A antiga estela da Ponte Coberta Japonesa foi vandalizada: sons de martelos ecoaram na noite

Espero encontrar em breve o culpado pelo vandalismo da antiga estela

Em 2 de abril, o Sr. Tran Thanh Hai, presidente do Comitê Popular do Bairro Cam Pho (Cidade de Hoi An, Quang Nam ), disse que, em relação ao incidente da vandalização da antiga estela no Pagode Cau, a polícia do bairro também iniciou uma investigação.

"O incidente foi relatado ao Comitê Popular da Cidade de Hoi An. Ao mesmo tempo, os líderes da cidade também pediram à polícia que investigue para esclarecer se isso é um ato de vandalismo ou se há outros fatores que devem ser rigorosamente investigados, já que esta estela é muito antiga e desempenha um papel importante nas crenças espirituais", disse o Sr. Hai.

Tấm bia cổ trấn yểm tại chùa Cầu bị phá hoại: Nghe tiếng búa vọng trong đêm- Ảnh 1. — A antiga estela antes de ser destruída

De acordo com repórteres do Thanh Nien, na manhã de 2 de abril, depois de saberem que a antiga estela havia sido vandalizada, muitas pessoas também vieram aqui para ver.

O Sr. Sau Loi (70 anos, do bairro de Cam Pho) disse que sua casa fica a apenas algumas dezenas de metros da antiga figueira-de-bengala. Todos os dias, antes de dormir e de manhã cedo, ele tem o hábito de vir aqui para queimar incenso.

Por volta das 20h do dia 30 de março, ele saiu para queimar incenso e viu que a antiga estela sob a figueira-de-bengala ainda estava intacta. No entanto, por volta das 2h da manhã do dia 31 de março, enquanto dormia em casa, ouviu muitos latidos de cães, acompanhados pelo som de martelos.

"Como pensei que naquela época ainda haveria turistas circulando pela cidade velha, passando por ali e os cães latindo, não saí correndo. No entanto, por volta das 8h do dia 31 de março, quando vim aqui para queimar incenso, descobri que as inscrições na antiga estela haviam sido vandalizadas. Imediatamente depois disso, ele e alguns moradores relataram o incidente às autoridades locais. A polícia distrital também foi ao local para coletar informações para investigar e encontrar os autores desse ato de vandalismo", disse o Sr. Loi.

Tấm bia cổ trấn yểm tại chùa Cầu bị phá hoại: Nghe tiếng búa vọng trong đêm- Ảnh 2. — O Sr. Sau Loi ficou chateado porque a antiga estela foi vandalizada por ladrões.

O Sr. Sau Loi disse que, segundo seu pai, a antiga figueira-de-bengala tem mais de 200 anos e está anexada à casa comunal de Cam Pho. Anteriormente, a figueira-de-bengala ficava no terreno da casa comunal, mas depois os franceses tomaram parte do terreno para abrir caminho para a estrada, então agora a antiga figueira-de-bengala foi separada da casa comunal de Cam Pho.

"Segundo nossos ancestrais, esta estela foi enterrada pelos japoneses com o propósito de proteger as águas, pois Hoi An possuía um porto marítimo muito grande. Além disso, esta estela também está relacionada à relíquia da Ponte Coberta Japonesa", disse o Sr. Sau Loi.

O Sr. Sau Loi também disse que esta figueira-de-bengala é muito sagrada, por isso as pessoas a veneram intensamente. Por isso, ao saberem da notícia da vandalização da antiga estela, as pessoas ficaram muito chateadas. Elas esperam que as autoridades encontrem o culpado em breve para tomarem as medidas adequadas para puni-lo.

Tem grande significado espiritual

A Sra. Ho Thi Ly (55 anos, no bairro de Cam Pho) disse indignada que a estela que foi vandalizada pelos ladrões estava lá há muito tempo e tinha grande significado espiritual.

"A destruição de uma relíquia especial sem motivo é inaceitável. Estamos muito chateados com esse comportamento. Esperamos que a polícia encontre o culpado em breve e o puna adequadamente", disse a Sra. Ly.

Tấm bia cổ trấn yểm tại chùa Cầu bị phá hoại: Nghe tiếng búa vọng trong đêm- Ảnh 3. — As inscrições na antiga estela foram completamente destruídas.

O Sr. Pham Phu Ngoc, diretor do Centro de Gestão e Preservação do Patrimônio Cultural de Hoi An, disse que a unidade enviou um relatório ao Comitê Popular da Cidade de Hoi An sobre o incidente da vandalização da relíquia da estela d'água no bairro de Cam Pho.

De acordo com o Sr. Ngoc, as informações iniciais coletadas dos moradores locais mostraram que às 2h da manhã do dia 31 de março, alguém viu uma motocicleta estacionada na calçada da Rua Phan Chau Trinh, ao lado de uma figueira-de-bengala, e ouviu o som de um martelo sendo batido.

Na manhã de 1º de abril, o Centro de Gestão e Conservação do Patrimônio Cultural de Hoi An, em coordenação com o Comitê Popular do Bairro de Cam Pho, visitou o local da estela, próximo à casa 98A, na Rua Phan Chau Trinh, para verificar e registrar que a estela havia sido vandalizada. No local, as letras e gravuras na superfície da pedra foram arrancadas, causando danos quase completos.

Tấm bia cổ trấn yểm tại chùa Cầu bị phá hoại: Nghe tiếng búa vọng trong đêm- Ảnh 4. — Para o povo da cidade de Hoi An, a figueira-de-bengala e a estela antiga têm grande significado espiritual.

O Sr. Ngoc também disse que, atualmente, o Comitê Popular da Cidade de Hoi An está direcionando forças funcionais para investigar e lidar com indivíduos que cometeram atos de vandalismo contra relíquias de acordo com a lei.

Segundo o Sr. Ngoc, muitos pesquisadores acreditam que esta estela era usada para controlar a água e está relacionada à adoração do Imperador do Norte, Tran Vu, na relíquia do Pagode Cau.

De acordo com a lista de relíquias históricas e culturais da cidade de Hoi An, a relíquia estela está localizada na área de proteção I da relíquia nacional especial - Patrimônio Cultural Mundial da cidade antiga de Hoi An.

A relíquia é classificada como valor de conservação tipo I, propriedade estatal. A estela de pedra está localizada dentro de um pequeno santuário de tijolos, no coração de uma antiga figueira-de-bengala. Esta figueira-de-bengala também foi listada como árvore ancestral protegida pelo Comitê Popular da Cidade de Hoi An. A estela está voltada para o norte e possui caracteres chineses gravados (Bac De decretou o estabelecimento do pólo do vento real para suprimir o caminho das águas) e imagens de talismãs.

De cima para baixo, perto da testa da estela, há três círculos esculpidos. O círculo do meio é menor que os dois lados, distribuídos de forma bastante uniforme. O círculo do meio consiste em três partes; abaixo do círculo do meio, há uma linha de caracteres chineses (já mencionados). Abaixo do círculo, no lado direito da estela (visto de fora para dentro), está esculpida a imagem da Estrela Polar. Verticalmente, ao longo do corpo da estela, há sete círculos conectados por linhas retas... Continuando ao longo do corpo da estela, está a linha com as palavras "An ma ni bat me hong".

A parte inferior é gravada com 3 talismãs, o do meio é quadrado, medindo 19 x 20 cm; os 2 laterais são menores, retangulares, medindo 10 x 20 cm.

O talismã à esquerda (visto de fora para dentro) apresenta caracteres chineses borrados. O talismã à direita apresenta os caracteres chineses para fogo, madeira e terra. Na base da estela, estão os três caracteres "Thai Nhac Son", que se estendem por toda a largura da estela.

Fonte: https://thanhnien.vn/tam-bia-co-tran-yem-tai-chua-cau-bi-pha-hoai-nghe-tieng-bua-vong-trong-dem-185250402143806458.htm