 |
Professores e alunos da Escola Primária Hoang Mai. Foto ilustrativa: Dinh Ha. |
O vietnamita é conhecido por seu rico sistema tonal; a mudança de apenas um tom pode alterar completamente o significado de uma palavra. Portanto, o enigma "Qual palavra mantém seu significado original mesmo sem o tom ascendente?" despertou curiosidade e debate entre muitos.
A resposta é a palavra "Tứ". Quando o acento é removido, essa palavra se torna "tư".
De acordo com o dicionário vietnamita (Dicionário Hoang Phe) , "tứ" e "tư" significam ambos quatro.
No entanto, em termos de uso, a palavra "tứ" (quatro) geralmente é usada antes de substantivos, com combinações muito limitadas, e serve apenas para contar. Por exemplo, "tứ mùa" (quatro estações), "tứ chi" (quatro membros)...
A palavra "tư" geralmente é usada depois de substantivos e alguns verbos, não para contar. Por exemplo, "quarto lugar", "abril", "dobrar um pedaço de papel em quatro partes", "um quarto", etc.
Fonte: https://znews.vn/tu-nao-bo-dau-sac-van-giu-nguyen-nghia-post1656013.html
Comentário (0)