Conservarea casei comunale vechi de 200 de ani și a cultului lui Huyen Thien Chan Vu în inima Cartierului Vechi din Hanoi

Discuție la casa comunală Dong Thanh. (Foto: Comitetul de organizare)

În contextul celei de-a 20-a aniversări a Zilei Patrimoniului Cultural al Vietnamului (23 noiembrie 2005 - 23 noiembrie 2025), discuția științifică purtată în weekend de Consiliul de Administrare a Lacului Hoan Kiem și a Cartierului Vechi din Hanoi, în coordonare cu Subcomitetul de Administrare a Relicvelor Casei Comunale Dong Thanh, a contribuit la clarificarea originii, valorilor și adaptării credinței Huyen Thien Chan Vu în cultura vietnameză, clarificând totodată rolul special al Casei Comunale Dong Thanh - Templului Chan Thien în fluxul cultural urban al orașului Thang Long - Hanoi.

Seminarul științific intitulat „Casa Comună Dong Thanh – Templul Chan Thien cu cultul lui Huyen Thien Chan Vu” a atras participarea a numeroși profesori, doctori și cercetători prestigioși în domeniul istoriei și patrimoniului cultural Han Nom, precum Profesorul Doctor Dinh Khac Thuan (Institutul Tran Nhan Tong), Profesorul Asociat Doctor Nguyen Ta Nhi (Institutul de Cercetare Han Nom), Doctorul Dinh Thanh Hieu, Doctorul Le Phuong Duy, cercetătorul Nguyen Hung Vi, cercetătorul Nguyen Duc Dung (Departamentul Patrimoniului Cultural, Ministerul Culturii, Sportului și Turismului) și reprezentantul local, domnul Nguyen Duc Tien, șeful Subcomitetului de Gestionare a Relicvelor și custode al Casei Comunale Dong Thanh.

Din lucrările prezentate, mulți cercetători sunt de acord că credința în venerarea lui Huyen Thien Chan Vu își are originea în conceptul de venerare a stelelor din cultura chineză antică, simbolizate ca un zeu care păzește nordul, simbolizând puterea apei - elementul Apă - și purificarea și exorcizarea. Odată introdusă în Vietnam, această credință a fost acceptată și vietnamizată, mai ales încă din timpul dinastiei Ly, fiind asociată cu legenda zeului Chan Vu care păzește capitala Thang Long, protejând pacea și prosperitatea țării.

Atenția dinastiilor feudale prin construirea de altare, emiterea de decrete regale, crearea literaturii și organizarea de ceremonii a contribuit la integrarea profundă a acestei credințe în viața spirituală a poporului vietnamez. Profesorul Dr. Dinh Khac Thuan consideră că aceasta este una dintre credințele care demonstrează clar ideea de armonie dintre taoism și credințele populare, creând vitalitatea durabilă a culturii vietnameze de-a lungul veacurilor.

Între timp, profesorul asociat, Dr. Nguyen Ta Nhi (Institutul de Studii Han Nom) a analizat o serie de documente antice care arată răspândirea și transformarea flexibilă a credințelor Huyen Thien Chan Vu, de la curtea regală la popor, reflectând schimbul cultural dintre Vietnam și China, dar purtând în continuare nuanțele distincte ale poporului vietnamez în onorarea zeilor păzitori naționali.

În ceea ce privește Casa Comună Dong Thanh – Templul Chan Thien, cercetătorii o consideră o relicvă deosebit de rară, care încă păstrează un sistem de documente Han Nom, decrete regale și documente administrative antice de mare valoare. Relicva îi venerează în paralel pe Huyen Thien Chan Vu Thuong De și Dang Canh Thanh Hoang, demonstrând armonia dintre credințele taoiste și credințele Thanh Hoang – o caracteristică a culturii Thang Long.

Prin exploatarea unor surse precum „Ha Thanh Than Sac” (1909) și inventarul local de relicve, cercetătorii au clarificat istoria cultului, perioadele de conferire a titlurilor regale și ritualurile sacrificiale menținute de-a lungul secolelor. Cercetătorul Nguyen Duc Dung (Departamentul Patrimoniului Cultural, Ministerul Culturii, Sportului și Turismului ) a subliniat că „adaptarea și unificarea sistemului de cult la relicvă nu are doar o semnificație religioasă, ci și o valoare științifică – contribuind la construirea unei baze solide pentru activitatea de conservare, restaurare și promovare a valorilor patrimoniului în contextul urban actual”.

În special, echipa Dr. Le Phuong Duy a propus digitalizarea datelor Han Nom, crearea de hărți digitale ale patrimoniului și dezvoltarea de produse media interactive, contribuind la conectarea relicvelor cu turismul cultural și educația comunitară, deschizând o nouă abordare în management și conservare.

Dl. Nguyen Duc Tien, șeful subcomitetului pentru gestionarea relicvelor și păstrătorul Casei Comunale Dong Thanh, a luat cuvântul la discuție.

Vorbind la seminar, dl. Nguyen Duc Tien - șeful Subcomitetului pentru Managementul Relicvelor și custode al Casei Comunale Dong Thanh - a declarat: „Casa Comună Dong Thanh nu este doar un loc sacru de cult, ci și un spațiu cultural viu al comunității orașului antic. Sperăm că valorile spirituale, etice și umane de aici vor continua să se răspândească în viața de astăzi.”

Opiniile au subliniat, de asemenea, rolul comunității locale, care a conservat în mod direct relicva de-a lungul mai multor generații. Consensul, voluntariatul și conștientizarea oamenilor au ajutat Casa Comună Dong Thanh să mențină vitalitatea unei „moșteniri vii” – unde trecutul și prezentul se îmbină în fiecare ritm al vieții.

Seminarul nu este doar un eveniment științific, ci și o acțiune practică de conectare între cercetare, management și comunitate, în direcția unui model de conservare sustenabil.

Reprezentantul Consiliului de Administrație al Lacului Hoan Kiem și al Cartierului Vechi din Hanoi a afirmat că discuția nu este doar un eveniment științific, ci și o acțiune practică pentru a conecta cercetarea, managementul și comunitatea, în direcția unui model de conservare durabil. Rezultatele cercetării de astăzi vor reprezenta o bază importantă pentru lucrările de ajustare, restaurare și exploatare a valorii relicvei în viitor, contribuind la afirmarea Casei Comunale Dong Thanh - Chan Thien Quan ca „nucleu cultural” în spațiul patrimonial al Cartierului Vechi din Hanoi.

Discuția s-a încheiat cu o impresie profundă de spirit academic, responsabilitate socială și dragoste pentru patrimoniu. Pornind de la documentele antice deschise și opiniile pasionate împărtășite, Dinh Dong Thanh - Quan Chan Thien a continuat să-și afirme poziția de testament viu al istoriei orașului Thang Long - Hanoi, unde izvorul culturii naționale curge încă constant de-a lungul secolelor, în inima unui oraș modern care se schimbă în fiecare zi.

THUY HANG

Sursă: https://nhandan.vn/bao-ton-ngoi-dinh-co-200-nam-va-tin-nguong-tho-duc-huyen-thien-chan-vu-giua-long-pho-co-ha-noi-post918218.html