Nome da aldeia - Vista da antiga aldeia de Ly Vien

No decorrer do desenvolvimento e dos ajustes de limites administrativos, muitos nomes de aldeias antigas foram gradualmente desaparecendo, ou mesmo correm o risco de desaparecer completamente. No entanto, existem alguns nomes de aldeias que não podem ser simplesmente apagados, pois representam a memória coletiva preservada através das gerações. Ly Vien – uma aldeia antiga na comuna de Bac Ly (antigamente distrito de Hiep Hoa, província de Bac Giang), agora localizada na comuna de Xuan Cam (província de Bac Ninh) – é um desses casos.

Na psique vietnamita, os nomes das aldeias são a camada cultural mais duradoura. Eles precedem todas as designações administrativas e perduram por mais tempo do que qualquer instituição política . Ly Vien é um antigo topônimo composto por dois elementos: "Ly" - uma área residencial estável, onde as pessoas se estabeleceram e cultivaram a terra por muito tempo; e "Vien" - que sugere a prosperidade, os jardins e a abundância de uma antiga comunidade agrícola. Esse nome não serve apenas para delimitar fronteiras geográficas, mas é um "arquivo invisível" que preserva memórias, costumes, relações de parentesco, exemplos de defesa da aldeia contra invasores e inúmeras histórias transmitidas pelos ancestrais.

Procissão da estátua sagrada na festa da aldeia de Ly Vien.

Em 1975, em Mu Hill, na vila de Ly Vien, foi descoberto um valioso tambor de bronze. Ao ser incluído no catálogo científico , o tambor recebeu o nome da vila na época, como "Tambor de Bronze de Bac Ly". No entanto, de uma perspectiva cultural e arqueológica, este tambor de bronze está diretamente associado à área do antigo assentamento de Ly Vien. Os padrões de estrelas de múltiplas pontas, os padrões geométricos, os pássaros voando, as estátuas de sapos, etc., indicam que se trata de um artefato típico da cultura Dong Son, datando de mais de 2.000 anos. Isso confirma que a área de Ly Vien foi um dos primeiros assentamentos do antigo povo vietnamita, pertencente à antiga civilização de cultivo de arroz das Terras Médias do Norte.

A descoberta do tambor de bronze em Ly Vien, mas com o nome administrativo da época de Bac Ly, representa uma perda no reconhecimento da soberania cultural da comunidade. Uma região que possui um tambor de bronze não apenas ganha mais um artefato, mas também uma camada mais profunda de identidade – algo que fomenta o orgulho e o senso de origem para a população local. Portanto, em registros culturais e publicações que disseminam conhecimento, é necessário declarar claramente: O tambor de bronze foi descoberto em Mu Hill, vila de Ly Vien. Esta é uma forma de restaurar a precisão científica e devolver o status legítimo do topônimo Ly Vien.

Ly Vien não só guarda vestígios da cultura Dong Son, como também abriga uma antiga instituição religiosa: a casa comunal da aldeia, dedicada aos heróis Truong Hong e Truong Hat, pertencentes ao sistema sagrado Tam Giang. Essas duas divindades estão associadas à história da resistência contra invasores estrangeiros e à proteção das fronteiras, sendo reverenciadas como guardiãs dos cursos d'água, especialmente nas aldeias ribeirinhas da região de Kinh Bac. Portanto, a casa comunal de Ly Vien não é apenas um local de culto, mas também a alma da comunidade. Festivais, rituais, costumes da aldeia, ações disciplinares e resolução de conflitos acontecem ali.

O nome Ly Vien não é apenas um antigo topônimo em um mapa. É um código de patrimônio, uma memória, uma fonte de orgulho e a alma da comunidade que outrora habitou a terra onde os tambores de bronze de Dong Son foram descobertos, onde o templo dedicado a São Tam Giang foi construído e onde, ao longo de gerações, as características culturais únicas da região de Kinh Bac foram criadas.

O nome da casa comunal sempre esteve associado ao nome da aldeia. Quando Ly Vien foi transferida para a unidade administrativa de Xuan Cam, o nome da casa comunal teve de ser mantido, pois era um símbolo de continuidade cultural e religiosa.

As tradições orais e as memórias populares revelam que os dois principais clãs Ngo – Ngo Van e Ngo Dinh – estiveram entre os primeiros colonizadores, desempenhando um papel fundamental na abertura da terra, no estabelecimento da aldeia e na construção da casa comunal Ly Vien. O papel desses clãs originais na estrutura das aldeias vietnamitas é particularmente importante, pois foram eles que criaram a base sociocultural inicial, moldaram os costumes da aldeia, preservaram as tradições e transmitiram o conhecimento às gerações futuras.

A família Ngo, em Ly Vien, tem uma tradição de estudos e retidão. Um excelente exemplo disso é o Sr. Ngo Van Phung (também conhecido como Sr. Xuat Phung) – um erudito da era feudal que desempenhou um papel importante na composição de discursos fúnebres, na educação do povo e no registro dos eventos da aldeia. Pessoas como ele eram pilares da vida cultural e administrativa da antiga aldeia de Kinh Bac.

Da arqueologia às crenças, das instituições das casas comunais das aldeias ao sistema de clãs original, Ly Vien incorpora plenamente os elementos que constituem a identidade de uma antiga aldeia do norte do Vietnã. Portanto, quando as divisões administrativas mudam, o mais importante é evitar que essa identidade se dilua.

Na realidade, se os nomes das aldeias forem completamente alterados para refletir os novos nomes administrativos, a memória da comunidade ficará fragmentada; os novos residentes terão dificuldade em se integrar; os clãs originais perderão a base para a continuidade das tradições; festivais, rituais e decretos reais correm o risco de perder a sua consistência; e o património arqueológico, como tambores de bronze, será difícil de recolocar no seu contexto cultural adequado.

No contexto da futura fusão administrativa, o modelo mais adequado é manter dois níveis de designação: um nível administrativo para atender às exigências da gestão moderna; e um nível cultural que preserve o nome original da aldeia, "Ly Vien", utilizado para locais históricos, festivais, genealogias, histórias familiares e atividades comunitárias.

Essa abordagem garante uma governança eficaz, preservando ao mesmo tempo a identidade cultural única da antiga aldeia. Ela também serve como base para conectar moradores antigos e novos, manter a estabilidade social e aproveitar a força da comunidade no processo de desenvolvimento.

O nome Ly Vien não é apenas um antigo topônimo em um mapa. É um código de patrimônio, uma memória, uma fonte de orgulho e a alma da comunidade que outrora habitou a terra onde foram descobertos os tambores de bronze de Dong Son, onde foi construído o templo dedicado a São Tam Giang e onde, ao longo de gerações, se criou uma característica cultural única da região de Kinh Bac. Em meio a todas as mudanças do presente e do futuro, o nome dessa vila merece ser preservado como se fosse a sua própria raiz.

De acordo com Baobacninhtv.vn

Fonte: https://baoangiang.com.vn/ten-lang-nhin-tu-lang-co-ly-vien-a471733.html