Foi lançada a tradução russa do livro "Histórias de Pilot Bay e seus companheiros de equipe".

Na manhã de 7 de agosto, para comemorar o 75º aniversário do estabelecimento de relações diplomáticas entre o Vietnã e a Federação Russa (1950-2025), a edição em russo do livro "Histórias de Pilot Bay e seus Camaradas" foi oficialmente lançada na Biblioteca Militar (Rua Ly Nam De, 83, Hanói). O evento foi organizado pela Associação de Amizade Vietnã-Rússia em colaboração com a Biblioteca Militar.

Delegados presentes na cerimônia de lançamento do livro "Histórias de Pilot Bay e seus companheiros de equipe".

A cerimônia de lançamento da edição russa do livro "Histórias de Pilot Bay e seus Camaradas" foi realizada solenemente, com a presença de muitos generais do Exército Popular do Vietnã, Heróis das Forças Armadas, diplomatas , figuras da cultura e representantes da Embaixada da Federação Russa no Vietnã.

Entre os convidados estavam o General Be Xuan Truong, Presidente da Associação de Veteranos do Vietnã; os Heróis das Forças Armadas: Tenente-General Pham Tuan; Tenente-General Pham Phu Thai, Coronel Tu De; e representantes de diversas agências e organizações: o Comando de Defesa Aérea e Força Aérea, a Associação de Amizade Vietnã-Rússia; a Comissão de Defesa e Segurança Nacional da Assembleia Nacional; o Centro Russo de Ciência e Cultura em Hanói; e a Embaixada da Federação Russa no Vietnã.

O evento contou também com a presença de escritores, pesquisadores, acadêmicos e amigos próximos da família do piloto herói Nguyen Van Bay.

O livro "Histórias do Piloto Bay e Seus Camaradas", do escritor Nguyen Quang Chanh, reúne histórias verídicas e comoventes sobre o lendário piloto Nguyen Van Bay, da Força Aérea Popular do Vietnã, durante a guerra contra os EUA para salvar o país, um herói muito amado pelo presidente Ho Chi Minh.

As histórias contadas não apenas retratam a imagem de um soldado heróico, mas também pintam um quadro vívido de camaradagem, amor materno, perdas, sacrifícios e o anseio por paz de toda uma geração. É a história do dia em que ele voltou para casa, para sua mãe, após 22 anos de separação, as lágrimas de uma mãe idosa que pensava que seu filho não havia sobrevivido às bombas e balas da guerra.

É uma lembrança de camaradas próximos, como o piloto Vo Van Man, que lutaram ao seu lado em batalhas aéreas, compartilhando a saudade de casa, mas que permaneceram para sempre no campo de batalha. É a história de como ele abriu seu coração para acolher pilotos americanos, outrora seus adversários, como amigos queridos — um comovente testemunho do espírito de "deixar o passado para trás e olhar para o futuro"...

Escritor Nguyen Quang Chanh.

Na atmosfera solene da cerimônia, o Herói das Forças Armadas, Coronel Tu De, não conseguiu esconder a emoção ao compartilhar memórias e lembranças de seu mestre e camarada, a quem ele respeitava, admirava e com quem tinha grande proximidade. O escritor Nguyen Quang Chanh também compartilhou informações e detalhes que guardou com carinho durante a escrita de seu livro.

O piloto Nguyen Van Bay, natural da região puramente agrícola de Lai Vung, província de Dong Thap , participou de 93 combates aéreos, envolvendo-se em 13 deles e abatendo 7 aeronaves americanas modernas usando apenas seu MiG-17. Ele foi condecorado com o título de Herói das Forças Armadas Populares em 1967 e foi um dos 19 pilotos vietnamitas a alcançar o status de "ás" – título concedido àqueles que abateram 5 ou mais aeronaves.

Mas o que o tornou uma lenda não foram apenas suas conquistas militares, mas também seu estilo de vida simples, humilde e despretensioso, típico dos vietnamitas do sul. Após deixar o campo de batalha, ele retornou ao seu tanque de peixes, arrozais e horta, vivendo uma vida simples como qualquer outro camponês honesto…

Leitores no lançamento do livro "Histórias de Pilot Bay e seus companheiros de equipe".

O livro foi publicado pela Editora Geral da Cidade de Ho Chi Minh em dezembro de 2023 como parte da série "Viver para contar histórias de heróis". A tradução russa da versão original vietnamita, intitulada "Повесть о Бае, лётчике-асе, и его боевых друзьях", foi feita pela renomada especialista em língua vietnamita Svetlana Glazunova e pela editora literária Ida Andreeva.

No lançamento do livro, o Sr. Nguyen Dang Phat, Vice-Presidente e Secretário-Geral da Associação de Amizade Vietnã-Rússia, enfatizou: “Durante os muitos intercâmbios culturais com organizações russas, os amigos russos, especialmente a geração mais jovem, sempre demonstraram profundo interesse por figuras históricas vietnamitas – aqueles que lutaram pela independência e liberdade. O livro sobre o piloto Nguyen Van Bay é um presente cultural, uma ponte que conecta sentimentos, compreensão e confiança entre as duas nações.”

Esta não é a primeira vez que o escritor Nguyen Quang Chanh tem uma obra traduzida para o russo. Anteriormente, seu livro "A Heroica Unidade de Inteligência H.63" também foi muito bem recebido pelos leitores russos. Desta vez, o livro sobre o heróico piloto Nguyen Van Bay é aguardado com grande expectativa pelos leitores internacionais, como um vívido testemunho do laço estreito e duradouro entre os povos vietnamita e russo, que lutaram lado a lado pela defesa nacional.

O livro "A História de Pilot Bay e Seus Camaradas" é uma epopeia vibrante sobre o patriotismo, a engenhosidade e a coragem do povo vietnamita em momentos decisivos da história. Através da tradução para o russo, esta história alcançará agora um público leitor russo mais amplo, especialmente os jovens, que dão continuidade ao legado da amizade tradicional entre as duas nações.

Esta tradução é fruto da estreita colaboração, do esforço persistente e da dedicação de duas tradutoras, Svetlana Glazunova e Ida Andreeva, amigas íntimas que compreendem e amam a cultura vietnamita. Elas não apenas traduziram uma obra, mas também transmitiram plenamente o espírito, o estilo e a alma do herói vietnamita aos leitores russos.

Em 2025, com uma série de eventos significativos como o 80º aniversário da Revolução de Agosto e do Dia Nacional em 2 de setembro, o 50º aniversário da reunificação nacional, o 80º aniversário da vitória da Rússia na Grande Guerra Patriótica e o 75º aniversário do estabelecimento de relações diplomáticas entre o Vietnã e a Rússia, a diplomacia interpessoal está testemunhando um forte ressurgimento. Em particular, o lançamento deste livro especial é uma atividade significativa, que enfatiza o papel da literatura como um canal para um diálogo profundo e humano entre as nações.

O Sr. Nguyen Dang Phat também afirmou que, recentemente, a Associação de Amizade Vietnã-Rússia tem colaborado com parceiros vietnamitas e russos para traduzir e publicar muitas obras valiosas, incluindo trabalhos traduzidos do russo para o vietnamita, como " Os russos falam sobre o presidente Ho Chi Minh " , a antologia de poesia " Esperando seu retorno ", sobre a Grande Guerra Patriótica, " A família do presidente V. Putin " ; e obras traduzidas do vietnamita para o russo, como " Documentos do Congresso do Partido Comunista do Vietnã " e " O Conto de Kieu ", de Nguyen Du.

A Associação de Amizade Vietnã-Rússia continuará a desempenhar um papel de ponte, promovendo o intercâmbio cultural, compartilhando valores históricos e fomentando um espírito de solidariedade entre os povos dos dois países.

Anh Tho

Fonte: https://nhandan.vn/ra-mat-sach-ke-chuyen-phi-cong-bay-va-dong-doi-ban-tieng-nga-post899147.html