Literatura vietnamita:

A literatura vietnamita durante os 40 anos do período Doi Moi (Renovação) tem sido como um rio caudaloso, com aberturas, bifurcações e até mesmo pontos de crescimento explosivo que a levaram à sua forma atual. À medida que o país avança cada vez mais para a era digital e a inteligência artificial, este é um momento oportuno para revisitar a trajetória literária das últimas quatro décadas, observando as conquistas, as lacunas e as novas direções que se abrem.

Os leitores estão prontos para acolher obras literárias que incorporam um espírito de inovação. Foto: Phan Anh

Conquistas e limitações

Desde os primeiros anos do período Doi Moi (Renovação), diversas obras marcaram uma virada no pensamento estético, sinalizando uma mudança em direção a uma forte consciência reflexiva. "Junco" (Nguyen Minh Chau) coloca o indivíduo, com seus conflitos internos, no centro da narrativa. "O Passado Distante" (Le Luu) confronta as memórias assombrosas da guerra e suas consequências, juntamente com as amarras mentais que precisam ser superadas. Essas obras não apenas renovaram os estilos de escrita, mas também abriram mais liberdade para a linguagem, para as vozes individuais e para os aspectos ocultos da vida.

A diversificação é uma característica marcante da literatura do período da Renovação. Das áreas rurais ("A Terra de Muitas Pessoas e Muitos Fantasmas" - um romance de Nguyen Khac Truong, "O Campo Infinito" - um conto de Nguyen Ngoc Tu), às áreas urbanas ("Histórias Antigas de Hanói " - uma memória de To Hoai), às minorias étnicas e regiões montanhosas ("A Canção de Janeiro" - um poema de Y Phuong, "Retornei às Altas Montanhas" - um ensaio de Do Bich Thuy), às ilhas e mares ("A Epopeia do Mar" - um poema épico de Huu Thinh, "A Ilha que Afunda" - uma memória de Tran Dang Khoa). Do âmbito da cultura espiritual ("Mẫu Thượng Ngàn" - um romance de Nguyễn Xuân Khánh), à tragédia intelectual ("Um Casamento Sem Certidão de Casamento" - um romance de Ma Văn Kháng), à guerra e ao pós-guerra ("General Aposentado" - um conto de Nguyễn Huy Thiệp, "O Cais da Mulher Solteira" - um romance de Dương Hướng, "Eu e Eles" - um romance de Nguyễn Bình Phương, "As Ondas do Sol" - um poema épico de Thanh Thảo, "Família, Amigos e Pátria" - uma autobiografia da ex-vice-presidente Nguyễn Thị Bình)... Tudo isso demonstra que a literatura não está mais confinada a um único modelo. Realismo e fantasia, tradição e modernidade, épico e vida pessoal são amplamente experimentados, criando um "mapa" estético aberto e multifacetado.

“A Terra de Muitas Pessoas e Muitos Fantasmas” retrata uma paisagem rural turbulenta, onde os mecanismos de mercado se infiltram em cada aldeia. “Mãe das Montanhas” incorpora crenças populares, identidade cultural e a história duradoura das aldeias vietnamitas em uma estrutura narrativa de profunda contemplação. “General Aposentado” apresenta um estilo de escrita incisivo e ambíguo, colocando a humanidade à prova implacável do desejo, do poder e dos limites morais. “Campos Infinitos” oferece uma voz feminina forte, porém pura, do Delta do Mekong, que retrata profundamente a tragédia da vida humana. “A Canção de Janeiro” é a voz de um indivíduo, tanto privada quanto comunitária, que incorpora a beleza da cultura Tay, ao mesmo tempo que contém as ansiedades das pessoas em sua jornada de autodescoberta . “O Cais das Mulheres Solteiras” é permeado pelas perdas do campo durante e após a guerra, uma tragédia histórica, mas também a tragédia das mulheres que silenciosamente suportaram suas vidas. “Eu e Eles” abre um espaço surreal onde a guerra não é apenas um evento, mas também um estado de espírito, uma obsessão multifacetada que permeia os sonhos e as profundezas do inconsciente. “Ilha Afundada”, com seu estilo de escrita simples, porém pungente, retrata a vida dos soldados nas Ilhas Truong Sa com a máxima autenticidade. “Histórias Antigas de Hanói” é um legado precioso, que recria profundamente os costumes, os estilos de vida e a “unidade” da cultura de Hanói através de muitas transformações…

Não é difícil reconhecer os pontos fortes da literatura durante os 40 anos do período de Renovação: o humanismo, que coloca as pessoas no centro, não se esquivando da dor e da perda, mas sempre buscando a luz da consciência; a diversidade e a riqueza, expressas por meio de temas, gêneros e estilos de escrita; a integração e a digitalização, com novas experiências teóricas, publicações multimídia e um mecanismo operacional multicêntrico – onde cada obra deve encontrar sua própria comunidade leitora.

Apesar das reformas significativas, a literatura vietnamita ainda enfrenta limitações que precisam ser abordadas: não há muitas obras de grande escala com alcance internacional; embora existam alguns jovens escritores talentosos, ainda não se formou um grande grupo com estilos verdadeiramente distintos; e o profissionalismo na publicação e promoção ainda é insuficiente, impedindo que muitas boas obras alcancem um público mais amplo, tanto nacional quanto internacionalmente.

Desafios e oportunidades

Na era digital, a literatura enfrenta novas oportunidades e desafios: a inteligência artificial abre possibilidades para apoiar a escrita criativa, analisar dados, sugerir linguagem, etc., mas, ao mesmo tempo, levanta questões importantes sobre a originalidade e os direitos autorais dos seres humanos na criação artística. A literatura do futuro será um diálogo entre o sujeito criativo e os algoritmos, onde os autores devem manter sua voz autêntica, evitando se perder na linguagem "saturada" das máquinas.

A globalização e as redes sociais criam um ambiente propício para a disseminação mais rápida de obras, mas também exigem que os escritores tenham uma compreensão mais profunda da identidade cultural para não serem levados pela correnteza. Obras como "A Canção de Janeiro" ou "Mãe das Montanhas" comprovam que, quanto mais longe a literatura viaja, mais precisa retornar às suas raízes nacionais para ter uma base sólida para florescer. Obras sobre Hanói, como "Um Hanoiano" (Nguyen Khai), "Rua" (Chu Lai), "A Longa e Chuvosa Margem do Rio" (Do Phan) e "O Romance de um Morador da Cidade" (Nguyen Viet Ha), reforçam a crença de que, se uma obra mergulha na alma de uma região, ela tem a confiança necessária para abrir portas para encontros ilimitados.

Ao analisarmos as últimas quatro décadas, fica evidente que a literatura amadureceu por meio dos embates, empreendimentos e experimentações de inúmeros escritores. Obras notáveis ​​não apenas narram a história e a alma de uma nação, mas também pavimentam o caminho para o futuro, graças à sua capacidade de se reinventar constantemente.

Olhando para o futuro, do que precisa a literatura vietnamita?

É preciso coragem para encarar a verdade; sensibilidade para ouvir as pessoas do nosso tempo; imaginação, experiências pessoais, compaixão comovente, jogos de palavras e transcendência inspirada... para entrar no espaço digital sem se perder.

Precisamos de muitas vozes críticas corajosas e perspicazes, atuando como "guardiões" visionários, não apenas para avaliar, mas também para prever e criar novos padrões estéticos, guiando os leitores pelo mundo multifacetado e complexo da literatura.

Acima de tudo, precisamos acreditar que a arte da linguagem – em qualquer época – ainda tem o poder de elevar as pessoas, abrir portas para a esperança, conectar gerações e moldar a identidade espiritual de uma nação.

2026 – o Ano do Cavalo – evoca um espírito de coragem e superação de obstáculos para alcançar grandes conquistas. Após quatro décadas de Doi Moi (Renovação), a literatura vietnamita atingiu um nível de maturidade, pronta para entrar em uma fase mais avançada: aprofundar-se em suas riquezas culturais, ampliar seus horizontes e preparar-se para o diálogo com o mundo . Se continuarmos a construir nossa identidade e caráter, e mantivermos nossa confiança e expectativas, a literatura vietnamita continuará a acompanhar a comunidade, nutrir o espírito nacional e se posicionar no mapa literário internacional.

Fonte: https://hanoimoi.vn/van-hoc-viet-nhin-lai-de-di-toi-734130.html