Por que as pessoas dizem "extremamente pobre"?

O estudioso An Chi explica que a expressão idiomática "nghèo rớt mồng tơi" (literalmente "pobre a ponto de ser completamente indigente") foi criada a partir de uma combinação humorística de palavras na língua vietnamita.

De acordo com *Histórias Orientais , Histórias Ocidentais*, de An Chi, o "mồng tơi" na expressão idiomática se refere ao espinafre comum usado em sopas. Essa planta é caracterizada por seu alto teor de mucilaginosa, comumente conhecido como "nhớt", "dớt" ou "rớt".

Ele argumentou que o idioma foi formado a partir da combinação de duas frases separadas: "nghèo rớt" (extremamente pobre) e "rớt mồng tơi" (folhas de espinafre caindo). "Nghèo rớt" significa ser tão pobre que não lhe resta nada, semelhante a expressões como "sặt trơn" (completamente limpo), "hết tròn" (completamente esgotado) ou "hết tối" (completamente vazio). "Rớt mồng tơi" simplesmente se refere à substância viscosa encontrada nas folhas de espinafre.

Segundo An Chi, a combinação dessas duas frases cria uma forma humorística de falar, semelhante a muitos idiomas populares como "completamente estúpido", "bêbado como uma vara de pescar" ou "absolutamente incrível". Nesses casos, o elemento acompanhante (o cabo de uma enxada, uma vara de pescar, espinafre, etc.) não está diretamente relacionado ao significado principal (estúpido, bêbado, pobre), mas é usado apenas para descrever melhor a palavra que o precede imediatamente, criando humor.

An Chi também citou vários pontos de vista apresentados anteriormente para explicar a origem do ditado. Uma hipótese sugere que a textura viscosa do espinafre simboliza o dinheiro caindo nas mãos dos pobres e depois escapando, sem poder ser retido por muito tempo. No entanto, essa interpretação "parece forçada e difícil de aceitar".

Outra explicação, registrada no livro "Histórias de Provérbios e Expressões Idiomáticas", sugere que "tơi" se refere à capa de chuva usada pelos agricultores, enquanto "mùng tơi" é a parte dos ombros da capa, feita com as folhas mais resistentes. De acordo com essa teoria, as pessoas muito pobres tinham que usar capas de chuva tão velhas que o corpo da capa estava quase completamente desfeito, restando apenas a camada externa.

No entanto, An Chi considera essa explicação "pouco convincente". Segundo o estudioso, a tentativa de encontrar uma ligação direta entre pobreza e espinafre ou capa de chuva de palha decorre do fato de que a nuance humorística original do ditado se perdeu com o tempo. É também por isso que surgiram muitas explicações diferentes sobre a origem desse ditado popular.

Fonte: https://znews.vn/tai-sao-noi-ngheo-rot-mong-toi-post1656577.html