Templo Provincial de Literatura de Hung Hoa

No topo da montanha Truc, na vila de Truc Phe (atual zona 3), cidade de Hung Hoa, distrito de Tam Nong, existia um templo provincial da literatura de Hung Hoa, de dimensões relativamente grandes, símbolo da educação e da tradição de respeito aos professores da população local daquela época.

Embora atualmente o Templo Provincial da Literatura de Hung Hoa exista apenas em documentos históricos, ele servirá como um guia importante para o distrito de Tam Nong no planejamento da restauração desta rara obra histórica e cultural.

O pesquisador de folclore Nguyen Trong Binh e líderes da cidade de Hung Hoa estudaram documentos sobre o Templo da Literatura na província de Hung Hoa.

De acordo com o livro “Hung Hoa Ky Luoc”, compilado pelo autor Pham Than Duat em caracteres chineses no ano de Binh Thin de 1856, Hung Hoa foi uma das 13 províncias estabelecidas sob o reinado de Quang Thuan, do Rei Le Thanh Tong. No início da Dinastia Nguyen, no ano de Minh Mang 12, ou 1831, Hung Hoa era uma província com 3 prefeituras, 5 distritos e 16 subdivisões, com uma área considerável, incluindo a maior parte do território das atuais províncias de Phu Tho, Yen Bai , Tuyen Quang, Lai Chau e Son La.

Durante a busca por documentos e vestígios históricos do antigo Templo Provincial da Literatura de Hung Hoa, conhecemos o pesquisador de folclore Nguyen Trong Binh. Ele é membro da Associação de Folclore de Hanói e filho de Hung Hoa. Após se aposentar e retornar à sua cidade natal, ele e muitos outros mais velhos se dedicaram a coletar documentos que comprovam a existência histórica do Templo Provincial da Literatura de Hung Hoa, um dos 28 templos provinciais da literatura no Vietnã.

A localização do Templo da Literatura na Cidadela de Hung Hoa é mostrada em um mapa antigo do distrito de Tam Nong no livro de geografia de Dong Khanh (compilado em 1887 durante o reinado do Rei Dong Khanh da Dinastia Nguyen).

De acordo com documentos publicados pelo Instituto de Estudos Han Nom em 1998, o Templo da Literatura da província de Hung Hoa foi construído no topo da montanha Truc, a noroeste da capital provincial (cidade de Hung Hoa), no 11º ano do reinado de Minh Mang (1830), antes mesmo da fundação da província. O Templo da Literatura era relativamente grande. Em 1882, com a eclosão da guerra, a capital provincial foi devastada e o Templo da Literatura ficou quase completamente destruído, restando apenas alguns cômodos principais, que foram utilizados pela província como base militar. Desde então, a fumaça da guerra foi gradualmente obscurecendo o aroma da veneração aos santos.

Em 1892, o governador Le (originário da aldeia de Nhan Muc, distrito de Tu Liem, Hanói) assumiu o cargo e levou seus subordinados para visitar o antigo templo. Comovido com a visão do Templo da Literatura em ruínas, o governador Le imediatamente elaborou um plano para restaurá-lo. A obra foi realizada com urgência, começando no início de junho de 1893 e concluída em meados de julho do mesmo ano.

A escala do Templo da Literatura é inteiramente baseada no antigo campus, incluindo: o salão principal para venerar os ancestrais, dentro dos quais se encontram o trono do mestre Confúcio, o altar dos Quatro Pares, o altar dos Setenta e Dois Sábios e o altar dos ancestrais locais; em ambos os lados, duas fileiras de alas; na frente, o pavilhão de três entradas, a torre do sino e a torre do tambor; atrás, o pavilhão da água – o local de prática dos estudantes; todos os quatro lados são construídos com paredes de tijolo laterítico. Concluída a obra, a província realizou imediatamente uma cerimônia de inauguração e mandou gravar uma estela de pedra para registrar toda a história. Infelizmente, hoje, o Templo da Literatura não existe mais e a estela se perdeu.

Os documentos históricos sobre o Templo da Literatura da província de Hung Hoa ainda são bastante completos e detalhados.

No livro Han Nom “Sac van thi truong doi lien”, um livro manuscrito compilado pela família Le (a família do governador Le que restaurou o Templo da Literatura na província de Hung Hoa) em 1893, há uma passagem que registra o conteúdo da estela da seguinte forma: “Eu disse aos meus subordinados que: Neste mundo, todas as coisas – sucesso, fracasso, declínio, ascensão e queda – continuam a acontecer para sempre, sem fim. No passado, quando o Templo da Literatura foi construído, quem imaginaria que mais tarde ele seria abandonado e arruinado, e usado como guarnição militar?”

Quem diria que agora haveria força suficiente para construir um novo Templo da Literatura? O céu e a terra giram, tudo muda. Naquilo que deve ser celebrado, há também algo a lamentar. Nossa religião possui imensa vitalidade e não pode mudar por causa da prosperidade ou da decadência da fortuna. A existência da nossa religião não depende da existência ou não de um templo. É um lugar para expressar etiqueta e está intimamente ligado aos rituais de culto.

Portanto, em cada localidade, a construção de Templos da Literatura visa a preservação do mundo, sendo necessário restaurar lugares abandonados. Templos da Literatura são abandonados e arruinados acidentalmente, e por isso precisam ser restaurados com ainda mais urgência. Assim, a restauração deste Templo da Literatura é considerada responsabilidade do guardião da terra, então a quem mais se poderia confiar essa tarefa? Acabei de chegar a esta terra e já posso assumir essa responsabilidade, o que é uma verdadeira honra! Então, ordenei a um escultor em pedra que escrevesse algumas palavras, para que as futuras gerações que tiverem a oportunidade de visitar este Templo da Literatura conheçam as diretrizes gerais da questão.

Uma cópia do livro "Sac van thi truong doi lien" registra o conteúdo da inscrição na estela do Templo da Literatura, na província de Hung Hoa.

A grandiosidade do Templo Provincial de Literatura de Hung Hoa em certa época também se manifestava na quantidade de 8 painéis horizontais laqueados e 58 frases paralelas dispostas em 13 locais de culto. O livro "Sac van thi truong doi lien" registrava especificamente a localização das 58 frases paralelas da seguinte forma: "Salão da frente: 4 pares; Palácio Khai Thanh: 1 par; Casa Tien Thanh: 6 pares; Área Leste-Oeste: 20 pares; Templo principal: 4 pares; Khai Mieu: 3 pares; Ban Tu Phoi: 1 par; Ban Thap Triet: 2 pares; Ta Huu Vu: 2 pares; Tam Quan: 3 pares; Torre do Sino: 1 par; Torre do Tambor: 1 par; Thuy Dinh: 10 pares. Através da disposição das frases paralelas nos 13 locais distintos, podemos vislumbrar, em parte, a grandeza e o esplendor do Templo Provincial de Literatura de Hung Hoa naquela época".

O pesquisador de folclore Nguyen Trong Binh afirmou: “A prosperidade do Templo Provincial da Literatura de Hung Hoa durou apenas 10 anos. Em 1903, por ordem do Governador-Geral da Indochina, a capital provincial foi transferida para a cidade de Phu Tho e renomeada província de Phu Tho. O Templo Provincial da Literatura de Hung Hoa, assim como diversas outras obras arquitetônicas, também caiu no esquecimento. Durante o processo de mudança da capital provincial, ninguém sabe o que foi levado ou deixado para trás do Templo da Literatura, se ainda existe ou se foi perdido.”

O Sr. Binh me levou à casa da Sra. Nguyen Thi Oanh (Zona 3, cidade de Hung Hoa), que é a antiga fundação do Templo da Literatura. A Sra. Oanh disse: “Minha família veio morar aqui em 1954. Quando estávamos construindo a casa, descobrimos muitos blocos grandes de laterita. Cada bloco tem metade do comprimento da envergadura de um adulto. Há uma enorme árvore de jasmim-manga no portão.”

Sra. Nguyen Thi Oanh - proprietária da casa construída sobre os alicerces do antigo Templo Provincial de Hung Hoa.

Diversos documentos históricos comprovam a existência, há quase dois séculos, da obra arquitetônica do Templo da Literatura na província de Hung Hoa. O distrito de Tam Nong, interessado no assunto, estabeleceu um projeto de pesquisa para a restauração do Templo da Literatura. O camarada Nguyen Ngoc Kien, vice-presidente do Comitê Popular da cidade de Hung Hoa, distrito de Tam Nong, declarou: "A administração local reuniu-se com pesquisadores e anciãos para coletar documentos e apresentá-los ao distrito, com o objetivo de elaborar um plano para restaurar obras arquitetônicas de raro valor histórico e cultural, como o Templo da Literatura. Dessa forma, contribuiremos para a educação da próxima geração sobre a tradição de respeito aos mestres e incentivaremos o desenvolvimento da educação na região".

Segundo documentos do Professor Associado Dr. Nguyen Ta Nhi, do Instituto de Estudos Han Nom, o Professor Tran Ky, autor local das frases paralelas no salão principal do Templo da Literatura na província de Hung Hoa, comentou o seguinte: "Após ser restaurado, o Templo da Literatura na província de Hung Hoa realmente contribuiu para o renascimento da educação local, incentivando os alunos a estudar diligentemente para vários exames Huong consecutivos. As pessoas viam os nomes dos alunos de Hung Hoa quando eram exibidos no quadro de exames".

Imbuída da ideia de que “os talentos são a energia vital da nação”, a causa da educação sempre foi altamente valorizada em todos os níveis e setores. Ecos de um passado distante inspiraram o distrito de Tam Nong a pesquisar e planejar a restauração do Templo Provincial da Literatura de Hung Hoa, na atual cidade de Hung Hoa. Dessa forma, as gerações futuras poderão ir até lá para queimar incenso e orar para que seus ancestrais abençoem seus estudos, exames e conquistas, contribuindo assim para o país.

Thuy Trang

Fonte: https://baophutho.vn/van-mieu-tinh-hung-hoa-224872.htm