A reputação de Hoi An

Será apropriado começar um artigo sobre Hoi An agora com alguns versos do poema "Hoi An", escrito por Che Lan Vien há 35 anos (publicado em "Poemas Póstumos de Che Lan Vien", Volume III)? Provavelmente não, porque nesse período, as pessoas já sabem que Hoi An não é a cidade natal de Che; mas quanto à "fragrância" em "Fragrância? Oh, como é fácil esquecer..." (esquecer), ninguém sabe que tipo de fragrância é, então vamos continuar especulando.

Certamente, o autor de "Desolação" empregou recursos retóricos neste verso. A palavra "fragrância", por ser próxima de "pátria", não necessariamente compartilha o mesmo significado que "pátria" ou "aldeia" no poema "Pátria ao Pôr do Sol", de Thoi Hieu.

(鄉) quan hà xứ thị/ Yên ba giang thượng sử nhân sầu" (tradução de Tản Đà: Pátria escondida pelo pôr do sol/ Fumaça e ondas no rio entristecem o coração); e "Hương" aqui se refere a fragrância, aroma (香), como em "A sombra da lâmpada brilha sobre o insones/ O coração ouve a fragrância maravilhosa" (Templo Dai Van, quarto de Tan Cong - Du Fu)... Aplicando isso ao contexto da composição do poema "Hoi An", que está ligado ao amor do poeta Che por uma garota do Vietnã Central naquela época, sabemos que "Fragrância? Oh, como é difícil…" é a fragrância do amor, a fragrância da cidade - o profundo e duradouro afeto do autor por esta famosa terra de pessoas puras e bondosas.

Tiếng thơm Hội An- Ảnh 1. — A energia vibrante de Hoi An transparece em suas ruelas estreitas cobertas de musgo.

"Tornar-se membro pleno da Rede Global de Cidades Criativas da UNESCO é um evento extremamente significativo, que contribui para o objetivo de fortalecer o status e a marca de Hoi An, e promover a imagem do Vietnã e de seu povo, incluindo o povo de Hoi An - Quang Nam , para amigos em todo o mundo", enfatizou o Sr. Nguyen Van Son, Presidente do Comitê Popular da Cidade de Hoi An (foto).

O aroma da cidade, ou o aroma das ruas, é uma característica muito singular de Hoi An. Qualquer pessoa que pise nesta antiga e tranquila cidade às margens do rio Hoai, se prestar um pouco de atenção, sentirá claramente o aroma de Hoi An.

O aroma mais agradável e reconfortante é o da madeira de ágar. A madeira de ágar é uma especialidade local, e a arte de produzi-la possui uma tradição centenária. Caminhando pelas ruas em qualquer dia, você facilmente encontrará o leve aroma da madeira de ágar. Nas noites de lua cheia, nos festivais das lanternas, no Festival do Meio Outono e, especialmente, nos dias que antecedem o Ano Novo Lunar, o aroma da madeira de ágar emana das oferendas ao longo das fileiras de casas antigas, ou chega do Rio Hoai, ou dos arredores de Cua Doi... é verdadeiramente encantador. Parece envolver os passos que vagueiam, fazendo com que as pessoas diminuam o ritmo para sentir a suave cadência da vida aqui.

O aroma do incenso acalma a alma, especialmente no final da tarde ou à noite. Junto com a luz das lanternas, os telhados de telha marrom-escura, as ruas estreitas e vielas sinuosas, e as lanternas flutuantes no rio… tudo isso nos transporta para a vida de uma cidade portuária de mil anos atrás. Passeie pelas ruas Tran Phu, Nguyen Thai Hoc e Bach Dang na tarde do dia 30 do Tet (véspera do Ano Novo Lunar), pare por alguns minutos diante da oferenda de Ano Novo preparada pelo morador e inspire profundamente o incenso até que seus pulmões estejam cheios. Você nunca se esquecerá de Hoi An. Acredite em mim…

Esse é o aroma da tradição.

* *

Hoi An se valoriza com o passar do tempo. Assim como paredes cobertas de musgo, que muitas vezes não agradam a todos em outras cidades, em Hoi An, paredes cobertas de musgo são consideradas uma... especialidade.

Durante os longos, frios e chuvosos dias de inverno, as manhãs quentes da primavera irrompem com um sol dourado que inunda as ruas. De repente, nota-se o musgo verde vibrante que cobre os telhados de telha das casas antigas e as paredes dos becos estreitos. A vitalidade de Hoi An se expressa de uma forma notavelmente diversa.

Tiếng thơm Hội An- Ảnh 2. — As paredes amarelas nostálgicas são típicas de Hoi An. Foto: Vo Van Tien

Os muros cobertos de musgo se tornaram pontos de encontro populares para jovens e turistas do mundo todo, e um local predileto para fotos de casais recém-casados. Tenho uma prima que, apesar de já ter escolhido a data do casamento, precisou pedir aos pais para adiá-lo, só para esperar pelos "muros de musgo de Hoi An" para tirar fotos de casamento. E foi realmente incrível! Olhando o álbum de fotos dela, especialmente as fotos tiradas no beco coberto de musgo na Rua Nguyen Thai Hoc, número 51, parece algo saído de um conto de fadas. Muitas fotos premiadas internacionalmente por fotógrafos vietnamitas também foram tiradas nesses becos cobertos de musgo.

A parede coberta de musgo, não verde, mas manchada, outrora muito famosa em Hoi An, é a antiga parede da Rua Hoang Van Thu. Basta ficar ali, fazer uma pose, e você conseguirá fotos incríveis que durarão a vida toda. Parecia pouco atraente a princípio, mas acabou se revelando incrivelmente bela! Um dia, a parede foi repintada de amarelo vibrante, iluminando toda uma esquina da rua. Houve um toque de arrependimento, mas a nova parede continuou sendo um ponto turístico popular para muitos visitantes nacionais e internacionais. Um amarelo pungente, um amarelo nostálgico – verdadeiramente o estilo de Hoi An! E as belas fotos daquela época "viajaram" pelo mundo todo, promovendo ainda mais a marca Hoi An.

De repente, me lembrei do verso poético "A delicada fragrância do tempo", do poema "A Cor do Tempo", de Doan Phu Tu. Em Hoi An, o verde — a cor da vitalidade — nunca falta, misturado ao amarelo característico da nostalgia na cidade antiga. Graças a essa sutil combinação e conexão entre o presente e o passado, este Patrimônio Mundial continua a cativar. Que outro lugar sabe criar tanto encanto com a "fragrância do tempo" como Hoi An?!

***

Na noite de 31 de dezembro de 2023, a cidade histórica de Hoi An estava mais lotada do que nunca desde meados de 2020, quando a pandemia de COVID-19 começou a se alastrar. As multidões acorreram à cidade não apenas pelo fascínio irresistível de um destino turístico de renome internacional, mas também porque naquela noite essa cidade histórica testemunhou um momento histórico: o anúncio de que Hoi An havia ingressado na Rede Global de Cidades Criativas da UNESCO.

Este é o resultado de um longo processo de busca determinada por parte dos líderes locais, juntamente com a inegável força e os muitos grandes valores da cidade antiga.

Quais fatores ajudaram Hoi An a se integrar à rede mencionada? Suas duas principais forças: o artesanato e as artes folclóricas. No que diz respeito ao artesanato, Hoi An possui atualmente mais de 50 ofícios tradicionais sendo preservados e desenvolvidos. Já no que se refere às artes folclóricas, o canto Bài Chòi é uma especialidade local. Em uma perspectiva mais ampla, a força de Hoi An reside em sua cultura. Em sua proposta de Cidade Criativa submetida à UNESCO, Hoi An afirmou: "A cultura é a espinha dorsal da economia da nossa cidade hoje, com contribuições diretas das indústrias culturais e indiretas por meio do fornecimento de recursos para serviços turísticos e cadeias de valor relacionadas. Todo o setor cultural e os serviços relacionados contribuíram com 73,85% (2019) e 49,46% (2022) para o PIB da cidade."

Em seu discurso na cerimônia de anúncio na noite de 31 de dezembro de 2023, o Sr. Nguyen Van Son, Presidente do Comitê Popular da Cidade de Hoi An, afirmou: "Por mais de duas décadas, desde que a cidade antiga de Hoi An se tornou Patrimônio Cultural da Humanidade, Hoi An sempre colocou a cultura no centro de seu processo de construção e desenvolvimento, considerando-a como fator-chave para promover o desenvolvimento socioeconômico e aumentar a renda da população."

Essa avaliação está absolutamente correta. Observando Hoi An hoje, é fácil perceber que os moradores locais se dedicam a uma ampla gama de artesanatos economicamente valiosos, como a fabricação de incenso, lanternas, cerâmica, carpintaria, processamento de bambu e coco, alfaiataria e cultivo de hortaliças… Os turistas também têm a sensação de estar vivendo em uma cidade de artes diversas, com exposições de fotografia, apresentações musicais, danças de rua, cantos folclóricos, ópera tradicional e peças de teatro tradicionais, além de programas como "Memórias de Hoi An", "Noite da Cidade Antiga" e "Jornada pelo Patrimônio"…

Os elogios a Hoi An são inúmeros. Tantos prêmios internacionais foram concedidos a esta cidade que listá-los todos seria supérfluo. O charme da cidade antiga provém de sua excelente preservação, da genuína hospitalidade de seu povo e de sua profunda riqueza cultural – tudo isso contribui para a reputação de Hoi An e atrai visitantes do mundo todo. É um caso clássico de "a fragrância se espalha por toda parte"! Graças a essas qualidades, Hoi An mantém seu status como uma das principais cidades turísticas da Ásia e do mundo.

O aroma de Hoi An, portanto, como Che Lan Vien percebeu, "não é facilmente esquecido"...

"Tornar-se membro pleno da Rede Global de Cidades Criativas da UNESCO é um evento extremamente significativo, que contribui para o objetivo de fortalecer o status e a marca de Hoi An, e promover a imagem do Vietnã e de seu povo, incluindo o povo de Hoi An - Quang Nam, para amigos em todo o mundo", enfatizou o Sr. Nguyen Van Son, Presidente do Comitê Popular da Cidade de Hoi An (foto).