De-a lungul vieții mele, am fost bântuit de ritmul lui Ngãi Cầu.

În mijlocul agitației urbanizării din zona suburbană, satul antic Ngãi Cầu (comuna An Khánh) păstrează încă momente de profundă liniște culturală. Acolo trăiește un artizan care și-a dedicat viața Ca Trù – un patrimoniu cultural imaterial al umanității...

El este Artistul Poporului Bui The Kien - un om care și-a dedicat mai mult de jumătate din viață căutării și restaurării sunetelor aparent pierdute ale strămoșilor săi...

Artistul Poporului Bui The Kien și alți artiști Ca Tru (cântec tradițional vietnamez) susțin un spectacol la Ziua Unității Naționale din 2025 în comuna An Khanh. Fotografie: Furnizată de subiect.

O legătură târzie cu muzica „clasică” .

Casa artistului popular Bui The Kien este cuibărită adânc în satul Ngai Cau, comuna An Khanh, unde respirația timpului pare să stea în loc în mijlocul ciocănelilor ritmice de lemn și al sunetului profund și rezonant al citerei...

Primindu-ne cu atitudinea relaxată a unui savant nord-vietnamez, domnul Kien și-a amintit cu drag de primele sale zile cu ca trù (cântec tradițional vietnamez). Născut în 1950, și-a petrecut tinerețea în mijlocul anilor brutali ai războiului. În 1967, răspunzând chemării Patriei, s-a înrolat în armată, însărcinat să folosească muzica și cântecul pentru a ridica moralul soldaților. Pe atunci, a învățat să cânte la instrumente muzicale tradiționale ca parte a mișcării „cântatul îneacă sunetul bombelor”, dar legătura sa cu ca trù a prins cu adevărat contur abia decenii mai târziu.

Abia la sfârșitul anilor 1980, când țara a intrat într-o perioadă de reformă și valorile culturale tradiționale au început să fie prioritizate pentru restaurare, domnul Kien a avut cu adevărat ocazia să exploreze această formă de artă.

El a povestit că cel mai important moment de cotitură din viața sa a fost un spectacol de seară la festivalul templului satului Cat Que (acum comuna Duong Hoa, Hanoi ). În acea perioadă, sătenii în vârstă și-au exprimat brusc dorința de a auzi din nou cântând Ca Tru - o formă de artă considerată anterior un „lux”.

Martor al interpretărilor artiștilor veterani, domnul Kien a fost captivat de frumusețea și înțelepciunea profundă din fiecare vers și ritm. Cuvintele bătrânilor de atunci se simțeau ca o povară grea: „Voi, tinerilor, cântați atât de bine la instrumente, ar trebui să învățați asta; nu mulți oameni mai știu cum să o facă.”

Artistul Poporului Bui The Kien interpretează cu entuziasm Ca Tru (un stil tradițional de cântare populară vietnameză) cu primul Dan Day (un tip de instrument cu coarde vietnamez) pe care chiar el l-a restaurat. Fotografie: Hong Quy

Aceste cuvinte de sfat au bântuit mintea omului iubitor de cultura națională. Domnul Kien a început să o aprofundeze și și-a dat seama că *ca trù* nu era o formă banală de divertisment, ci o formă de artă sofisticată, o cristalizare a poeziei, muzicii și a filozofiei de viață. Dacă cântatul *xẩm* era vocea muncitorilor săraci de la docuri și din stațiile de autobuz, *ca trù* poseda un caracter nobil, fiind folosit exclusiv în ceremoniile religioase și servind curții regale. Această diferență și profunzime l-au stimulat să pornească pe calea anevoioasă: restaurarea *đàn đáy* (un tip de instrument cu coarde) al breslei Ngãi Cầu.

La începutul anilor 1990, găsirea unui đàn đáy (un tip de instrument cu coarde vietnamez) autentic și adecvat pentru exersare era o provocare imposibilă. După decenii de aproape uitare, majoritatea instrumentelor đàn đáy din muzica populară fuseseră deteriorate sau distruse. Neînfricat, domnul Kien a călătorit până la Hai Phong după ce a auzit că o familie dintr-o veche breaslă đàn đáy încă mai deținea o ramă completă a instrumentului. În realitate, mai rămăsese doar rama de lemn putrezită. Neînfricat, cu mâinile iscusite ale cuiva care se pricepea la instrumente muzicale, a adus rama înapoi, măsurând și studiind meticulos structura fiecărui detaliu.

În 1993, a fost creat primul đàn đáy (un tip de instrument cu coarde vietnamez) realizat chiar de domnul Kien. El a explicat meticulos că đàn đáy are o structură foarte distinctă, cu o cutie de rezonanță, o punte și un gât lung. În trecut, când trupele concertau de-a lungul drumului, adesea detașau gâtul instrumentului pentru a-l folosi pe post de prăjină de transport - un detaliu mic, dar care arată legătura profundă pe care instrumentul o are cu viața muzicianului.

Actul său personal de a construi instrumentul nu a fost doar pentru a avea un instrument muzical pentru exersare, ci și o afirmare a hotărârii sale de a reînvia ca trù (cântatul tradițional vietnamez) în orașul său natal. Având instrumentul, a început să caute oameni cu aceleași idei, mobilizând foști cântăreți și muzicieni de ca trù din zonă pentru a forma un club.

Cursuri gratuite de canto Ca Tru la domiciliu, unde artistul poporului Bui The Kien transmite moștenirea culturală a satului Ngai Cau generației tinere. Fotografie: Furnizată de subiect.

Păstrarea identității culturale

În 1995, Clubul Hoai Duc Ca Tru a fost înființat oficial, marcând revenirea unei tradiții culturale după mulți ani de întrerupere. Ulterior, în 2003, a fost fondat Clubul Ngai Cau Ca Tru, devenind un leagăn pentru cultivarea pasiunii celor care iubesc această formă de artă în localitate.

Domnul Kien și colegii săi au folosit tradiția cântării Ngai Cau pentru a concura în numeroase festivaluri mari și mici. Premii prestigioase, cum ar fi premiul „Xiêm y” de la Festivalul Național Ca Tru din 2011 – un premiu acordat cântărețelor ale căror abilități vocale au atins un nivel matur – sunt o dovadă a eforturilor neobosite ale artistului în păstrarea tradițiilor și obiceiurilor strămoșilor săi.

"

În lumea artei, există adesea două moduri de a cânta: „stilul standard” și „stilul artistic”. În timp ce „stilul artistic” este o abordare mai nestăvilită, adăugând numeroase înfrumusețări și elemente melodice pentru a mulțumi ascultătorul, el a urmărit cu neclintire „stilul standard”. Ca trù trebuie să respecte cu strictețe standardele, notația muzicală și modelele ritmice transmise de la strămoșii săi. Această strictețe este esența unui artist care prețuiește moștenirea mai mult decât faima... ( Artistul Poporului Bui The Kien).

Totuși, mândria față de moștenire este întotdeauna însoțită de îngrijorări cu privire la continuarea acesteia. Domnul Kien a împărtășit cu sinceritate realitatea actuală: deși lista membrilor clubului este destul de mare, doar o mână de oameni sunt activi în mod regulat și capabili să performeze. Tinerii de astăzi sunt prinși în vârtejul studiului, muncii și formelor moderne de divertisment; foarte puțini au răbdarea de a urma o formă de artă care necesită un antrenament riguros și finețe precum Ca Tru.

Cu motto-ul „Voi preda chiar dacă va mai rămâne o singură persoană de învățat”, nu a refuzat niciodată pe nimeni care îi bătea la ușă, rugându-l să-și transmită abilitățile. A predat complet gratuit, folosind toate cunoștințele acumulate de-a lungul vieții, cu o singură dorință: ca moștenirea culturală a satului Ngãi Cầu să nu fie distrusă.

La 76 de ani, după ce a primit prestigiosul titlu de Artizan al Poporului, domnul Bui The Kien încă duce o viață simplă și umilă. Menționează alocațiile pentru artizani și beneficiile de asigurări sociale cu un zâmbet blând, considerându-le mai degrabă o sursă de încurajare spirituală decât o valoare materială. Ceea ce îl îngrijorează cel mai mult nu sunt veniturile, ci soarta instrumentelor muzicale și a melodiilor antice pe care le păstrează. Le spune adesea copiilor și nepoților săi: „Acest instrument este foarte prețios; atâta timp cât instrumentul rămâne, sufletul Ca Tru (cântatul tradițional vietnamez) rămâne. Dacă instrumentul se pierde, totul se pierde.”

Un spectacol susținut de artistul popular Bui The Kien și alți artiști de la Clubul Ngai Cau Ca Tru la Ziua Unității Naționale din 2025, în comuna An Khanh . Video: Furnizat de artist.

Aspirația artistului este de a se asigura că ca trù (cântatul tradițional vietnamez) nu trăiește doar în muzee sau festivaluri, ci este cu adevărat prezent în viața de zi cu zi a oamenilor. El scrie proactiv versuri noi pentru melodiile ca trù, încorporând mesaje despre viața modernă și lăudând patria pentru a o face mai accesibilă tinerilor, respectând în același timp cu strictețe regulile tonale și muzicalitatea stilului tradițional. Imaginea artistului în vârstă care învață un copil de 8 ani fiecare ritm ne-a insuflat credință și speranță în continuarea identității culturale a capitalei...

"

„Ca trù” necesită un preludiu muzical înainte de a cânta, iar artistul trebuie să memoreze cel puțin cinci fraze muzicale de bază pentru a se putea armoniza cu cântăreața și interpretul. Aceste trei figuri formează un triunghi artistic perfect, îmbinând sunetul profund și rezonant al đàn đáy (un tip de lăută), sunetul clar al phách (ciocănitori din palme) și sunetul autoritar al tobei chầu. Cântece rostite precum „Hồng hồng tuyết tuyết” (Roșu și Zăpadă) de Dương Khuê sau poeziile lui Tản Đà și Nguyễn Công Trứ, prin cântecele artiștilor ca trù, prind brusc viață, impregnate de spiritul unei epoci de aur. Chiar și pe măsură ce societatea se schimbă, ei rămân fideli valorilor lor originale, deoarece, dacă aceste principii se pierd, ca trù nu va mai fi ca trù... ( Artistul Poporului, Bùi Thế Kien).

Sursă: https://hanoimoi.vn/ca-doi-canh-canh-nhip-phach-ngai-cau-745018.html