Fusão de aldeias e áreas residenciais: Esforço para preservar os nomes das antigas aldeias e comunas.

Surge a questão de como preservar os nomes antigos das aldeias ao nomear novos povoados e áreas residenciais sob a atual política de fusão de povoados e áreas residenciais. Afinal, os nomes das aldeias não servem apenas para distinguir uma aldeia da outra, mas são marcos culturais e históricos, representando as origens, as memórias e o orgulho dos membros da comunidade, servindo como uma ligação entre o passado, o presente e o futuro.

Essas casas comunitárias estão intimamente ligadas às aldeias da província de Quang Nam. Foto: Phuong Thao

Nomes característicos de aldeias

Os nomes das aldeias e comunas na província de Quang Nam foram dados de várias maneiras. Podem ter incorporado ou conservado um elemento das palavras dos nomes das terras natais dos ancestrais no Norte que se estabeleceram na nova terra, como no caso de Thanh Chiem, uma aldeia que recebeu o nome em homenagem aos migrantes vietnamitas de Thanh Hoa (província de Hoa).

Os nomes das aldeias são escolhidos com base em características geográficas e paisagens, como áreas costeiras usando a palavra "Hai" (mar), áreas ribeirinhas usando "Ha", "Giang" ou "Xuyen" (rio); áreas montanhosas usando "Lam", "Son" ou "Lang" (floresta), áreas com riachos usando "Khe" (riacho), áreas com lagoas usando "Tri" (lagoa), áreas arenosas usando "Sa" (areia) ou áreas com recursos salinos usando "Diem" (sal)...

A escolha dos nomes das aldeias, refletindo as aspirações por uma vida pacífica e feliz, muitas vezes envolve o uso de palavras como An/Yen, Phuc/Phuoc, etc. Com base no total de 1.046 nomes de aldeias na província de Quang Nam durante o período Gia Long, listados no Projeto de Pesquisa do Registro de Terras da Dinastia Nguyen (seção da província de Quang Nam) pelo pesquisador Nguyen Dinh Dau, constatou-se que 262 nomes de aldeias contêm as palavras An/Yen (representando 25%), 73 nomes de aldeias contêm Phuc/Phuoc (7,6%) e 99 nomes de aldeias contêm Phu (9,4%).

É comum que as comunidades de minorias étnicas nomeiem suas aldeias em homenagem a rios, córregos ou características de montanhas e florestas. Por exemplo, o povo Ca Dong, na comuna de Nam Tra My, frequentemente nomeia suas aldeias com a palavra "Tak" (água), como Tak Po, Tak Nam, Tak To. Da mesma forma, na comuna de Dong Giang, a aldeia de Prao, do povo Co Tu, significa "árvore Chò", pois existe uma antiga floresta de Chò nas nascentes do córrego.

A maioria dos nomes antigos das aldeias existe há bastante tempo, desde que foram nomeados pela primeira vez até 1945. Durante esse período de mais de 600 anos, os nomes das aldeias só mudaram quando a população cresceu e a área se expandiu, levando à divisão em novas aldeias, muitas vezes incorporando palavras que representavam direções (Leste, Oeste, Sul, Norte, Central, Superior, Inferior); ou quando os nomes foram alterados de nomes vernáculos com conotações indelicadas para nomes sino-vietnamitas; ou devido a tabus sob o sistema feudal.

Vila Tay Loc. Foto: Hoang Dao

Ao escolher um novo nome, pense bem.

Como os nomes das aldeias carregam tanto significado, nomear novos povoados e áreas residenciais hoje em dia exige uma análise cuidadosa. É crucial levar em consideração fatores históricos, tradições, cultura e as aspirações da comunidade. Evite apagar todos os nomes antigos de aldeias e abstenha-se de simplesmente combinar novos nomes mecanicamente, especialmente aqueles baseados em números. Portanto, deve-se priorizar o uso de um dos nomes antigos de aldeias com significativo valor histórico e cultural. Para povoados onde o nome de uma aldeia antiga já foi usado para uma nova comuna (como a aldeia de Thạnh Bình, que foi usada para a comuna de Thạnh Bình), considere escolher o nome de outra aldeia para o novo povoado.

Além disso, a preservação dos nomes de antigas aldeias que não devem ser usados ​​para novos povoados, áreas residenciais ou comunas pode ser alcançada incentivando as comunidades locais a construir portões para marcar os limites de suas antigas aldeias; também é possível permitir que os moradores renovem ou reconstruam a casa comunal da aldeia como uma instituição religiosa e cultural, caso a comunidade assim o deseje. Ademais, ao compilar a história de uma comuna, é essencial registrar integralmente os nomes das antigas aldeias e comunas, bem como o processo de sua fusão em novas unidades administrativas.

Ao nomear novas aldeias e áreas residenciais, é necessário evitar propor precipitadamente um esquema de nomes que seja meramente uma combinação forçada ou baseado puramente na população ou área maior de outra aldeia. Por outro lado, a adoção apressada de um esquema de nomes sem uma explicação adequada pode levar a mal-entendidos entre os moradores e à falta de um consenso genuíno.

Acredito que, antes de mais nada, devemos consultar intelectuais e anciãos locais. Seria ainda melhor consultar pesquisadores culturais e históricos para desvendar as raízes culturais dos antigos nomes das aldeias, seu significado histórico e as aspirações culturais, históricas e de desenvolvimento, bem como as implicações econômicas , da escolha desses nomes para novos povoados e áreas residenciais.

Após obter a aprovação e o apoio de líderes comunitários respeitados, deve-se elaborar uma proposta que apresente justificativas sólidas para alcançar o consenso e a aprovação de toda a comunidade. Paralelamente, é necessário haver comunicação eficaz e incentivo à nova comunidade da vila/bairro para preservar os nomes remanescentes da vila/comuna, considerando-os como patrimônio cultural no contexto do desenvolvimento atual da vila/comuna.

Fonte: https://baodanang.vn/sap-nhap-thon-to-dan-pho-gang-giu-ten-lang-xa-xua-3338499.html