Trei occidentali sunt „ambasadori ai limbii” vietnameze

Stephen Turban (american) este pasionat de stand-up comedy; Kyo York din New York (SUA) este pasionat de muzica lui Trinh Cong Son; Andrey Nguyen (Rusia) este fascinat de bucătăria tradițională. Trei occidentali au venit în Vietnam din țări îndepărtate, dar împărtășeau o dragoste pentru cultura vietnameză. Pentru a-și satisface această pasiune, au apelat la limba vietnameză ca la o punte, un mijloc de comunicare. Din întâmplare, au devenit „ambasadori ai limbii” pentru a ajuta vietnamezii să zboare sus și departe.

„Salut tuturor. Permiteți-mi să mă prezint: numele meu este Stephen, numele meu vietnamez este Vu. Sunt în Vietnam de patru ani.” Cu o voce sigură pe sine, o pronunție standard și o privire veselă, Stephen Turban, fost student al Universității Harvard (SUA), s-a prezentat pe scena unui spectacol de stand-up comedy din orașul Ho Chi Minh (HCMC) în 2024.

Acum patru ani, pe aceeași scenă, tânărul a făcut publicul să izbucnească în râs când a spus din greșeală „Vu” în loc de „Vu”. „Mi-am dat seama că l-am pronunțat greșit abia după spectacol”, a spus el. „Dar a fost o experiență memorabilă.”

Acum, Stephen a devenit o față familiară în scena stand-up comedy din Ho Chi Minh City, sub numele de scenă „Stephen Vu”. El interpretează în vietnameză, aducând publicului povești familiare și amuzante. „Zilele trecute, am fost la cumpărături, am salutat personalul: «Bună, soro», ea a fost surprinsă și a spus «Bravo!», a spus el, făcând tot publicul să râdă.

Stephen Vu (în cămașă albă, în stânga extremă) într-un spectacol pe scena Casei Culturale a Tineretului din orașul Ho Chi Minh.

Născut în 1993 în Hawaii (SUA), a absolvit Universitatea Harvard cu o diplomă în Statistică, a lucrat la McKinsey, o firmă de consultanță strategică, și a fost doctorand la Harvard Business School. Stephen a avut o carieră academică strălucită. În 2017, a călătorit în Vietnam pentru a studia limba vietnameză doar pentru a înțelege cultura, dar apoi a decis să rămână pe termen lung.

„Când am plecat din Vietnam, m-am dus în America, în China, dar m-am tot gândit la Vietnam”, a spus el. „Orașul Ho Și Min este casa mea. Cu siguranță voi rămâne aici mult timp.”

În 2020, a co-fondat Lumiere Education, care sprijină elevii de liceu din întreaga lume să desfășoare proiecte de cercetare sub îndrumarea unor mentori experimentați. Prin intermediul acestei inițiative, studenții vietnamezi și studenții din multe părți ale lumii au oportunitatea de a participa la cercetări avansate în domeniile tehnologiei de învățare automată, cercetării cancerului, economiei etc. Stephen a spus că iubește energia și progresul poporului vietnamez. „Există ceva foarte special la Vietnam. Nu știu cum să-l descriu, dar există o poezie de Che Lan Vien care îmi place foarte mult : Când suntem aici, este doar un loc unde să trăim / Când plecăm, pământul a devenit sufletul nostru.”

Stephen Vu interpretează stand-up comedy.

Pasiunea lui Stephen pentru stand-up comedy a venit din întâmplare. Într-o zi, l-a urmat pe profesorul său de vietnameză pentru a vedea grupul Saigon Teu performând la Casa Culturală a Tineretului (HCMC) și a fost imediat captivat de această artă. Timp de aproape un an, Stephen a urmărit în liniște spectacolele, a participat la activități de grup și chiar a cerut să se alăture grupului Zalo pentru a citi scenariul, a învăța cum să jongleze și să gestioneze situațiile pe scenă.

Într-o zi, învingându-și timiditatea, le-a trimis cu îndrăzneală un mesaj grupului: „Am vreo șansă să urc pe scenă?” „Pe vremea aceea, ne gândeam doar că vrea să învețe mai bine limba vietnameză, dar cine ar fi crezut că vrea să facă stand-up comedy în vietnameză”, a povestit Hien Nguyen, unul dintre fondatorii grupului.

Având ocazia, Stephen a scris scenariul cu sârguință, cerând celor doi profesori de vietnameză să corecteze fiecare replică pentru a o face naturală și fermecătoare. Până în prezent, fiecare dintre reprezentațiile lui Stephen a fost primită cu căldură de public. Pe rețelele de socializare, sute de comentarii au trimis complimente: „Fermător, comedia lui Vu este foarte amuzantă” sau „Stephen este atât de fermecător! Mulțumesc că ai înțeles vietnameza până la punctul în care ai interpretat stand-up comedy”...

Stephen Vu și membrii trupei de stand-up comedy Saigon Teu.

Vietnameza este încă o provocare pentru Stephen. El a spus că poate înțelege doar aproximativ 70% din poveștile despre care vorbesc prietenii săi din grup, „pentru că vorbesc adesea argou, doar limbajul Generației Z”. Ca să țină pasul, are mereu un mic caiet plin cu cuvinte noi pe care le aude, împreună cu semnificațiile lor și exemple din viața reală.

În afara scenei, Stephen este încă numit în glumă „Regele districtului Da Kao” de către prietenii săi – o poreclă care îi place foarte mult. Stephen își propune să înțeleagă 95% din ceea ce spun vietnamezii, să-și extindă afacerea la 100 de angajați și să-și îmbunătățească abilitățile de performanță. „Sunt un exemplu viu de «mania Vietnamului» – un american care «iubește» Vietnamul, un ambasador neoficial”, a spus el.

Spre deosebire de Stephen Vu, Kyo York, un tânăr născut în 1985 din New York (SUA), a venit în Vietnam într-o călătorie caritabilă în 1999. Dintr-un om care nu știa vietnameza, treptat a vorbit fluent, a cântat clar și a devenit un cântăreț specializat în muzica vietnameză.

Kyo York a spus că melodiile lui Trinh Cong Son l-au făcut să se îndrăgostească de limba și cultura vietnameză. Muzica a devenit o punte care l-a ajutat să înțeleagă mai profund poporul și sufletul vietnamez. De atunci, americanul a decis să rămână în Vietnam, alegând o carieră profesionistă în cântăreț ca o modalitate de a-și arăta recunoștința față de locul care i-a hrănit acea dragoste.

Cântărețul Kyo York pe scenă.

La început, îi lua aproape 10 zile să memoreze și să pronunțe corect un cântec. „La început, muzica vietnameză mi se părea foarte dificilă, de la sensul versurilor până la pronunție. Am ascultat CD-uri, am învățat de la prieteni și, treptat, am înțeles ce voiau să spună versurile”, a spus el. După mai bine de 10 ani, lui Kyo i-au trebuit doar două zile să memoreze versurile și să proceseze cântecul.

Pentru el, a cânta muzică vietnameză nu înseamnă doar a exprima melodia, ci și a spune o poveste. „Un cântăreț este un povestitor prin muzică. Pentru a cânta bine, trebuie să înțelegi de ce compozitorul a scris cântecul și ce vrea să transmită”, a împărtășit Kyo York. Înainte de a interpreta, cercetează întotdeauna circumstanțele compoziției cântecului, contextul istoric și emoțiile scriitorului pentru a transmite adevăratul spirit al cântecului.

Dacă înainte publicul îl numea „occidentalul care cântă muzica lui Trinh”, acum numele de „cântărețul Kyo York” a devenit familiar. Este iubit pentru vocea sa clară și emoționantă.

Chiar dacă este străin, Kyo York se bucură de obiceiurile tradiționale vietnameze.

Kyo York nu își ascunde mândria pentru călătoria sa de cucerire a limbii vietnameze: „Vietnameza este extrem de dificilă, are accente, multe semnificații și, odată ce o înveți, este diferită în practică. Am studiat-o eu însumi, fără să merg la școală, și mi-a luat mai mult de doi ani să o vorbesc fluent.” Pentru el, vietnameza este un miracol, ajutându-l să înțeleagă cultura și, mai ales, să cânte în limba pe care o iubește.

Când a încercat să cânte cântece populare, a trebuit să exerseze și mai mult: „Pentru străini, a vorbi vietnameza este dificil, a cânta cântece populare este și mai dificil. Melodia, pronunția și stilul de cântat sunt toate diferite. A trebuit să exersez mult”, a spus el. Datorită îndrumării prietenilor săi, Kyo York a interpretat treptat de la cântece populare nordice la cântece sudice, surprinzând publicul cu dulceața și puritatea vietnameză a vocii sale.

Cu aproape 770.000 de urmăritori și 18,1 milioane de aprecieri pe TikTok, „Anh Tay Oi” - pe numele său real Andrey Nguyen, cunoscut și sub numele de An - a devenit un fenomen pe rețelele de socializare datorită aspectului său occidental, dar a „sistemului de operare” vietnamez. El înțelege cultura, limba și în special bucătăria vietnameză până la punctul de a surprinde și încânta internauții.

Andrey cumpără prăjituri și se ocupă de negocieri profesionale.

Născut în Rusia, dintr-o mamă rusă și un tată vietnamez, An a fost învățat să vorbească vietnameza de către tatăl său încă de mic. La vârsta de 6 ani, și-a urmat tatăl la Hanoi pentru a locui cu bunicii săi. An a crescut înconjurat de povești despre patria sa, în dragostea bunicilor săi și în viața simplă a locuitorilor din Hanoi.

În primele zile de școală, fața lui „occidentală” îi făcea pe colegii săi să se ferească și să nu îndrăznească să vorbească cu el. Abia când îl auzeau pe An vorbind vietnameză, chiar dacă încă șuiera, întreaga clasă se aduna în jurul lui și îl învăța să citească poezii, să se joace de tras la frânghie, să tragă cu bile și să sar coarda. „Comunicarea zilnică cu vietnamezii m-a ajutat să pronunț mai corect și să mă adaptez treptat la viață”, a spus An.

Crescut în inima orașului Hanoi, băiatul ruso-vietnamez era pasionat de bucătăria tradițională. Adesea se plimba prin aleile mici ale orașului vechi, savurând pho, supă dulce, cafea, orez verde prăjit sau chifle prăjite cu carne de porc fermentată pentru a „asculta ritmul vieții vechilor hanoieni”. Curiozitatea și dragostea sa pentru cultura vietnameză l-au determinat pe An să deschidă un canal TikTok, unde a distribuit clipuri cu „occidentali negociind la piață”, „ardând hârtii votive în mod corect” sau „mâncând balut pentru prima dată”. Numai în 2023, aceste videoclipuri au atras aproape 30 de milioane de vizualizări.

Utilizatorul TikTok Anh Tay Oi participă la o sesiune de transmisiune în direct la grădina de lici Luc Ngan (Bac Giang), iunie 2025.

Publicul îl iubește pe An nu doar datorită umorului său, ci și pentru că trăiește ca un adevărat vietnamez. Imaginea unui occidental purtând o pălărie conică, cărând un coș mergând la piață, vorbind deschis cu vânzătoarea a devenit o imagine familiară. An a spus că acest lucru s-a datorat învățăturilor bunicii sale: „Dacă nu știi ceva, întreabă oamenii, începe o conversație sinceră și vei fi iubit.” El a aplicat această învățătură în fiecare întâlnire, în fiecare videoclip, făcându-i pe toți să vadă în el o apropiere, naturalețe și respect pentru cultura vietnameză.

Poveștile de zi cu zi ale lui An sunt întotdeauna pline de umor. Odată, i-a amintit în glumă unui prieten afro-american să „stai pe banda dreaptă”, dar, pe neașteptate, prietenul său a răspuns într-o vietnameză la fel de perfectă. „Am fost foarte surprins. Apoi i-am cerut numărul de telefon ca să ne întâlnim la o cafea”, a spus An.

La începutul anului 2024, s-a înscris să participe la „Regele Vietnamezilor” pentru a-și îmbunătăți vocabularul și expresia. Introducerea sa fermecătoare a făcut publicul să râdă: „Uitându-se la mine, toată lumea se întreba: Este această persoană din nord-vest sau din Munții Centrali? Trăsăturile fizice sunt complet vietnameze, doar fațada este amestecată cu occidentali.” După concurs, a vorbit vietnameza mai fluent, încorporând chiar cântece populare și proverbe în viața sa de zi cu zi.

Utilizatorul TikTok Anh Tay Oi îl îndrumă pe un prieten străin să taie banh chung cu fâșii de bambus.

Nu numai că transmite publicului dragostea pentru Vietnam, dar An îi ajută și pe prietenii internaționali să înțeleagă mai multe despre cultura vietnameză. Obișnuia să-și scoată prietenii la bere la halbă, să stea la tarabe pe trotuar, să le ofere coșuri cu cadouri locale, inclusiv ouă, bomboane cu arahide, caise uscate... „Sunt norocos să trăiesc o viață simplă și fericită în Vietnam”, a împărtășit el.

Trei occidentali, fiecare cu propria călătorie și experiență, dar toți au un lucru în comun: depășesc bariera lingvistică pentru a înțelege și a spune propria poveste despre Vietnam. Învățând din cărți, din viață, din cele mai simple lucruri, ei lasă limba vietnameză să devină ritmul care însoțește fiecare pas pe scenă, în muzică și în viața de zi cu zi.

Articol: Phan Anh

Grafică: Mai Anh

Phan Anh

Sursă: https://thoidai.com.vn/ba-chang-tay-la-dai-su-ngon-ngu-tieng-viet-217603.html