Obras literárias sobre o tema da guerra inspiram uma reflexão mais profunda sobre a história e em direção à paz.

Essas formas de pensar e ver podem ser encontradas no livro "Mapping War in Modern Vietnamese Literature" - uma nova coleção de ensaios e críticas publicada pela Literature Publishing House no terceiro trimestre de 2025.

Coleção de ensaios críticos "Reflexões da guerra na literatura vietnamita moderna".

Em 1978, em um artigo publicado na edição de novembro da Revista de Literatura do Exército, o escritor Nguyen Minh Chau (1930-1989) enfatizou a necessidade de "escrever de forma diferente" sobre a guerra, e não "glorificar" ou continuar o estilo de escrita padronizado sobre o tema. Embora esse requisito tenha sido estabelecido por Nguyen Minh Chau para escritores vietnamitas, "escrever de forma diferente" é, afinal, um requisito para escritores em geral, incluindo pesquisadores e críticos, ao abordar um tema específico como a guerra.

Essa demanda não é expressa simplesmente em palavras diferentes, mas, acima de tudo, em diferentes maneiras de pensar, diferentes perspectivas, mais perspicazes, abrangentes, profundas e humanas sobre a guerra e em obras literárias e artísticas sobre a guerra, especialmente no contexto pós-guerra no Vietnã, quando a guerra se tornou passado e não é mais uma obsessão constante na mente de todos.

"Mapeando a guerra na literatura vietnamita moderna" inclui 14 ensaios dos autores Nguyen Dang Diep, Tran Khanh Thanh, Nguyen Bich Thu, Nguyen Phuong, Dang Thu Thuy, Do Hai Ninh, Le Thi Huong Thuy, Ho Khanh Van, Nguyen Thi Nam Hoang, Do Thi Thu Huyen, Nguyen Minh Hue, Dao Thi Hai Thanh, Dang Thi Thai Ha, Vu Thi Kieu Chinh e Trinh Dang Nguyen Huong. O livro é patrocinado pelo Programa de Investimento na Criação Literária do Ministério da Defesa Nacional em 2025, por meio da Revista Literatura do Exército.

O professor Dr. Dinh Xuan Dung apresentou sua opinião em um workshop sobre o tema da literatura sobre guerra.

Com foco na exploração de obras sobre o tema da guerra na literatura vietnamita moderna, os 14 ensaios deste livro são divididos em três partes principais: Guerra revolucionária na literatura vietnamita moderna: Observações gerais; Guerra de perspectivas pessoais: memória, força interna e compatibilidade; Guerra: abordagens de perspectivas de gênero, étnicas, históricas e ecológicas.

Como o nome sugere, a parte 1 é uma observação geral dos mapeamentos de duas guerras revolucionárias na literatura vietnamita de 1945 até o presente, com cinco ensaios elaborados pelos pesquisadores Nguyen Dang Diep, Tran Khanh Thanh, Nguyen Phuong, Dang Thu Thuy e Nguyen Thi Nam Hoang.

Ao examinar o reflexo da guerra em obras nascidas em meio a bombas e balas, como a poesia de resistência, a autora Dang Thu Thuy não apenas destaca os princípios específicos de criação e recepção no período de 1945 a 1975, como o princípio do caráter partidário e o princípio da literatura a serviço das massas, mas também se aprofunda em casos que ultrapassam esses limites e estruturas, como alguns poemas sobre guerra e soldados de Quang Dung, Huu Loan, Pham Tien Duat, Ngo Van Phu e Luu Quang Vu. Examinando poemas que antes eram considerados desafinados na época em que nasceram, Dang Thu Thuy vê neles vozes honestas com suas próprias emoções, quando o sujeito testemunhou e vivenciou diretamente a ferocidade e o horror da guerra.

Obras literárias sobre o tema da guerra revolucionária trouxeram profunda inspiração para a vida criativa dos artistas.

Também abordando a imagem do soldado na literatura como Dang Thu Thuy, mas em um escopo diferente, contos posteriores a 1975, o ensaio de Nguyen Thi Nam Hoang mostrou que as descrições e emoções que antes estavam "além do limite" no período de 1945-1975 se tornaram a tendência comum de muitos contos no Vietnã depois de 1975, quando os escritores deixaram a perspectiva épica para migrar para uma perspectiva sobre a vida pessoal e os assuntos mundiais com um senso realista e a expressão mais humana das pessoas.

O conto, como avaliou o autor Nguyen Thi Nam Hoang, "mostrou o reflexo da guerra com muitas mudanças e novas nuances, refletindo o movimento da literatura vietnamita no período pós-guerra e a inovação em comparação à literatura do período anterior".

Enquanto isso, o ensaio do pesquisador Nguyen Phuong se concentra em romances sobre guerra escritos depois de 1975, um gênero literário que, de acordo com suas observações, ainda não atraiu os leitores de hoje para entrar em "um mundo que já foi um lugar de horror, uma honra, um mundo de enormes e heróicas convulsões, e também um evento incomum e feroz que interveio cruelmente no destino de milhões de pessoas" como a guerra.

O autor apontou francamente as razões pelas quais os romances vietnamitas sobre a guerra após 1975 não causaram um forte impacto nos leitores: os romances ainda são muito fiéis ao empirismo; carecem de personalidades e destinos únicos e distintos; e não abordam os mistérios da alma humana.

Sem entrar em cada gênero como os três pesquisadores acima, o autor Nguyen Dang Diep examina toda a literatura sobre a guerra revolucionária no Vietnã para identificar as diferenças entre a literatura de guerra (1945-1975) e a literatura de paz (após 1975). A partir daí, ele identifica os tipos básicos de discurso em obras literárias sobre guerra e guerra revolucionária escritas a partir de uma perspectiva pós-guerra, que são o discurso nacional, o discurso humanístico, o discurso ecológico, o discurso de reconciliação e o desejo de "unir as mãos".

O ensaio "Amor à Pátria e o Sentido de Soberania na Poesia Vietnamita sobre o Mar e as Ilhas", do pesquisador Tran Khanh Thanh, continua a demonstrar que a guerra é um tema central da literatura vietnamita, mesmo depois de ela ter passado e o país estar entrando em uma nova era. Não apenas observando o estilo artístico único dos poetas Nguyen The Ky, Tran Dang Khoa, Nguyen Viet Chien... na poesia sobre o mar e as ilhas, o pesquisador também enfatiza a característica comum e unificada entre os escritores acima: o amor apaixonado pela Pátria e o sentimento de afirmação da soberania do mar e das ilhas do povo vietnamita.

Se a parte 1 de "Mapeando a Guerra na Literatura Vietnamita Moderna" descreve as principais características e tendências proeminentes da literatura vietnamita moderna sobre o tema da guerra, os 9 ensaios nas partes 2 e 3 são estudos aprofundados de casos específicos desse gênero literário.

A maioria dos temas selecionados para análise nas duas partes são obras famosas, consideradas representantes típicas da literatura sobre guerra em particular e da literatura vietnamita moderna em geral e, portanto, têm atraído a atenção e a discussão de muitos pesquisadores e críticos, como "Dat rung phuong nam" de Doan Gioi, "An an di quang" de Chu Lai, "Nguoi le lo cua Rung cuu Cuoi" de Vo Thi Hao, "Eu e eles" de Nguyen Binh Phuong...

No entanto, quando examinadas pelos pesquisadores Do Hai Ninh, Le Thi Huong Thuy, Trinh Dang Nguyen Huong, Ho Khanh Van, Do Thi Thu Huyen, Nguyen Minh Hue, Dao Thi Hai Thanh, Dang Thi Thai Ha e Vu Thi Kieu Chinh sob a luz de novas teorias e novas abordagens, como ecocrítica, crítica de trauma, estudos de memória, estudos de gênero, etc., essas obras se tornam mais polissêmicas e as mensagens que os escritores transmitem em suas obras também se tornam mais profundas e assombrosas.

O ensaio "Guerra - A historicidade das situações ecológicas: O caso de Southern Forest Land (Doan Gioi)", de Trinh Dang Nguyen Huong, é um exemplo. Até agora, o romance Southern Forest Land tem sido considerado uma obra clássica sobre guerra para crianças, quando o escritor Doan Gioi, por meio da história da jornada de crescimento do menino An, refletiu sobre a jornada de sobrevivência e a participação na luta do povo do Sul na guerra de resistência contra o colonialismo francês.

Abordando este romance a partir da teoria da ecocrítica, Trinh Dang Nguyen Huong encontrou na história de Doan Gioi a ideia de promover o papel da Mãe Natureza através da maneira como o escritor retratou a floresta como "o único lugar que ajuda as pessoas a preservar a vida, preservar a dignidade e curar suas feridas mentais" nas duras circunstâncias da guerra.

Da mesma forma, utilizando a teoria da "bolsa" proposta pela acadêmica Ursula K. Le Guin em seu ensaio "A Teoria da Bolsa de Compras na Ficção", Dang Thi Thai Ha desvendou novos significados em contos e novelas que se tornaram familiares aos leitores do escritor Le Minh Khue, como "Estrelas Distantes" ou "O Jogo". Essas obras, segundo Dang Thi Thai Ha, são histórias sobre a ética do acolhimento e do cuidado, são vozes que vão além da estrutura narrativa binária para questionar a guerra de forma séria e resoluta através da perspectiva das mulheres.

Da mesma forma, no ensaio "Lembrando a guerra como uma prática de gênero: o caso de mim e eles (Nguyen Binh Phuong) e o corpo mortal (Nguyen Dinh Tu)", a autora Vu Thi Kieu Chinh colocou as categorias de "lembrando", "guerra" e "gênero" lado a lado para expandir as possibilidades interpretativas das duas narrativas que ressoaram no mundo literário de Nguyen Binh Phuong e Nguyen Dinh Tu.

Sem considerar esses dois romances de uma perspectiva reflexiva em busca de uma certa verdade histórica, Vu Thi Kieu Chinh os considera representantes típicos da "política da memória", o que significa que não há memória completamente autêntica, mas que a própria memória sempre tem pontos cegos e lacunas, e como uma guerra passada é lembrada e recontada no presente depende de muitos fatores, incluindo o gênero.

"Eu e eles", de Nguyen Binh Phuong, e "Xac Pham", de Nguyen Dinh Tu, por meio da nova e atraente análise de Vu Thi Kieu Chinh, tornam-se "a implantação da estrutura do poder masculino na própria prática de lembrar a guerra, onde a narrativa da guerra na fronteira norte é sempre objeto de observação, escrita e falada por homens".

Juntos, os 14 ensaios do livro "Mapping War in Modern Vietnamese Literature" mostram que o tema da guerra nunca esteve ausente na literatura vietnamita e, ao mesmo tempo, são vozes de diálogo e levantam muitas questões que valem a pena serem ponderadas tanto por escritores quanto por leitores, como como escrever/contar sobre a guerra, os "legados" da guerra na vida moderna, a capacidade de conciliar interesses comunitários e aspirações pessoais, maneiras de curar a dor do pós-guerra, a guerra e os riscos ecológicos...

Acima de tudo, o livro lembra aos indivíduos que vivem em paz um passado feroz que gerações anteriores vivenciaram e estão tentando recontar, "não para comemorar a guerra, mas para pensar mais profundamente sobre a história" para "verdadeiramente sentir felicidade e entender o significado da existência" (Professor Associado, Dr. Nguyen Dang Diep).

XUAN HIEU

Fonte: https://nhandan.vn/tac-pham-van-hoc-de-tai-chien-tranh-goi-suy-ngam-sau-hon-ve-lich-su-va-huong-toi-hoa-binh-post913023.html