfeito Pham Xuan An, em fevereiro de 2024, o Comitê de Relações Exteriores da cidade de São Petersburgo organizou uma série de seminários sobre Pham Xuan An, e o autor Nguyen Quang Chanh foi convidado a participar online.

O Sr. Kalganov apresentou a tradutora Evdokia Petrunova – ex-aluna da Faculdade de Estudos Orientais da Universidade Estadual de São Petersburgo – que nutre um profundo amor pelo Vietnã e sua cultura. Ela se encarregou da tradução do livro do vietnamita para o russo e a concluiu em quatro meses.

A tradução foi então editada e revisada gratuitamente pela Professora Associada Dra. Ida Andreeva, especialista aposentada em literatura russa em São Petersburgo. Ela lecionou na Universidade de Hanói de 1982 a 1984, manteve muitos laços acadêmicos com professores e artistas vietnamitas e sempre guardou no coração a imagem do país e do povo vietnamita.

Movida por seu profundo amor pelo Vietnã, e apesar de ter quase 90 anos, a Sra. Ida Andreeva ainda conseguiu concluir o trabalho de edição em pouco mais de 3 meses.

Ambas as versões do livro foram amplamente publicadas pela Editora Geral da Cidade de Ho Chi Minh. Cem exemplares da versão russa foram entregues à Embaixada da Rússia para serem distribuídos a veteranos russos que apoiaram a Guerra do Vietnã.

Os leitores admiram o autor Nguyen Quang Chanh por ter passado os últimos 5 anos pesquisando e conhecendo os principais personagens do Grupo de Inteligência H.63, ouvindo-os relatar humildemente cada detalhe de suas façanhas silenciosas na guerra contra os EUA para salvar o país, a fim de escrever este livro realista, atraente e significativo.

O autor compartilhou que ele e muitas outras pessoas vivas contam histórias sobre heróis com a esperança de que as gerações futuras honrem o legado de seus pais e avós, e compreendam e apreciem melhor a vida pacífica de hoje.

A cerimônia de lançamento do livro não é apenas uma oportunidade para leitores e jornalistas terem acesso a uma valiosa obra histórica, mas também uma oportunidade para relembrar a história heroica da nação e homenagear aqueles que se dedicaram silenciosamente à independência, à liberdade e à unificação do país.

O lançamento simultâneo de dois livros , " Contando a história do heroico Grupo de Inteligência H.63", em vietnamita e russo, também é considerado uma atividade singular de "diplomacia popular", com muitos significados por ocasião do 75º aniversário do estabelecimento de relações diplomáticas entre o Vietnã e a Rússia (1950-2025), do 50º aniversário da Libertação do Sul e da Reunificação Nacional do povo vietnamita (30 de abril de 1975 - 30 de abril de 2025) e do 80º aniversário da vitória do povo russo na Grande Guerra Patriótica (9 de maio de 1945 - 9 de maio de 2025).

Fonte: https://baoquocte.vn/ra-mat-ban-dich-tieng-nga-cuon-sach-ve-cum-tinh-bao-h63-su-dong-dieu-cua-hai-dan-toc-anh-hung-311063.html