Uma reflexão primaveril com o músico da "Vila do Arroz, Vila das Flores"

(NB&CL) Durante os dias de primavera, a melodia vibrante e comovente de "Primavera, Vilarejos de Arroz e Flores" ressoa em algum lugar, como uma promessa do céu e da terra. As imagens do Lago Oeste, dos vilarejos de arroz e dos vilarejos de flores... fazem parte da memória dos habitantes de Hanói, evocando uma época de simplicidade e paz. Mais de quatro décadas se passaram, mas esta canção da compositora Ngoc Khue ainda conserva sua vitalidade. Para muitas gerações de habitantes de Hanói, quando a melodia de "Primavera, Vilarejos de Arroz e Flores" toca, uma avalanche de memórias retorna...

Công Luận•18/02/2026

O compositor Ngoc Khue nasceu em 1947 na vila de Gia, Yen So, atualmente comuna de Duong Hoa, nos arredores de Hanói. Quase toda a sua carreira foi dedicada ao grupo de artes cênicas da Força Aérea e da Defesa Aérea, e sua obra inclui mais de 300 canções. Entre elas, "Primavera, a Vila do Arroz e das Flores" pode ser considerada a canção que "definiu" o estilo musical de Ngoc Khue. A cada Tet (Ano Novo Lunar), essa canção permanece como uma das principais escolhas para os programas culturais da primavera. Por ocasião do Ano do Cavalo, o ex-soldado e compositor compartilhou com o Jornal de Jornalistas e Opinião Pública algumas histórias sobre sua canção icônica.

2(2).jpg

O compositor Ngoc Khue dedicou suas emoções mais intensas à estação da primavera.

A canção "Rice Village, Flower Village" tornou-se um ícone das áreas suburbanas de Hanói , retratando a beleza do trabalho, o amor romântico e o amor pela terra natal. Poderia compartilhar qual momento ou evento a inspirou a capturar essa melodia fresca, otimista e poética?

- Escrevi "Primavera, a Vila do Arroz e das Flores" principalmente por amor a Hanói e à região do Lago Oeste. Isso porque tenho um amigo na vila das flores de Nghi Tam; lutamos juntos na mesma unidade por quase 10 anos e ainda nos encontramos e visitamos ocasionalmente. Naquela época, quase todas as casas em Nghi Tam tinham um pedaço de terra para o cultivo de flores. Certa vez, enquanto visitava meu amigo, subindo a encosta de Buoi, de repente vi o Lago Oeste à direita e, ao longe, as vilas de flores de Nghi Tam, Quang Ba e Nhat Tan; além do dique, ficavam as vilas de Xuan La e Xuan Dinh – que naquela época eram inteiramente campos de arroz. Essa cena me inspirou a escrever a letra: "Ao lado dos meus campos de arroz, ao lado dos meus campos de arroz, os campos da vila ao longo do dique / Lago Oeste, vasto e verde sob o sol brilhante da tarde / Minha vila, a vila das flores…" Esses detalhes específicos me deram a melodia: Lago Oeste, arroz e flores. A música foi formada dessa maneira; Isso reflete fielmente a verdadeira paisagem de West Lake naqueles anos.

Ao longo da trajetória de divulgação da obra, certamente houve momentos especiais. Você se lembra da primeira vez que a obra foi apresentada em público, ou de alguma outra experiência memorável e marcante?

- Escrevi esta canção no final de 1980. Quando a enviei para a rádio Voz do Vietnã , eles a aceitaram imediatamente e me permitiram gravá-la. Eu realmente gostava de ouvir os programas musicais da rádio e nunca perdia um sequer. Na noite do segundo dia do Tet de 1981, enquanto estava de plantão no escritório, ouvia um programa musical que apresentava novas obras na rádio Voz do Vietnã e, inesperadamente, ouvi "Primavera, a Vila do Arroz e das Flores". E a canção era cantada pela própria cantora Thanh Hoa, exatamente como eu havia pedido. Foi uma grande alegria para um compositor, porque naquela época eu era considerado um jovem autor e meu trabalho estava sendo transmitido para ouvintes em todo o país. Fiquei radiante e muito orgulhoso. A alegria e a felicidade me mantiveram acordado por vários dias.

1(1).jpg

+ Na sua opinião, qual é o elemento central que ajudou "Spring, the Village of Rice and Flowers" a superar o teste do tempo e manter sua vitalidade apesar das constantes mudanças no cenário musical nas últimas décadas?

Acho que consegui incorporar elementos da música folclórica na canção. Imagine "Ao lado dos arrozais, você está ao lado dos arrozais..." como pequenas ondas no Lago Oeste. Se a música folclórica for incorporada com habilidade em uma obra, o efeito será significativo. Mas se for incorporada de forma desajeitada ou óbvia demais, parecerá imediatamente uma cópia. É preciso explorar a "essência" da música folclórica, oculta na melodia, para que a canção seja verdadeiramente harmoniosa e crie algo novo. Compus esta canção com base em meus sentimentos e pensamentos genuínos, e na riqueza da música tradicional que já possuo.

Também ouvi alguns críticos e membros da plateia comentarem que a letra da música é linda, a melodia é suave e transmite a atmosfera alegre e festiva de uma primavera amena...

Até hoje, a canção existe há 45 anos, um período considerável. Felizmente, embora fale sobre Hanói, é amada pelo público em todo o país. Além de receber o Prêmio Estatal em 2012, a canção também foi reconhecida e premiada como uma das duas melhores canções sobre agricultura. Na celebração do 50º aniversário da literatura e arte vietnamitas após a reunificação nacional, em abril passado, "Primavera, a Vila do Arroz e das Flores" também foi incluída na lista das 50 melhores canções.

A canção "Spring, Rice and Flower Villages" tornou-se um símbolo da beleza da zona rural suburbana. Mas, no contexto atual, em que os arrozais estão gradualmente dando lugar a novas áreas urbanas e as aldeias floridas estão diminuindo ano após ano, quais são seus pensamentos, sentimentos ou preocupações sobre essa mudança? Será que essas "aldeias de arroz e flores" existirão apenas na música e nas memórias?

Não sou só eu; muitas pessoas também se sentem preocupadas e tristes por verem os lugares sobre os quais escrevíamos transformado-se em cidades e vilas, e as aldeias floridas parecem ter desaparecido. Um crítico me disse que, em sua canção, ele escreveu sobre uma coisa para comer e viver: arroz; outra coisa para desfrutar: flores. Sem arroz, morreríamos, mas sem flores, estaríamos "quase mortos". Felizmente, as áreas de cultivo de flores no centro da cidade foram substituídas por campos floridos nos subúrbios. É uma pena, mas ainda temos flores. Nossas vidas ainda estão entrelaçadas, tanto material quanto espiritualmente, pelo arroz e pelas flores. Apesar do pesar, também fico feliz que o campo esteja se tornando mais próspero e bonito, e acredito que as "aldeias de arroz e as aldeias floridas" continuarão a existir, não apenas na televisão e no rádio, mas sempre presentes na vida real.

Fonte: https://congluan.vn/tan-man-ngay-xuan-with-musician-lang-lua-lang-hoa-10329489.html