Em direção a um banco de dados compartilhado do patrimônio Han-Nom

(GLO) - Recentemente, o Comitê Popular da província de Gia Lai publicou um documento sobre a revisão, sistematização e criação de um banco de dados de documentos Han-Nom na província após a fusão.

Isso é visto como um passo importante rumo à padronização da gestão do patrimônio, além de abrir uma nova abordagem para a preservação e promoção dos valores culturais locais.

Da preservação de documentos à identificação da riqueza cultural da região.

Gia Lai deixou de ser um espaço cultural unidimensional. Após a fusão, a localidade formou uma estrutura cultural multifacetada, conectando o Planalto Central com as planícies e a região costeira do Centro-Sul.

Nesse contexto, o sistema de documentos sino-vietnamitas torna-se uma importante fonte de dados para identificar a formação histórica e a memória cultural da região.

Diversos tipos de documentos históricos, como decretos reais da Dinastia Nguyen, inscrições em templos e pagodes, genealogias familiares, lendas de divindades, registros de terras, textos antigos, placas horizontais e dísticos, ainda são preservados em grande quantidade na comunidade.

Em particular, a área de Binh Dinh era antigamente um importante centro da cultura chinesa Han, com uma densa concentração de casas comunais de aldeia, salões de assembleia chineses, templos antigos e instituições religiosas tradicionais.

O Grupo de Pesquisa em Estudos Sino-Vietnamitas da Universidade de Quy Nhon, em colaboração com o Centro Provincial de Arquivos Históricos, realizou trabalho de campo e digitalizou documentos sino-vietnamitas. Foto: VMH

Numerosos documentos refletem claramente a história das aldeias, as redes comerciais, as crenças populares e o processo de interação entre os povos vietnamita, cham e chinês ao longo de muitos séculos.

No entanto, a maioria desses recursos ainda existe de forma dispersa, armazenada manualmente e sem condições adequadas de preservação. Em alguns lugares, as pessoas ainda não têm plena consciência do valor científico e cultural dos documentos que possuem.

Nesse contexto, o pedido do Comitê Popular Provincial para "revisar urgentemente todo o estado atual dos documentos Han-Nom na província", com base em pesquisas e inventários anteriores para integrar dados de toda a província, é um passo necessário.

Não se trata simplesmente de um inventário patrimonial, mas essencialmente de um processo de reidentificação da profundidade histórica e da estrutura cultural da recém-unificada Gia Lai.

Construindo um banco de dados digital compartilhado.

Um ponto notável na diretiva do Comitê Popular provincial é a orientação para a construção de um "banco de dados digital compartilhado" para servir à gestão, armazenamento, pesquisa e promoção dos valores patrimoniais. Isso demonstra que o pensamento sobre gestão cultural está gradualmente mudando de uma abordagem tradicional de arquivamento para uma governança baseada em dados.

Na era da transformação digital, o patrimônio sino-vietnamita não deve ser visto meramente como documentos a serem preservados em arquivos. Cada decreto real, estela ou genealogia familiar contém camadas de informações importantes sobre nomes de lugares, comunidades, crenças, história administrativa e mudanças culturais da localidade. Quando digitalizados e padronizados, esses documentos podem se tornar a base para a construção de um mapa do conhecimento cultural de toda a província.

O Comitê Popular Provincial solicita que agências, unidades e localidades coordenem com institutos de pesquisa, universidades e especialistas em estudos sino-vietnamitas para realizar o trabalho de identificação, tradução, digitalização e preservação de forma científica, sistemática e a longo prazo.

No campo dos estudos sino-vietnamitas, sem uma equipe interdisciplinar de especialistas que abranja história, linguística, bibliografia e tecnologia digital , a digitalização pode facilmente cair na armadilha de simplesmente "preservar imagens de arquivo" sem criar qualquer valor real para os dados.

Do ponto de vista das políticas públicas, Gia Lai certamente pode pensar além da simples construção de um ecossistema digital de dados culturais, onde documentos sino-vietnamitas são vinculados a nomes de lugares, relíquias, festivais, figuras históricas e conhecimento comunitário em uma plataforma digital compartilhada.

Uma vez estabelecido um sistema de dados sincronizado, Gia Lai terá uma base mais sólida para desenvolver modelos únicos de educação patrimonial, turismo acadêmico e indústrias culturais. Mais importante ainda, os dados culturais podem se tornar uma ferramenta de apoio à governança local no processo de preservação da identidade e na busca pelo desenvolvimento sustentável.

Fonte: https://baogialai.com.vn/huong-toi-co-so-du-lieu-dung-chung-di-san-han-nom-post588458.html