Un cuplu vibrant de oraș

STRADA PIEȚEI BEN THANH - UN CENTRU PENTRU TRANSPORT ȘI COMERȚ

La începutul secolului al XX-lea, acesta a fost un proiect masiv de construcție civilă, cu o suprafață de peste 10.000 m², situat la o intersecție vastă, foarte aproape de străzile Catinat (Dong Khoi) și Charner (Nguyen Hue). Terenul se lega de strada La Somme (Ham Nghi), ducând direct la portul Saigon. Pe de altă parte, se învecina cu strada Galliénie - noul drum care ducea spre Cholon. Datorită acestei locații privilegiate, autoritățile franceze au mutat Piața Ben Thanh originală - inițial o piață acoperită din lemn pe Bulevardul Charner - în această locație.

- Ảnh 1. — Piața Ben Thanh la începuturile sale, 1914

La proiectarea noii piețe, este posibil ca designerii să se fi inspirat de modelul Pieței Centrale Les Halles din Paris (1769), care avea o poartă principală și clădiri construite în stilul unor ateliere masive (francezii nu foloseau numele de Piața Ben Thanh, ci o numeau Les Halles Centrales de Saigon - Piața Centrală din Saigon). Cu toate acestea, Piața Ben Thanh are în continuare propriul său design unic și distinctiv. Întreaga clădire a pieței seamănă cu o fortăreață maiestuoasă, cu patru laturi cu porți de intrare impunătoare, evidențiate de un turn cu ceas maiestuos pe fațada principală (Poarta de Sud). Clădirile pieței sunt dispuse în patru blocuri care se desfășoară pe lungime și două blocuri care se desfășoară pe orizontală. Fiecare rând are două acoperișuri din țiglă, distanțate pentru a permite circulația luminii și a aerului dedesubt.

Din exterior și de sus, piața arată ca o fabrică grandioasă și bine întreținută. În interior, arcade robuste din oțel formează o structură spațioasă, cu tavan înalt. În 1918, în timpul unei vizite la Saigon, jurnalistul Pham Quynh a spus că turnul gigantic cu ceas al Pieței Ben Thanh dădea o senzație de „soliditate și putere ca o fortăreață”. Forma și decorațiunile sale erau simple, ca un turn de veghe cu patru laturi, dar liniile și motivele decorative de pe exterior erau în stil renascentist, exprimând forță și eleganță. În mod notabil, în vârful turnului, care înconjoară paratrăsnetul, se află o structură în formă de dovleac, simbolizând prosperitatea în filosofia orientală.

În jurul pieței se află trei rânduri de case cu trei etaje, dispuse în formă de U, construite cam în aceeași perioadă. Străzile de o parte și de alta a pieței au fost odată o autogară, mai târziu o autogară. Lângă piață se află gara centrală (acum Parcul 23 Septembrie). După 111 ani de existență, în ciuda unor schimbări în arhitectura exterioară și amenajarea interioară, Piața Ben Thanh, împreună cu cele trei străzi Phan Chu Trinh, Le Thanh Ton și Phan Boi Chau, rămâne cea mai aglomerată zonă de piață din oraș. A fost martora multor evenimente economice, culturale și politice semnificative. Până în ziua de azi, Piața Ben Thanh rămâne un simbol popular al unui Saigon prosper.

Strada Pieței Binh Tay

Piața este construită pe un teren mare (17.000 m²), fost șantier naval, în satul Binh Tay, de unde și numele de Piața Binh Tay (francezii o numeau Marché Central de Cholon, Piața Centrală Cholon). Prezintă o arhitectură franco-chineză și împărtășește același design grandios, asemănător unei citadele, ca și Piața Ben Thanh. Turnul cu ceas este proiectat în stilul unui turn de veghe cu două etaje, amintind de anticele citadele chinezești. Acoperișul superior prezintă două statui de dragon, în timp ce acoperișul inferior are patru statui de dragon care radiază în patru direcții. Toate acoperișurile tarabelor pieței sunt împodobite cu imagini cu dragoni și acoperite cu țigle în stil est-asiatic. În plus, cei patru pereți ai turnului cu ceas nu sunt solizi, ci au jaluzele de ventilație în formă de caractere chinezești stilizate pentru „dublă fericire”.

- Ảnh 2. — Fotografie aeriană a zonei străzii Binh Tay Market, anii 1950

Dintr-o vedere aeriană, designul Pieței Binh Tay seamănă cu caracterul chinezesc „khẩu” (care înseamnă gură, simbolizând prosperitatea), cu o piață centrală înconjurată de tarabe acoperite de-a lungul tuturor celor patru laturi. În centrul pieței se află o statuie a domnului Quach Dam (1862-1927), un om de afaceri care a donat terenuri și fonduri pentru construcția pieței. La poalele statuii se află un iaz înconjurat de patru statui de dragon din bronz. Amplasarea iazului în centrul pieței este o expresie a principiilor feng shui, unde apa simbolizează bogăția.

Partea din spate a pieței se învecinează cu canalul Hang Bang, care este și o cale navigabilă pentru transportul mărfurilor, conectându-l cu Delta Mekongului. În jurul pieței se află trei rânduri de case cu trei etaje, care servesc atât ca magazine, cât și ca locuințe. La capătul fiecărui rând de case, acoperișul se ridică în formă de clopot cu două etaje, cu streșini din țiglă care acoperă partea inferioară, reflectând un design armonios.

Europa - Asia. Din păcate, acele trei rânduri de case vechi au fost demolate pentru a face loc caselor înșiruite în anii 1990. Piața Binh Tay a fost o piață en-gros și cu amănuntul care vindea multe bunuri pentru întregul Vietnam de Sud, marcând nașterea zonei moderne Cholon Nou, care urmează zonei Cholon Vechi (în jurul Oficiului Poștal din Districtul 5). Strada Pieței Ben Thanh și strada Pieței Binh Tay sunt două străzi antice, destinații turistice atractive pentru toată lumea. (va urma)

Sursă: https://thanhnien.vn/cap-doi-pho-thi-sung-man-185250413213243559.htm