Primeiro-ministro: Orgulhoso e comovido com o Patrimônio Cultural Mundial de Yen Tu - Vinh Nghiem - Con Son, Kiep Bac

Na noite de 17 de agosto, no Complexo Histórico e Paisagístico de Yen Tu (Distrito de Yen Tu, Província de Quang Ninh), o Primeiro-Ministro Pham Minh Chinh compareceu e discursou no programa que anunciou o valor global excepcional do Complexo Histórico e Paisagístico de Yen Tu - Vinh Nghiem - Con Son, Kiep Bac, reconhecido pela UNESCO como Patrimônio Cultural da Humanidade.

Báo An Giang•18/08/2025

Thủ tướng: Tự hào, xúc động với Di sản Văn hóa thế giới Yên Tử - Vĩnh Nghiêm - Côn Sơn, Kiếp Bạc- Ảnh 1.

Também estiveram presentes no programa organizado pela província de Quang Ninh líderes de ministérios, departamentos, agências centrais e locais, além de um grande número de pessoas e turistas.

Com seus valores globais excepcionais, em 12 de julho de 2025, durante a 47ª sessão do Comitê do Patrimônio Mundial (UNESCO), realizada na República Francesa, o Complexo de Monumentos e Paisagens de Yen Tu - Vinh Nghiem - Con Son, Kiep Bac, na província de Quang Ninh, na província de Bac Ninh e na cidade de Hai Phong, foi reconhecido como Patrimônio Cultural da Humanidade. Este é o 9º patrimônio mundial no Vietnã reconhecido pela UNESCO e o 2º patrimônio mundial interprovincial no Vietnã, depois da Baía de Ha Long - Arquipélago de Cat Ba.

O Patrimônio Cultural Mundial Yen Tu - Vinh Nghiem - Con Son, Kiep Bac é um conjunto de relíquias localizadas em três províncias e cidades, incluindo Quang Ninh, Hai Phong e Bac Ninh, associadas ao nascimento, disseminação e desenvolvimento da seita Zen Truc Lam. O patrimônio é o local onde o centro budista Zen vietnamita puro foi formado, nasceu e se desenvolveu, fundado diretamente pelo povo vietnamita.

Este é também o local onde antigas obras arquitetônicas, como pagodes, ermidas, rotas de peregrinação, estelas, blocos de madeira e sítios sagrados bem preservados, estendem-se de Yen Tu a Vinh Nghiem e Con Son, Kiep Bac. O patrimônio reflete plenamente as etapas de desenvolvimento do Budismo Truc Lam: desde sua fundação até sua institucionalização, passando pelas etapas de renascimento e transmissão sucessiva.

O Patrimônio Cultural Mundial de Yen Tu - Vinh Nghiem - Con Son, Kiep Bac, reconhecido pela UNESCO, é uma prova da combinação singular entre Estado, religião e povo na formação da identidade nacional vietnamita. A paisagem sagrada do complexo foi moldada pela interação frequente e próxima com a natureza e por um sistema ético baseado no amor à paz, no autodesenvolvimento, na tolerância, na bondade e na harmonia entre os seres humanos e a natureza.

Esses locais também são palco de antigas tradições religiosas e culturais, que inspiram as comunidades nacionais e internacionais, centros religiosos atrativos e importantes destinos de peregrinação, reafirmando os vibrantes valores culturais e espirituais dessa tradição da comunidade vietnamita, tanto no país quanto no exterior. Isso está totalmente em consonância com o objetivo fundamental da UNESCO de promover os valores comuns da humanidade em paz, reconciliação, harmonia e coexistência harmoniosa.

Thủ tướng: Tự hào, xúc động với Di sản Văn hóa thế giới Yên Tử - Vĩnh Nghiêm - Côn Sơn, Kiếp Bạc- Ảnh 2.

O Vietnã conquista seu 9º Patrimônio Mundial após 11 anos.

Em seu discurso no evento, o Primeiro Ministro Pham Minh Chinh expressou sua alegria por participar do programa na terra sagrada de Yen Tu, na atmosfera vibrante de todo o Partido, Exército e povo, em comemoração ao 80º aniversário da bem-sucedida Revolução de Agosto e à fundação da República Socialista do Vietnã (2 de setembro de 1945 - 2 de setembro de 2025), bem como ao 80º aniversário da heroica tradição da Segurança Pública Popular do Vietnã.

Segundo o Primeiro-Ministro, 11 anos após o Complexo Paisagístico de Trang An ter sido reconhecido como Patrimônio Mundial em 2014, o Vietnã acaba de ter o Complexo Monumental e Paisagístico de Yen Tu - Vinh Nghiem - Con Son, Kiep Bac reconhecido pela UNESCO como o 9º Patrimônio Mundial do país. Este evento é motivo de grande alegria e também um reconhecimento da trajetória bem-sucedida de construção do dossiê de candidatura do Vietnã e das localidades da área patrimonial.

O Primeiro Ministro afirmou que o dossiê do Complexo Monumental e Paisagístico de Yen Tu - Vinh Nghiem - Con Son, Kiep Bac é o primeiro dossiê de candidatura no Vietname a ser implementado sob a forma de património em cadeia, uma abordagem única e inovadora no Vietname, interprovincial e com sítios históricos localizados numa vasta área. O dossiê foi elaborado de forma elaborada, metódica e com elevada qualidade, tendo sido muito apreciado pela UNESCO.

A província de Quang Ninh foi designada pelo Governo para liderar a elaboração do dossiê do patrimônio cultural desde junho de 2020. Durante os cinco anos de desenvolvimento do dossiê, os dois primeiros anos transcorreram em meio aos desdobramentos complexos e imprevisíveis da pandemia de COVID-19. Contudo, com espírito de solidariedade, consenso e acordo entre as localidades participantes, e com a província de Quang Ninh desempenhando um papel central, houve empenho ativo, proativo e resoluto nas escavações arqueológicas, visando complementar prontamente o dossiê com informações valiosas. O dossiê também contou com a participação ativa e importante do Ministério da Cultura, Esportes e Turismo, do Ministério das Relações Exteriores e da Comissão Nacional do Vietnã para a UNESCO, além do apoio e da participação entusiástica de especialistas nacionais, cientistas e consultores internacionais do Japão e da Nova Zelândia.

Com a determinação e o máximo empenho de todas as partes, após muitos esforços com a participação do Governo Central, a perseverança das três províncias e o apoio da população, o Complexo Patrimonial Yen Tu - Vinh Nghiem - Con Son - Kiep Bac foi oficialmente reconhecido internacionalmente como Patrimônio Cultural da Humanidade.

O Chefe de Governo avaliou que esta inscrição afirma o reconhecimento internacional do valor do patrimônio e dos nobres ideais humanistas do Budismo Truc Lam, fundado pelo Rei Tran Nhan Tong, bem como os esforços das localidades na preservação, proteção e promoção do patrimônio. O papel e a posição do patrimônio são reforçados no cenário internacional, criando, ao mesmo tempo, condições favoráveis para a preservação e promoção do seu valor de forma sustentável.

O conjunto patrimonial foi inscrito como resultado de diversos fatores e dos grandes esforços de ministérios, departamentos e localidades; em primeiro lugar, as localidades seguiram e implementaram rigorosamente as instruções dos líderes do Partido e do Estado, do Governo e do Primeiro-Ministro. Ao mesmo tempo, demonstra o grande empenho e a determinação da província de Quang Ninh em seu papel de anfitriã para garantir a integridade do patrimônio, bem como a abrangência e a força do dossiê; e a determinação em fortalecer a pesquisa e completar o dossiê para solicitar à UNESCO o seu reconhecimento como patrimônio mundial.

As conquistas de hoje também demonstram a força conjunta, a estreita e eficaz coordenação entre as localidades e o Ministério da Cultura, Esportes e Turismo – o órgão central para auxiliar o Governo na implementação da gestão estatal unificada do patrimônio cultural, no cumprimento das responsabilidades e compromissos dos países membros participantes das Convenções da UNESCO sobre patrimônio cultural; do Ministério das Relações Exteriores, do Conselho Nacional do Patrimônio Cultural e dos especialistas participantes do Comitê do Patrimônio Mundial do Vietnã.

O sucesso do dossiê do patrimônio deve-se, em grande parte, à importante atuação da Comissão Nacional do Vietnã para a UNESCO e da Delegação Permanente do Vietnã junto à UNESCO em Paris (França), que coordenaram informações, estabeleceram conexões ágeis e trabalharam em conjunto com agências especializadas da UNESCO, o ICOMOS, o Comitê do Patrimônio Mundial e especialistas independentes. Dezenas de reuniões e contatos foram realizados com chefes de delegação, embaixadores e especialistas dos 20 países membros do Comitê do Patrimônio Mundial, bem como com o Diretor do Centro do Patrimônio Mundial e do ICOMOS. O foco foi a atualização e a explicação de informações, o esclarecimento de valores globais excepcionais e o firme compromisso com a implementação das recomendações do ICOMOS sobre a conservação do patrimônio. O Primeiro-Ministro expressou seu profundo apreço pela assistência especial prestada pelo Escritório de Representação da UNESCO no Vietnã, por especialistas internacionais e pelo ICOMOS, que forneceram apoio profissional ativo na elaboração do dossiê, na explicação e na implementação das recomendações do ICOMOS.

Ao mesmo tempo, o Primeiro Ministro salientou que não podemos deixar de mencionar o papel de estreita coordenação do Comitê Central da Sangha Budista do Vietnã; o apoio e a parceria de entidades, empresas, patrocinadores e o consenso e apoio do povo.

Em nome do Governo, o Primeiro-Ministro reconheceu e elogiou os Comitês do Partido, as autoridades e o povo das províncias de Quang Ninh, Bac Giang (atual província de Bac Ninh), província de Hai Duong (atual cidade de Hai Phong), ministérios, departamentos, agências centrais, unidades, organizações e indivíduos que coordenaram estreitamente, implementaram soluções de forma sincronizada e superaram dificuldades para pesquisar, construir, concluir o dossiê, organizar e proteger com sucesso o dossiê para a candidatura do complexo de relíquias e paisagem de Yen Tu - Vinh Nghiem - Con Son, Kiep Bac à lista do Patrimônio Mundial da UNESCO. Em particular, o Primeiro-Ministro expressou seu profundo apreço pelo Comitê do Partido, pelas autoridades e pelo povo da província de Quang Ninh, que lideraram e desempenharam um papel fundamental e persistente em todo o processo de construção e proteção bem-sucedida do dossiê.

O Primeiro Ministro também agradeceu respeitosamente à UNESCO, às organizações internacionais e aos países membros pelo apoio prestado para que a UNESCO reconhecesse o Complexo Patrimonial Yen Tu - Vinh Nghiem - Con Son - Kiep Bac como Patrimônio Cultural da Humanidade.

Thủ tướng: Tự hào, xúc động với Di sản Văn hóa thế giới Yên Tử - Vĩnh Nghiêm - Côn Sơn, Kiếp Bạc- Ảnh 3.

Todo cidadão é um 'embaixador cultural'

O Primeiro-Ministro Pham Minh Chinh afirmou que, durante sua vida, o grande Presidente Ho Chi Minh – herói da libertação nacional e celebridade cultural mundial do Vietnã – sempre dedicou especial atenção à preservação e promoção do patrimônio cultural nacional. Em seu discurso de abertura na Primeira Conferência Nacional de Cultura, o Presidente Ho Chi Minh apresentou a tese: "A cultura ilumina o caminho da nação". Ele destacou que a tarefa da nova cultura é refletir a alegria dos compatriotas e a luta da nação, e ao mesmo tempo absorver as experiências das culturas passadas e presentes para construir uma nova cultura vietnamita com três características: "nacional, científica e popular". Ele enfatizou a posição e a influência da cultura e das artes na educação da geração mais jovem, na formação de um povo vietnamita patriota, independente, autossuficiente e autoconfiante.

Nosso Partido e Estado dedicam especial atenção ao desenvolvimento cultural. O 13º Congresso do Partido identificou o desenvolvimento cultural como uma das tarefas fundamentais, sob a perspectiva de que "a cultura é o alicerce espiritual da sociedade, tanto o objetivo quanto a força motriz para o desenvolvimento sustentável do país"; enfatizando a promoção dos valores culturais, a força do povo vietnamita, a construção de uma cultura vietnamita avançada com forte identidade nacional, para que a cultura possa verdadeiramente se tornar uma força endógena, uma força motriz inovadora para o desenvolvimento e a integração internacional no contexto atual.

Para continuar a proteger e promover os valores globais excepcionais do complexo de relíquias e paisagens de Yen Tu - Vinh Nghiem - Con Son e Kiep Bac, o Primeiro Ministro solicitou ao Ministério da Cultura, Esportes e Turismo e à província de Quang Ninh que continuem a supervisionar e a coordenar com a província de Bac Ninh e a cidade de Hai Phong a implementação de uma série de tarefas e soluções essenciais, conforme descrito a seguir.

Em primeiro lugar, aconselhamos o Governo a completar e complementar os documentos legais, regulamentos e normas a nível nacional e local, de forma a poder abranger integralmente todos os aspetos do património mundial interprovincial. Esta é uma questão de particular interesse para países de todo o mundo, visando criar um quadro jurídico atempado para lidar com os problemas que surgem na prática da gestão, proteção e promoção do valor do património mundial nos territórios dos países.

Em segundo lugar, especifique os papéis e responsabilidades do aparato de gestão do patrimônio mundial nas agências relevantes, nos níveis central e local do governo, para coordenar com a comunidade a proteção do patrimônio interprovincial. Em particular, além da agência de gestão direta, totalmente equipada com instalações e financiamento, devem existir comitês/conselhos consultivos de conservação, reunindo plenamente membros das partes interessadas para promover os esforços, o conhecimento e as iniciativas de todos os membros em atividades de proteção e promoção dos valores patrimoniais.

Terceiro , desenvolver planos de gestão adequados com a participação de ministérios, agências centrais, províncias e cidades, que, para o Complexo do Patrimônio Cultural Mundial de Yen Tu - Vinh Nghiem - Con Son, Kiep Bac, são atribuídos às províncias como agências responsáveis pelo desenvolvimento e implementação, nesses planos, devem identificar plenamente os riscos que afetam o patrimônio para desenvolver planos de ação específicos para prevenir e minimizar esses riscos; desenvolver planos de gestão detalhados para responder aos riscos e desastres naturais que possam ocorrer e planos para gerenciar o turismo, especialmente em sítios patrimoniais com um grande número de visitantes anuais, com planos para limitar ou dispersar os turistas a fim de evitar grandes concentrações, garantir a segurança e evitar danos ao patrimônio.

Algumas apresentações artísticas no programa que anunciou o valor global excepcional do complexo de relíquias e paisagem de Yen Tu - Vinh Nghiem - Con Son e Kiep Bac, reconhecido pela UNESCO como Patrimônio Cultural da Humanidade - Foto: VGP/Nhat Bac

Em quarto lugar, articular atividades para preservar e promover os valores do patrimônio mundial em estreita conexão com outros patrimônios culturais tangíveis e intangíveis da região.

"Essas atividades visam sempre atender aos Objetivos de Desenvolvimento Sustentável da UNESCO e precisam ser aplicadas sistematicamente, com a participação de muitas entidades de gestão relevantes; não apenas para conectar o patrimônio, mas também para promover o patrimônio mundial e desenvolver produtos turísticos, de modo que o patrimônio, além de sua vida histórica inerentemente tranquila e reservada, possa também ter uma vida contemporânea vibrante e, de forma mais ampla, nos lembrar de despertar e promover as ricas tradições culturais da nação em atividades turísticas, festivais e atividades culturais na comunidade, criando um efeito de disseminação, gerando motivação, inspirando as pessoas e contribuindo para o desenvolvimento rápido e sustentável do país", enfatizou o Primeiro Ministro.

Quinto , promover ainda mais a imagem do patrimônio. Cada cidadão será um "embaixador cultural" ao continuar a difundir o valor, propagar e promover a imagem singular deste conjunto particularmente importante de monumentos e paisagens junto a amigos internacionais, por meio de eventos culturais, especialmente em plataformas digitais. O Primeiro-Ministro enfatizou a natureza humana, destacando que o povo é tanto o centro quanto o sujeito, participando da construção e desfrutando dos benefícios de uma cultura imbuída de identidade nacional, internacionalizando a identidade cultural nacional e nacionalizando a quintessência da cultura mundial.

O Primeiro Ministro enfatizou que estamos muito orgulhosos, comovidos e honrados pelo fato de o Complexo Monumental e Paisagístico de Yen Tu - Vinh Nghiem - Con Son, Kiep Bac - patrimônio deixado por nossos ancestrais, preservado e promovido por nosso povo por muitas gerações, ter sido reconhecido pela UNESCO como patrimônio mundial, contribuindo para o enriquecimento da cultura imbuída de identidade vietnamita e para a proteção e promoção do valor do tesouro do patrimônio cultural de nossa nação.

O Primeiro-Ministro afirmou que hoje precisamos de mais esforços, de continuar a implementar de forma sincronizada, resoluta e eficaz as tarefas e soluções estabelecidas para que a cultura se torne o "poder brando" e o "poder endógeno" da nação; para que a cultura vietnamita seja eternamente reconhecida; para que o país possa entrar firmemente numa nova era - a era do desenvolvimento forte, civilizado, próspero e abundante da nação, como afirmou o Secretário-Geral To Lam.

De acordo com HA VAN (Governo)

Fonte: https://baoangiang.com.vn/thu-tuong-tu-hao-xuc-dong-voi-di-san-van-hoa-the-gioi-yen-tu-vinh-nghiem-con-son-kiep-bac-a426558.html