Verso

A realidade da grande guerra de libertação nacional vietnamita, com suas qualidades épicas, deu origem a um vasto corpo poético, que o permeou profundamente e o elevou a um patamar superior durante um período histórico singular do país. A poesia sintetiza questões cruciais e transborda inspiração contemporânea… Para comemorar o 50º aniversário da vitória completa, o Da Nang Weekend apresenta alguns poemas famosos de poetas renomados desta geração.

… País
Por mães
Usar uma camisa para substituir os ombros.
Grãos de arroz, batatas-doces
Ela perseverou em apoiar o marido e os filhos enquanto eles lutavam na guerra.

País
Das filhas e dos filhos
Bela como uma rosa, resistente como o aço.
Nos separamos sem derramar uma única lágrima.
As lágrimas ficam guardadas para o dia em que nos encontrarmos.

NAM HA

Confie em suas mãos.

… Nossa região fica no centro do Vietnã.
Com duas mãos, tudo é possível.
Aos quatorze anos, ele já sabia manejar uma foice e uma enxada.
Aos dezesseis anos, ele já sabia cortar árvores e construir casas.
Mãos acostumadas ao fogo não temem o calor.
Quem está acostumado a manejar um arado não tem medo de se queimar.
Elevando a guitarra para criar música.
Balançar suavemente o berço em minhas mãos cria uma brisa fresca.
Mãos que cavam túneis, mãos que remendam roupas.
Nesta batalha
Acreditamos em duas mãos.

LAM THI MEU DA

Recém-chegados

...E traga o remédio.
Ainda se apoiando mutuamente.
Quantos acidentes ocorrem ao longo do percurso?
Cada livro pesa o equivalente a cinco balas.
Não tivemos outra opção senão trazer a munição primeiro.
Sem livros, nós fazemos livros.
Escrevemos poemas para registrar nossas vidas.

Caminhávamos juntos, murmurando entre nós.
A poesia chegou e a chuva da tarde parou rapidamente.

HỮU THỈNH

Retornando à cidade natal de meu pai.

...Nossa pátria, tudo ainda está aqui.
Mesmo que nossos entes queridos tenham caído neste chão.
Nos deparamos mais uma vez com os rostos das pessoas que tanto amamos.
Nós nos olhamos, contemplamos, ficamos cativados.
Tremíamos enquanto segurávamos suas mãos.
A saudade que sinto em minhas mãos arde em desejo.

...
A primeira noite que dormi em minha terra natal.
Por que me sinto tão estranhamente aquecido por dentro?
Apesar de estar chovendo muito lá fora.
O estrondo dos canhões fez tremer as paredes de palha.
Oh, minha terra natal é tão linda!
Apesar de ainda haver crateras de bombas na estrada.
Apesar de minha camisa ainda ter remendos.
Somente um coração leal e firme pode fazer isso.
E a arma em sua mão ardia de ódio.
Setembro de 1965

LE ANH XUAN

Fonte: https://baodanang.vn/channel/5433/202504/tho-4005830/