Fiți precauți atunci când negociați acorduri privind drepturile de autor muzicale.

Báo Sài Gòn Giải phóng•17/11/2023

SGGP 17/11/2023 06:51

Transferul drepturilor (drepturi de utilizare exclusivă) și vânzarea drepturilor de autor (vânzarea directă a operelor) sunt întotdeauna subiecte de interes major pentru mulți artiști și autori. Mai ales în contextul dezvoltării rapide a internetului, a platformelor digitale și a rețelelor sociale, încălcarea drepturilor de autor muzicale în Vietnam devine din ce în ce mai complexă.

O imagine a Atelierului de lucru privind drepturile de autor muzicale VCPMC 2023.

Înțelegerea conceptului de „vânzare” directă a unei lucrări.

La Atelierul de lucru VCPMC 2023 privind drepturile de autor muzicale, desfășurat recent în orașul Ho Și Min, dl. Hoang Van Binh, director general adjunct al Centrului pentru Protecția Drepturilor de Autor pentru Muzică din Vietnam (VCPMC), a declarat că, în timpul procesului de colaborare cu autorii și muzicienii membri VCPMC, în special în furnizarea de consultanță juridică, centrul a observat că problema cea mai frecvent discutată este vânzarea și transferul direct al drepturilor de autor.

„Esența drepturilor de autor o reprezintă drepturile de autor și drepturile conexe. Problema exclusivității necesită o prudență extremă; dacă artiștii și muzicienii nu sunt familiarizați cu reglementările legale, ar trebui să contacteze organizațiile relevante pentru consiliere. În ceea ce privește vânzarea directă a drepturilor de autor, dacă opera este nou creată și nu este încă distribuită pe scară largă, transferul implică toate drepturile de proprietate, inclusiv dreptul de a publica opera și drepturile morale. Muzicianul își păstrează numele ca de obicei, dar pierde toate drepturile asupra proprietății. Dacă transferul are loc atunci când opera este deja stabilită, drepturile de publicare vor fi definite mai strict; muzicianul își păstrează unele drepturi normale, pierzând doar drepturile asupra proprietății și beneficiile derivate din aceasta. Muzicienii și creatorii trebuie să fie conștienți și să identifice clar diferitele forme de transfer al drepturilor de autor”, a analizat dl Binh.

Transferul drepturilor de autor nu este doar un subiect fierbinte pe piața vietnameză, ci și o problemă presantă în multe țări din întreaga lume .

Benjamin Ng, directorul regiunii Asia-Pacific al Confederației Internaționale a Organizațiilor de Drepturi de Autor și Compozitori (CISAC), a declarat că prevalența clauzelor de „vânzare directă” în SUA și în țările din Asia de Sud-Est a reprezentat numeroase provocări pentru creatori. Unele țări au implementat reglementări împotriva „vânzării directe”, luptând împotriva companiilor și persoanelor care exploatează în mod intenționat această practică pentru a găsi soluții rezonabile pentru a aborda problema.

Benjamin a spus: „În multe cazuri, muzicienii, din cauza lipsei de înțelegere, și-au vândut în mod accidental operele atunci când au semnat anumite documente conexe, nereușind astfel să beneficieze de operele pe care le-au creat. Colaborăm cu multe alte țări pentru a sprijini tinerii muzicieni să învețe cum să își protejeze drepturile de autor și să înțeleagă potențialele consecințe ale «vânzării» operelor lor în mod direct.”

Înțelegerea drepturilor tale este esențială pentru a evita pierderea lor.

Odată cu dezvoltarea rapidă a internetului, a platformelor digitale și a rețelelor sociale, oricine poate participa acum la activități muzicale online, de la creație și interpretare până la publicarea operelor lor. Rețelele sociale oferă artiștilor și autorilor modalități noi și diverse de a ajunge la public. Platforme precum TikTok, funcția Reels de pe Facebook și Instagram au contribuit, fără îndoială, la răspândirea muzicii vietnameze. Aceste platforme și funcții au adus melodii precum „See Tình” (Hoàng Thùy Linh), „Hai Phút Hơn” (Pháo), „Bước Qua Nhau” (Thái Vũ) și numeroase alte cântece vietnameze publicului atât la nivel național, cât și internațional. De fapt, mulți artiști, compozitori și producători muzicali au dezvoltat deja strategii pentru a-și răspândi melodiile prin intermediul acestor platforme.

Dl. Dinh Trung Can, directorul VCPMC, consideră că tendința de dezvoltare a tehnologiei digitale are atât impacturi pozitive, cât și negative asupra industriei muzicale. Dreptul publicului de a se bucura de muzică a obținut, de asemenea, anumite beneficii datorită avantajelor interactive și de conectare ale rețelelor sociale.

El a ridicat problema modului în care drepturile și interesele legitime ale muzicienilor, creatorilor și artiștilor ar trebui „compensate” în cadrul acestei relații interconectate și rezonante. În realitate, utilizarea neautorizată a melodiilor pe rețelele de socializare este răspândită, multe persoane exploatând-o în scopuri de profit și publicitate, ignorând în același timp problemele legate de drepturile de autor.

Dl. Hoang Van Binh a declarat că VCPMC a ajuns la un acord privind utilizarea muzicii pe Meta, dar motivul distribuirii nedrepte a profiturilor se datorează problemelor legate de date. „Lipsesc cele mai recente actualizări, prin urmare, autorii trebuie să colaboreze în mod specific cu VCPMC. Muzicienii și profesioniștii din domeniul creației trebuie să acorde mai multă atenție tendințelor, platformelor și să înțeleagă mai bine legile privind drepturile de autor. Din cauza acestei lipse de înțelegere, au apărut multe neînțelegeri cu privire la transferul și cesiunea drepturilor în timpul procesului de acord. Înțelegerea drepturilor este crucială pentru a evita pierderea controlului asupra propriei opere”, a spus dl. Binh.

Tehnologia este un factor incontestabil. Toate progresele tehnologice aduc atât noi oportunități, cât și provocări. Protejarea drepturilor de autor și a ecosistemului operelor muzicale în spațiul cibernetic este o prioritate crucială încă de la început. Deschiderea către rețelele sociale, fiind în același timp precaută în ceea ce privește aspectele juridice, este un pas important și armonios în protejarea și exploatarea produselor muzicale - unul dintre factorii care determină dezvoltarea industriei culturale din Vietnam.

Sursă