A chama das canções folclóricas Dao brilha intensamente para sempre.

Chegamos à vila de Bau Bang, comuna de Trinh Tuong, e ficamos cativados pelas melodiosas canções folclóricas do grupo étnico Dao, que ecoavam de uma pequena casa. Junto com o canto, podíamos ouvir as vozes claras de crianças praticando. Esses sons familiares emanavam de um grupo de canto folclórico iniciado e ensinado por Phan Thi Danh, artesã do grupo étnico Dao.

Na sala de aula, a Sra. Phan Thi Danh, vestida com trajes tradicionais, ensina com entusiasmo canções folclóricas às mulheres e crianças da aldeia. Segundo a Sra. Phan Thi Danh, o povo Dao Tuyen possui um rico repertório de canções folclóricas, incluindo canções de ninar, canções de amor com perguntas e respostas durante o Tet (Ano Novo Lunar) e canções cantadas em casamentos e funerais. O povo Dao Tuyen não dá muita importância aos instrumentos musicais, podendo cantar em qualquer contexto apropriado, enriquecendo assim sua vida espiritual.

Como filha do grupo étnico Dao, desde jovem, a Sra. Danh viveu em um ambiente cultural rico em identidade étnica. Em particular, as canções folclóricas eram como leite materno, nutrindo sua alma, e ela cresceu amando e se apaixonando pelas canções de seu povo.

Antigamente, apenas os homens taoístas tinham permissão para aprender a escrita Nôm e as canções e rituais registrados em livros antigos. As mulheres, por outro lado, aprendiam e cantavam principalmente canções folclóricas, canções de ninar e canções de amor, transmitidas oralmente de geração em geração, de pessoa para pessoa.

A Sra. Danh recordou: "Quando eu era pequena, ouvindo as mulheres cantarem, eu cantarolava junto e memorizava a letra de algumas cantigas de ninar. Quando eu tinha 7 anos, minha mãe começou a me ensinar a cantar canções folclóricas curtas, como: a canção do conto de fadas 'Tam Cam', canções de ninar, canções sobre mães indo para o campo, canções sobre palmeiras..."

Apaixonada por aprender a cantar, aos 13 anos, Phan Thi Danh já havia memorizado muitas canções folclóricas e sua mãe lhe ensinou outras canções de amor no estilo de chamada e resposta, para que ela pudesse acompanhar seus irmãos mais velhos a outras aldeias e cantar nesse estilo.

Ao ser questionada sobre sua paixão pela música na juventude, os olhos da Sra. Danh brilharam de alegria, assim como quando participou com entusiasmo do "Festival da Aldeia" na primavera. A Sra. Danh disse: "Em 1993-1994, fui incentivada e orientada pela Sra. Lo Thi May, uma talentosa cantora folclórica da aldeia. Ela foi minha segunda professora; me ensinou canções de ninar, como cantá-las com expressividade, como respirar corretamente e como usar ornamentos vocais. Principalmente, ela me ensinou a treinar minha voz para que fosse clara e aguda sem faltar ar, e como me apresentar com confiança no palco. No final de 1994, fui convidada a participar de um concurso de canto de canções de ninar organizado pela província de Lao Cai e ganhei o segundo lugar."

Após três anos estudando canções folclóricas com a Sra. Lo Thi May, Phan Thi Danh dominou mais de 250 canções folclóricas, tanto longas quanto curtas, pertencentes a vários gêneros, como canções de casamento, canções fúnebres, canções para festivais e celebrações da primavera, canções de ninar e canções de amor, tornando-se a melhor cantora folclórica da aldeia.

Com seu rico repertório de canções folclóricas e uma voz suave e doce como um riacho de montanha, Phan Thi Danh tornou-se uma figura fundamental no cenário artístico local. Ela não apenas cantava em sua aldeia, mas também viajava para outras aldeias para participar de cantos de chamada e resposta com outros cantores folclóricos. A voz dessa jovem da etnia Dao, da aldeia de Bau Bang, espalhou-se por toda parte, tornando-se conhecida em toda a região. Todos os anos, participando do "Festival de Canto entre Aldeias" — um festival tradicional do grupo étnico Dao, uma competição de canto entre as aldeias de Bau Bang e Na Nung — Phan Thi Danh sempre saía vitoriosa.

Ao conhecer a Sra. Phan Thi Danh, ficamos bastante surpresos ao saber que ela só completou o terceiro ano do ensino fundamental, mas sua caligrafia é notavelmente caprichada e bonita. Desde 2001, ela dedica grande parte do seu tempo a coletar e transcrever canções folclóricas Dao selecionadas para o vietnamita padrão. Três cadernos antigos, contendo aproximadamente 500 canções folclóricas Dao meticulosamente registradas ao longo dos últimos 25 anos, tornaram-se um "tesouro" que ela preserva cuidadosamente para transmitir às futuras gerações. Essas canções incluem muitos gêneros, como canções de ninar (5 canções); canções de casamento (cerca de 50 canções); canções de cortejo (mais de 200 canções); canções de chamada e resposta (cerca de 100 canções); canções de contação de histórias (50 canções); e canções usadas em rituais (cerca de 50 canções). Com sua paixão pelo canto e talento inato, baseado nas melodias folclóricas de seu grupo étnico, a Sra. Danh também compõe novas canções com novos temas, exaltando a beleza de sua terra natal, o espírito comunitário e as mudanças em sua localidade…

Este ano, aos 63 anos, a Sra. Phan Thi Danh tornou-se uma das pessoas que mais conhece as canções folclóricas Dao na comuna de Trinh Tuong. Não guardando esse conhecimento só para si, ela promove e incentiva ativamente as mulheres da aldeia a praticarem o canto folclórico para preservar sua identidade étnica. Graças ao ensino entusiasmado da Sra. Danh, as mulheres Dao da comuna de Trinh Tuong aprenderam muitas canções folclóricas e podem apresentá-las em festivais e celebrações, como, por exemplo, a Sra. Tan Thi Phuong, a Sra. Ly Thi Nga, a Sra. Ly Thi Lan, a Sra. Ly Thi Sang (da aldeia de Na Lung), a Sra. Phan Thi Hong e a Sra. Tan Thi Lien (da aldeia de Nam Chon).

Como aluna da Sra. Danh e também amante de canções folclóricas, tendo aprendido ativamente a cantá-las com a Sra. Phan Thi Danh, a Sra. Tan Thi Phuong e seu marido, Phan A Gan, tornaram-se o "núcleo" do grupo de artes cênicas da aldeia.

A Sra. Tan Thi Phuong disse: "A Sra. Phan Thi Danh não é apenas uma cantora talentosa que conhece muitas canções folclóricas, mas também se preocupa em ensinar a próxima geração. Ela nos transmitiu o amor pelas canções folclóricas e uma compreensão mais profunda da beleza das melodias folclóricas do grupo étnico Dao."

Apesar da idade avançada, o amor e a paixão da Sra. Phan Thi Danh pelo canto folclórico permanecem intactos. Todos os dias, ela ensina com entusiasmo canções folclóricas à geração mais jovem da aldeia, sem esperar nada em troca.

Em reconhecimento às contribuições da Sra. Phan Thi Danh e para incentivá-la a continuar preservando a identidade cultural do grupo étnico, a Associação Provincial de Artes Populares organizou recentemente uma oficina para preparar um dossiê propondo que a Associação de Artes Populares do Vietnã reconheça a Sra. Phan Thi Danh como artesã popular.

"O que me deixa mais feliz é ter transmitido meu amor pelas canções folclóricas para a geração mais jovem, para que a bela identidade cultural do grupo étnico Dao possa ser preservada e perdurar ao longo do tempo", compartilhou a Sra. Danh.

Fonte: https://baolaocai.vn/sang-mai-ngon-lua-dan-ca-dao-post882148.html