A melodia persistente da cítara antiga…

Desde a primeira chama acolhedora, nutrida e acalentada pelo pai, um renomado artista folclórico, a beleza das melodias da antiga cítara tem sido transmitida através de gerações de filhos, netos e bisnetos, criando uma fonte única de orgulho e uma bela história sobre a preservação da chama da música tradicional na vida atual...

A família dos artistas Ngoc Tam, Hong Hiep e Hong Trang.

A paixão de um artesão pelo seu ofício.

Pode-se afirmar que, entre os músicos que tocam instrumentos tradicionais em Quang Nam e na cidade de Da Nang, em particular, e no Vietnã Central, em geral, ao mencionar o artista folclórico Nguyen Chau (Tu Chau, nascido em 1907), da vila de Nghi An, comuna de Hoa Phat , distrito de Hoa Vang, Da Nang..., todos o conhecem. O artista Nguyen Chau era fascinado pelo som dos tambores e do violino de duas cordas desde jovem, pois nasceu em uma região com muitos artesãos habilidosos.

Aos 12 anos, ele começou a praticar bateria e recebeu instruções de um renomado músico da aldeia, o Mestre Tư Nhàn. Naquela época, a orquestra tradicional de oito instrumentos da aldeia de Nghi An era bastante famosa. Artistas como Tư Nhàn, Tư Nhiên, Tám Hùng… foram certa vez convidados a se apresentar em conjuntos musicais para recepcionar o Rei Khải Đình durante sua visita ao Passo de Hải Vân, recebendo grandes elogios do rei.

Dominando diversos instrumentos musicais tradicionais desde cedo, a reputação de Tu Chau gradualmente se espalhou para além da vila de Nghi An, tornando-o o próximo na linha de sucessão para transmitir o ofício aos artesãos veteranos da vila. Ele era o responsável pela orquestra do então famoso Teatro Hoa Phat.

Após 1975, a família Tư Châu tornou-se um berço para músicos em Quảng Nam - Đà Nẵng . No Festival Provincial de Artes Folclóricas de Quảng Nam - Đà Nẵng, em 1992, a orquestra da família ganhou uma medalha de prata por sua apresentação em conjunto. Seu filho, o músico Nguyễn Ninh, conquistou uma medalha de ouro por sua apresentação solo no violino de duas cordas no "Concurso Nacional para Talentosos Intérpretes de Instrumentos Musicais Tradicionais de Palco", realizado em Đà Nẵng.

Pelas suas contribuições para os instrumentos musicais teatrais e para o movimento das artes de massa, em 2010, juntamente com a renomada artista folclórica Ha Thi Cau, o Sr. Nguyen Chau foi homenageado com o título de Artista Folclórico e uma Medalha Comemorativa pelas suas contribuições para as artes folclóricas vietnamitas.

Ele foi também o único artesão a viver mais de 100 anos e ainda ostentar essas honrarias. Deixando muita tristeza e saudade em sua família e em muitas gerações de artesãos e alunos, o artesão Tư Châu faleceu em 19 de junho de 2011, retornando à terra das nuvens brancas.

Transmitido através das gerações

Talvez o falecido artista folclórico Nguyen Chau tenha tido sorte, pois, após seu falecimento, seus descendentes continuaram a preservar, desenvolver e difundir os preciosos valores da antiga cítara que ele legou. Seu filho, o Artista Meritório Nguyen Ninh, que trabalha no Teatro de Ópera Tradicional Nguyen Hien Dinh, é um exímio tocador de erhu.

Hong Trang e seus pais relembraram memórias de família.

O Artista do Povo Tran Dinh Sanh, ex-diretor do Teatro de Ópera Tradicional Nguyen Hien Dinh, certa vez afirmou: "Agradecemos imensamente as contribuições da família Tu Chau para a trupe. Seu filho, Nguyen Ninh, e sua nora, a Artista Homenageada Le Phuong Lan, deram continuidade ao legado que ele transmitiu, contribuindo com melodias cativantes da cítara tradicional para as apresentações da trupe."

Na verdade, não são apenas Nguyen Ninh e sua esposa; os filhos, filhas, noras, genros e outros membros da família de artesãos Nguyen Chau, como Nguyen Thi Hong Hiep, Doan Ngoc Tam (marido de Hiệp), Nguyen Loc, Nguyen Sau, Nguyen Hoa, Nguyen Thi Loi, etc., são todos proficientes em tocar instrumentos musicais tradicionais. Ainda mais valioso, essa tradição foi transmitida de seus filhos para a próxima geração da família.

Um exemplo de preservação dessa beleza tradicional é a família da Sra. Nguyen Thi Hong Hiep e do Sr. Doan Ngoc Tam. Ambos foram atores da Companhia de Ópera e Teatro Quang Nam - Da Nang.

A Sra. Hiep toca cítara, uma habilidade transmitida pelo artesão Nguyen Chau à sua filha, e ela continua a preservá-la e desenvolvê-la. O Sr. Doan Ngoc Tam, originalmente um ator, ficou fascinado pela percussão e pela cítara do pai depois de se casar com uma integrante da família Tu Chau.

O Sr. Tam relatou: “Eu era seu genro, mas sempre estive perto dele. Naquela época, o som de seu violão e trompete sempre me cativava. No início, eu apenas apreciava a beleza e as nuances que emanavam de suas mãos habilidosas. Mas então, incapaz de resistir, decidi pedir sua permissão para aprender o ofício…”

Quando a província foi restabelecida, o Sr. Doan Ngoc Tam juntou-se à companhia de ópera de Quang Nam para continuar seu trabalho, enquanto a Sra. Hiep aposentou-se temporariamente e ficou em casa. Notavelmente, dando continuidade à tradição familiar, seus filhos, como Doan Ngoc Vu (que toca cítara) e sua esposa, a cantora folclórica Do Trinh, juntamente com seu filho pequeno, formaram uma nova geração de artistas dentro da família extensa, alcançando considerável sucesso em atividades artísticas amadoras na cidade de Da Nang. A filha do Sr. Tam e da Sra. Hiep, Doan Thi Hong Trang, é atualmente uma jovem e talentosa atriz da Companhia de Ópera de Quang Nam.

“Estou muito feliz e orgulhosa por ter nascido em uma família com tradição em música folclórica. Meu avô materno, meus tios, minhas tias, meus pais e meus irmãos são todos apaixonados pela música folclórica. Isso tem sido, e continua sendo, como fios brilhantes, tecendo em minha alma um apego inesgotável às melodias da antiga cítara…”, compartilhou a Sra. Trang.

Fonte: https://baoquangnam.vn/van-vuong-am-dieu-co-cam-3152209.html