Bucuriile și necazurile industriei cărții: „Lumea artelor marțiale” a maeștrilor.

În lumea literară vietnameză există și un „tărâm al artelor marțiale” unic. Acolo, maeștrii nu judecă eroii după săbii și lame, ci mai degrabă după vederea lor ageră.

În acel loc, fiecare persoană poseda o forță unică. Unii colecționau cu sârguință ediții tipărite la prima ediție, alții căutau cu migală manuscrise rare. Alții se specializau în aventuri în colțuri ascunse, căutând cărți rare despre care se credea că sunt pierdute. Unii au ales să urmeze o anumită școală sau tradiție, în timp ce alții aspirau să cuprindă întreaga lume a literaturii, creându-și propriul imperiu de vaste cuvinte și cunoștințe.

Părintele Nguyen Huu Triet în timpul vieții sale

Fotografie: material de arhivă

Acea lume marțială era plină și de indivizi extraordinari, fiecare purtând un titlu ce evoca furtuni și vijelii: Regele lui Yan, Jiang Baoyue, Feng Qingyang, Wang Chongyang, Ereticiul Răsăritului, Otrava Apusului, Împăratul Sudului, Cerșetorul Nordului, Legenda Eroilor Condor, Spadasinul Singuratic... Fiecare avea propriul stil unic și modul său de a se comporta în vasta lume a literaturii.

La începutul anului 2005, l-am întâlnit pe primul meu expert în domeniu, domnul Yen Ba. Pe atunci, nu înțelegeam prea multe despre colecționare și abia făceam primii pași timizi în lumea obscură a cărților și literaturii. El a fost cel care mi-a deschis ușa pentru a intra în acea lume.

Pe atunci, era șeful departamentului de știri internaționale al ziarului Armatei Populare . Era cel mai tânăr colonel din Departamentul Politic General . În cercurile literare și jurnalistice, puțini oameni nu-i cunoșteau numele. Oamenii îl numeau cu un titlu atât nobil, cât și străvechi: Yen Vuong (Prințul Yen). Acest nume îi fusese dat de Phan Nhon, un veteran experimentat în profesie, totodată maestru al jocului Cele Trei Regate , poreclit Khuong Ba Uoc, un om cu o vezică biliară mare cât un ou de găină.

Reputația sa este binemeritată. Colecția „ Cele Trei Regate” în grafie vietnameză, aparținând prințului Yen, se spune că este cea mai bună din Vietnamul de Sud, iar acest lucru este absolut adevărat. În dulapurile de lemn ale apartamentului său, fiecare raft și compartiment este plin de cărți. Ediția din 1909, tradusă de savanții Phan Ke Binh și cu o prefață de Nguyen Van Vinh, pe care profesorii Le Huy Tieu și Le Duc Niem o consideră un manuscris vechi de un secol, este deținută și de prințul Yen, care posedă o ediție din 1907. El păstrează chiar și exemplare mai vechi, cu cotorul uzat, hârtia întunecată, cerneala decolorată, dar care încă purtă spiritul unui secol în urmă.

Nu numai în vietnameză, colecția sa include ediții în chineză, coreeană, japoneză, mongolă, indoneziană, engleză, franceză, germană și chiar unele cu alfabetul complex din Thailanda și Cambodgia. Deține peste o duzină de seturi de cărți în limba chineză, de la serii ilustrate la cărți cusute manual pe hârtie Xuan în stil tradițional chinezesc.

În 2009, m-am dus la West Lake să împrumut cărți pentru cea de-a 60-a aniversare a retipăririi seriei de 13 volume „ Cele Trei Regate” . A deschis dulapul și teancuri după teancuri din „Cele Trei Regate” erau îngrămădite precum flota de nave de război a lui Cao Cao aliniate pe râul Yangtze în timpul Bătăliei de la Falezele Roșii.

În lumea literaturii, oricine a fost activ suficient de mult timp va avea inevitabil o poreclă. Iar Prințul de Yan era destul de priceput la a da porecle altora. Pe forumul cărților antice, Prințul a acordat odată titlul de „Cei Cinci Mari Maeștri ai Lumii Artelor Marțiale”: Wang Chongxian Zhong Shenming, Dongta Huang Yaonu, Xidu Ouyang Hui, Nandi Duan Zhinan și Beigai Hong Qibai. Acești cinci erau cunoscuți drept „Cei Cinci Maeștri Supremi ai Lumii”.

Conducătorul celor Cinci Mari Maeștri este Wang Chongxian Zhong Shenming, adesea prescurtat Mingxian. Pe forum, folosește pseudonimul „Hârtie de împachetat cu orez lipicios”, care la început pare o glumă, dar de fapt ascunde o filozofie profundă. El este păstrătorul Manualului celor Nouă Yin și al manuscriselor scrise de mână ale maeștrilor înțelepți și virtuoși din secolul precedent.

Xôi și-a început viața cutreierând lumea de mic. În 1991, la frageda vârstă de 20 de ani, s-a îndreptat spre sud. Saigonul era pe atunci un paradis al cărților vechi, unde manuscrisele antice puteau fi găsite peste tot pe străzile Nguyen Thi Minh Khai, Tran Huy Lieu, Tran Nhan Ton și în magazinele pieței de cărți Dang Thi Nhu... Lucrând pentru Vietnam Airlines , era ocupat în timpul săptămânii, dar în fiecare weekend își făcea bagajele și pornea la drum, întorcându-se noaptea târziu. Dintr-o alee în alta, Xôi căuta cărți una câte una, ca cineva care exersează cu sârguință o tehnică secretă în lumea cărților. Oriunde apăreau obiecte rare sau comori într-o provincie, el se afla imediat acolo.

Circulau zvonuri că Xôi avea un talent deosebit de a sparge rafturile cu cărți rare. Ori de câte ori auzea de o carte antică rară, o căuta, nu cerând imediat să o cumpere, ci sorbind în voie ceai și vorbind. Din ceai izvora prietenia, iar din prietenie o conexiune. Când conversația se încheia, proprietarul deschidea personal dulapul, scotea prețioasa carte și i-o dădea, cu inima plină de bucurie, ca și cum tocmai ar fi întâlnit un suflet înrudit. Adesea le achiziționa la prețuri foarte bune, uneori schimbându-le cu alte articole și adesea pur și simplu de dragul prieteniei. În 2019, în timpul unei singure călătorii la Paris, Xôi s-a întors cu un set complet al revistei rare Nam Phong .

La începutul secolului al XXI-lea, în Saigon, se organiza periodic, la fiecare doi ani, „Hoa Son Luan Kiem” (Turneul de Sabie Hoa Son), unde jucătorii concurau pentru Cartea de Aur . În cadrul acestui turneu, Minh Xoi a realizat o performanță fără precedent: a câștigat „Hoa Son Luan Kiem” (Turneul de Sabie Hoa Son) de trei ori, cu trei comori diferite, în 2002, 2006 și 2008. A pierdut abia în 2004 în fața părintelui Triet și a domnului Tran Dinh Son.

Părintele Triet (nume complet Nguyen Huu Triet, 1942 - 2022) a fost preotul paroh al parohiei Tan Sa Chau. A păstrat mii de cărți, inclusiv exemplare extrem de valoroase, precum * Călătoria și misiunea* de Alexandre de Rhodes, tipărită la Paris în 1653, și o colecție de mii de ediții diferite ale *Povestei lui Kieu* .

Tran Dinh Son, originar din Hue , este nepotul lui Tran Dinh Ba, un înalt funcționar din Ministerul Justiției care a servit sub trei împărați: Thanh Thai, Duy Tan și Khai Dinh. Este un important colecționar de cărți în fosta capitală imperială și a avut o relație strânsă de șapte ani cu savantul Vuong Hong Sen. În 2013, domnul Son a înființat Muzeul de Porțelan din Dinastia Nguyen în Hue. Nu este doar colecționar, ci și cercetător și autor, cu lucrări publicate printre care: „Ținuta ceremonială vietnameză în timpul dinastiei Nguyen (1802-1945)”, „Aprecierea porțelanului din Dinastia Nguyen” etc. (va continua)

(Fragment din cartea „Povestea mea - Totul din cartea artistului Tran Dai Thang, publicată de editura Dong A și Dan Tri)

Sursă: https://thanhnien.vn/buon-vui-nghe-sach-coi-vo-lam-cua-cac-cao-thu-185260421213442192.htm