Presente ou dinheiro?

Dr. Dinh Duc Tien

Com a aproximação do Ano Novo Lunar, começamos a discutir se devemos dar presentes ou enviar dinheiro por transferência bancária para agradar o destinatário. Do ponto de vista cultural, é melhor dar presentes ou enviar dinheiro por transferência bancária?

Dr. Dinh Duc Tien: Em primeiro lugar, dar presentes e transferir dinheiro são duas coisas diferentes. Mas, às vezes, as pessoas usam o som de "ting ting" para criar uma relação disfarçada de presente. Ou seja, estão confundindo um presente com dinheiro. Devemos separar essas duas coisas, caso contrário, teremos que usar presentes como pretexto, mas na verdade oferecer subornos, por exemplo.

A prática de dar presentes está relacionada às circunstâncias específicas da relação entre quem dá e quem recebe. Envolve também diversos fatores, como as motivações. Quando as pessoas oferecem bens ou dinheiro como presentes, esses bens ou dinheiro em si não são inerentemente ruins; são neutros. No entanto, seu impacto negativo depende das intenções e motivações do indivíduo; inversamente, seu impacto positivo também depende das intenções e motivações do indivíduo. Um presente dado por uma pessoa benevolente a alguém necessitado é claramente um bom presente, um gesto positivo. Mas se o presente ou o dinheiro for dado com segundas intenções, torna-se um suborno, tendo claramente uma conotação negativa.

Como nossos antepassados ​​nos ensinaram sobre a troca de presentes antigamente, senhor?

Nos costumes e tradições vietnamitas, existe um costume documentado de troca de presentes. Esse costume é público e claramente regulamentado. Cada aldeia possui suas próprias regras, baseadas em suas tradições. Essas regras estão registradas em inscrições em pedra e estatutos das aldeias, que estipulam que, durante o Tet (Ano Novo Vietnamita) e outros festivais, a aldeia destina fundos para a compra de itens e define como as oferendas à divindade protetora da aldeia são distribuídas posteriormente.

Assim, o ancião da aldeia recebia a primeira parte, de acordo com uma quota claramente definida. Havia também a regra de partilhar com os mais velhos ao atingirem uma certa idade. Tornou-se um costume demonstrar respeito pelos anciãos da aldeia e pelos mais velhos, para que estes "partilhassem a sua idade" com eles... Os aldeões demonstravam esse respeito. Estas são ações muito boas e positivas.

Nos estudos culturais, existe também uma teoria sobre a troca de presentes. Isso inclui a troca de presentes entre pessoas de status inferior e superior, e entre comunidades, com as comunidades mais fracas oferecendo presentes às mais fortes. Por exemplo, no passado, muitos países menores pagavam tributo à China, ou Champa ao Dai Viet. Ao receber tais presentes , o país maior os recebia não apenas como bens materiais, mas também para afirmar sua posição aos olhos da nação mais fraca. Após a troca de presentes, a lei da troca de presentes também incluía detalhes sobre a "reciprocidade", o que significa que a comunidade mais forte ou o indivíduo mais poderoso deveria oferecer um presente em troca. Em princípio, esse presente deveria ser equivalente ou superior ao presente recebido. Quando presentes eram oferecidos a divindades, a retribuição geralmente se dava na forma de dádivas intangíveis, como paz, bênçãos para colheitas abundantes ou auxílio no combate a doenças.

Ultimamente, temos observado um maior cuidado e significado cultural nos presentes. Agora, muitas embalagens para presentes carregam consigo um significado cultural em seu design e uso. O que você acha dessa tendência?

Acredito que isso reflete a consciência e o conhecimento geral sobre a arte de presentear. Mostra que quem presenteia está mais ciente de que presentear é transmitir cultura, e que dar presentes culturais reflete a cultura de quem os oferece.

Obrigado, senhor!

Nguyen Thi Thu Ha, Instituto Nacional de Cultura e Artes VICAS:

As vantagens dos valores culturais locais

Nos últimos cinco anos, emergiu uma clara tendência de crescente conteúdo cultural em artigos para presentes. Essa tendência demonstra que as empresas também estão muito atentas e proativas na integração de elementos culturais, especialmente da cultura local, para agregar maior valor aos seus produtos. Isso criará competitividade não apenas dentro da província, mas também em todo o país, possibilitando a exportação de produtos para o exterior.

Além disso, o alto nível atual de capacidade em design de brindes, aliado a uma apurada visão de negócios, resultou em melhorias significativas nos designs de embalagens industriais. Notavelmente, um forte senso de identidade local também emergiu nesses designs nos últimos anos.

Os jovens estão dispostos a pagar mais por presentes que estejam ligados a histórias que conhecem, histórias de sua terra natal. Na recente feira organizada pela Vicas, ficou evidente que os jovens estavam dispostos a pagar preços mais altos e comprar produtos vietnamitas em vez de estrangeiros. Essa é a vantagem dos valores culturais locais, com produtos que não apenas possuem estampas e cores, mas também histórias, permitindo que os preços sejam significativamente mais altos, sem deixar de atrair compradores.

Link da fonte: https://thanhnien.vn/tang-qua-hay-tang-tien-185240128004114808.htm