Vitalidade cultural a partir da base.

Ao afirmarem seu papel como atores-chave na preservação cultural, muitos indivíduos na base da sociedade têm preservado e promovido de forma proativa e criativa a identidade étnica por meio de métodos práticos intimamente ligados ao cotidiano. Como resultado, o fluxo cultural é nutrido dentro da comunidade, tornando-se uma ponte que conecta o passado ao presente, contribuindo para a disseminação cada vez mais ampla dos valores patrimoniais dos grupos étnicos na província de Lang Son.

Sra. Ly Thi Hien, chefe do grupo cooperativo de bordados e tecelagem étnica Nung Phan Slinh Hai Yen, comuna de Cong Son.

"Estamos determinados a levar os produtos tradicionais de bordado e tecelagem do grupo étnico Nung Phan Slinh para o mercado internacional."

O grupo cooperativo teve origem no Clube de Bordados Étnicos e Tecelagem de Brocado Phan Slinh Nung; em abril de 2025, este clube se transformou oficialmente em um grupo cooperativo com 33 membros. Desde então, os membros mantêm a troca de experiências, apoiam-se mutuamente no aprimoramento de suas habilidades e, gradualmente, melhoram a qualidade dos produtos.

Começando com produtos iniciais como roupas, chapéus, lenços e bolsas, os membros continuaram a pesquisar e criar muitos novos designs, como fronhas, toalhas de mesa e arte de parede, para agregar valor e atender às demandas do mercado. A cooperativa também promoveu o uso de plataformas de mídia social para apresentar os produtos, o processo de fabricação e as histórias culturais por trás de cada estampa, aproximando os produtos dos consumidores. Em média, a cooperativa produz de 100 a 200 produtos por mês, número que pode dobrar durante períodos de pico, como festivais.

Além disso, para preservar e promover os produtos, de 2023 até o presente, a cooperativa coordenou e organizou 3 desfiles de moda com trajes tradicionais; inaugurou um curso de costura com 30 alunos; e incentivou os membros a abrirem 8 lojas de roupas na comuna, gerando uma renda estável de cerca de 5 a 6 milhões de VND por família por mês… Ao mesmo tempo, também mobilizamos mais de 10 milhões de VND em doações da sociedade civil para construir uma área de exposição relacionada à produção, com o objetivo de promover os produtos.

Ao longo dos últimos anos, os produtos da cooperativa foram apresentados em diversos eventos culturais, esportivos e turísticos da província, contribuindo para a expansão do mercado consumidor. Atualmente, a cooperativa firmou parceria com a Song Chau Construction, Trade and Tourism Joint Stock Company (Lang Son) para introduzir gradualmente seus produtos no mercado internacional.

.

Professor Nguyen Van Lien, Escola Primária Vu Lang 1, Comuna de Vu Lang

"Esforços para transmitir à geração mais jovem a preservação da língua e das melodias do grupo étnico Tay."

Por mais de 20 anos, dediquei-me à Escola Primária Vu Lang nº 1. Além de lecionar, sempre me preocupei com o potencial declínio da língua e da identidade do grupo étnico Tay. Motivada por essa preocupação, passei muitas noites pesquisando e compondo música, buscando também artesãos para coletar e gravar as melodias de sli, then e luon, na esperança de aplicar meu conhecimento para preservar e promover esses valores tradicionais na vida moderna.

Essa jornada começou com coisas muito simples, como ensinar canções folclóricas aos moradores durante festivais e feriados, e gradualmente incorporar melodias Then às aulas de música na escola. Para torná-las mais acessíveis aos alunos, modernizei proativamente algumas canções conhecidas, como "Indo para a Escola" e "Meu Amor, a Moça Diligente", usando o alaúde Tinh. Em 2020, foi fundado o Clube de Canto Then e Alaúde Tinh de Ban Chang, marcando um passo significativo na preservação das canções folclóricas da região. De alguns poucos membros iniciais, o clube agora atrai mais de 70 pessoas de diversas idades.

Nos últimos anos, as atividades do clube se tornaram cada vez mais abrangentes. Os sons da cítara e das canções folclóricas não só ecoam pelas aldeias, como também são apresentados na televisão nacional e em muitas localidades. Continuo a dar aulas gratuitamente porque o meu maior desejo é ajudar os alunos a compreender, amar e orgulhar-se da sua cultura étnica. Para mim, preservar a identidade cultural não é algo distante, mas começa com ações concretas no dia a dia.

.

Sra. Ly Cam Van, vila de Lang Ben, comuna de Huu Lien

"Os pratos tradicionais ajudam os turistas a compreender melhor as características culturais únicas, criando uma impressão inesquecível."

Por estar ligada à cozinha desde a infância, sempre acreditei que a culinária não se resume apenas à alimentação diária, mas também é um repositório de memórias, costumes e do modo de vida de um povo. Cada prato tradicional do grupo étnico Tay da minha cidade natal, como barriga de porco assada, bolo de arroz glutinoso preto, carne de porco assada ou vinho de arroz com ervas, possui seu próprio método de preparo único, associado a festivais, feriados, casamentos e outras celebrações específicas.

Antes, cozinhar pratos tradicionais era algo reservado principalmente para reuniões familiares ou ocasiões especiais. Nos últimos anos, com o desenvolvimento do turismo comunitário na comuna e o aumento do número de visitantes, passei a me dedicar mais ao preparo dos pratos, preservando seus sabores tradicionais para os turistas, e também a aprender como apresentá-los de forma mais atraente.

Também utilizo as redes sociais para publicar fotos e vídeos do processo de preparo dos pratos, ajudando assim mais pessoas a aprenderem sobre culinária. Alguns pratos parecem familiares, mas quando compartilho a origem, o significado e os métodos de preparo, a comunidade online demonstra grande interesse. Muitas pessoas, depois de assistirem, procuram as receitas, encomendam os pratos ou pedem instruções. Isso me faz perceber que a culinária não é apenas um produto, mas também parte da cultura que pode ser disseminada se soubermos como apresentá-la.

Atualmente, também trabalho como guia turístico, proporcionando experiências culturais e turísticas para os visitantes da comuna e servindo refeições para grupos de turistas, incluindo visitantes de outras províncias e internacionais. Os pratos tradicionais contribuem para que os turistas compreendam melhor as características culturais únicas, criando impressões inesquecíveis. Espero que, no contexto do desenvolvimento do turismo, especialmente em conexão com o Geoparque Global da UNESCO de Lang Son, a culinária tradicional receba mais atenção, contribuindo para enriquecer a experiência dos turistas.

.

O distinto artesão Nong Van Hien, da vila de Hop Tan, distrito de Ky Lua.

"Que a dança do leão e do gato continue sendo motivo de orgulho para o povo de Lang Son."

A preocupação com a erosão da nossa identidade cultural nacional motivou-me, em 1986, a fundar a Equipe de Dança do Leão da Vila Hop Tan. Atualmente, a equipe ainda conta com mais de 20 membros de todas as idades, tornando-se uma das figuras-chave na preservação da cultura da comunidade.

Para mim, a dança do leão do povo Nung Phan Slinh não é simplesmente uma apresentação, mas sim a culminação da arte e da vida laboral. Cada movimento, cada ritmo está ligado a ferramentas familiares como tridentes, bastões, facas, etc., refletindo vividamente a vida produtiva e o espírito do povo. Todo mês de dezembro, quando os sons de tambores, gongos e címbalos ecoam pelas aldeias, é também a época em que entramos no auge do período de treinamento, aperfeiçoando as seis danças características para apresentá-las em grandes festivais, como o festival do Pagode Bac Nga, o festival do Templo da Deusa Mãe Dong Dang e o festival do Templo Ky Cung - Ta Phu.

Não me contentando apenas em me apresentar localmente, sempre me preocupei em encontrar maneiras de difundir essa arte mais amplamente, especialmente entre a geração mais jovem. Por muitos anos, tenho me dedicado ao ensino da dança do leão em diversas localidades da província; desde o final de 2024, juntamente com os membros do clube, introduzimos oficialmente a dança do leão nas escolas. O entusiasmo dos alunos ao abraçarem cada batida do tambor e cada passo não só energiza o movimento, como também reforça a crença de que essa herança ainda está sendo preservada.

No futuro, continuarei a me concentrar em descobrir e nutrir jovens talentosos e dedicados, construindo gradualmente uma forte força sucessora, para que o som dos tambores da dança do leão não apenas ressoe durante os festivais, mas também se torne um som familiar na vida das pessoas da província.

Fonte: https://baolangson.vn/suc-song-van-hoa-tu-co-so-5087813.html