Nepoata fondatoarei meșteșugurilor de broderie și dantelă Van Lam și amintiri dintr-un sat meșteșugăresc

Căsuța doamnei Nhi și a copiilor ei este situată într-o alee liniștită și rară de pe strada pe care oamenii o numesc „strada care nu doarme niciodată”. Casa este foarte simplă, decorațiunea interioară constă într-o serie de picturi brodate realizate de mama și copiii ei și rame de brodat expuse prin casă.

Ca multe alte femei din Van Lam, doamna Dinh Thi Nhi tocmai lăsase jos vâslele pentru a-i aduce acasă pe turiști de la debarcaderul Tam Coc și se așezase în grabă la ghergheful de brodat pentru a termina produsele comandate de clienți. Munca care urma pentru o femeie de șaptezeci de ani părea grea, dar pentru ea era bucurie și mândrie pentru profesia căreia ea și oamenii de aici și-au dedicat întreaga viață.

Când a știut că vrem să aflăm despre fondatoarea profesiei de dantelărie din Van Lam, doamna Nhi a devenit brusc gânditoare, cu ochii plini de nostalgie în timp ce ne citea patru poezii orale ale localnicilor care laudă profesia de broder: „Există un mic broder/Aprinzând o lampă mai strălucitoare decât stelele/Ținând un ac precum Trieu Tu dansând cu o sabie/Își încrucișează picioarele precum Khong Minh citind o carte”.

Conform amintirilor relatate de doamna Nhi, la acea vreme, bunicul ei, un învățat confucianist sărac pe nume Dinh Kim Tuyen, a născut cinci copii: Dinh Ngoc Henh, Dinh Ngoc Xoang, Dinh Thi Henh, Dinh Ngoc Hien și Dinh Ngoc Hoang. Cu gândul că „un câmp plin de orez nu este la fel de bun ca munca depusă”, domnul Tuyen a vândut la acea vreme câmpurile și grădinile celor doi fii ai săi, domnul Henh și domnul Xoang, care aveau pe atunci nouăsprezece și douăzeci de ani, la Ha Dong pentru a studia broderia avansată la casa domnului Han Tham.

Nepoata fondatoarei meșteșugurilor de broderie și dantelă Van Lam și amintiri dintr-un sat meșteșugăresc — Tehnica unică a dantelei, întâlnită doar în satul de broderie Van Lam.

Cei doi frați, domnul Henh și domnul Xoang, se pricepeau bine la meșteșugul tradițional al broderiei din satul lor, așa că au învățat foarte repede noul meșteșug al broderiei cu dantelă și au brodat frumos. După ce au stăpânit meșteșugul, cei doi frați, domnul Henh și domnul Xoang, au mers la Hanoi pentru a lucra pentru doamna Le Thai Tinh - proprietara unui mare și faimos magazin de broderie din Cartierul Vechi al orașului Hanoi, specializat în servirea clienților occidentali. Aici, cei doi frați au continuat să lucreze și să învețe noi tehnici de broderie cu dantelă de la broderii din Hanoi. Văzând că cei doi frați, domnul Henh și domnul Xoang, erau inteligenți și pricepuți, doamna Thai Tinh i-a iubit foarte mult și le-a dat comenzi importante de la mari contractori specializați în fabricarea de bunuri pentru francezii din acea vreme.

După un timp, cu sprijinul și ajutorul doamnei Thai Tinh, cei doi frați Henh și Xoang s-au întors în sat pentru a-i învăța pe broderii pricepuți din sat toate tehnicile nou învățate de broderie cu dantelă, pentru a finaliza rapid comenzile mari. După aceea, cei care au fost instruiți în noile tehnici de broderie cu dantelă s-au întors acasă pentru a-și învăța membrii familiei și rudele. Nu după mult timp, broderii tradiționali au stăpânit noua tehnică a dantelei cu o calitate bună a produsului.

În special, cu mâinile și creativitatea lor, frații Henh și Xoang și echipa lor de broderi pricepuți au creat modele de broderie complet noi, cu franjuri și dantelă - aceste modele de broderie sunt o combinație de tehnici tradiționale de broderie cu tehnici occidentale de dantelă. Pentru a comemora și a-și exprima recunoștința pentru contribuțiile celor doi frați Henh și Xoang, astăzi locuitorii satului Van Lam au construit un templu pentru a-i venera pe fondatorul broderiei vietnameze și pe cei doi frați. Sătenii îi onorează, de asemenea, pe domnii Henh și Xoang ca fondatori ai profesiei de dantelă din Van Lam, cei care au contribuit la plasarea broderiei din dantelă Van Lam pe harta broderiei din Vietnam, precum și din alte țări din lume .

Meșteșugul broderiei și al dantelei, precum și tradiția din ținutul Van Lam, au creat pentru oamenii de aici multe calități și virtuți valoroase și bune, cum ar fi hărnicia, munca asiduă, creativitatea, gustul estetic ridicat, curățenia, ordinea și îngrijința... Iar meșteșugul broderiei și al dantelei a contribuit, de asemenea, la formarea unor standarde estetice și etice în viața socială a comunității, pe lângă schimbul, absorbția și asimilarea culturii europene în cultura vietnameză în general, schimbul dintre arta broderiei orientale și arta dantelei occidentale.

Dna Nhi a spus: „Deși motivele de pe produsele de broderie din dantelă ale lui Van Lam sunt imagini familiare ale culturii și artei vietnameze, cum ar fi flori sălbatice precum florile de lămâi, florile de căpșuni, asteriscuri; viața de zi cu zi, cum ar fi plantarea orezului, recoltarea orezului, păstorirea bivolilor și cosirea ierbii... ele conțin valori culturale și artistice care transcend timpul și spațiul. Prin urmare, produsele de broderie din dantelă ale lui Van Lam nu sunt faimoase doar în Franța, ci sunt prezente și în toate țările europene și asiatice.”

Fiecare sat meșteșugăresc are suișuri și coborâșuri, dar pentru satul de broderie Van Lam, în perioada sa de glorie, întregul sat era ca un atelier, fiecare familie lucra, fiecare persoană lucra. Copiii și tinerii, după ce lucrau pe câmp și studiau, aprindeau lămpi pentru a broda. Doamna Nhi își amintea că în anii '80 și '90 ai secolului trecut, când satul meșteșugăresc se dezvolta, la fiecare 10 zile, grupuri de 10-20 de tineri mergeau cu bicicleta la Nam Dinh și Hai Phong pentru a obține țesături și ață pentru a confecționa și livra mărfuri pentru export.

Viața era aglomerată, vibrantă și prosperă, așa că locuitorii din Van Lam rareori plecau departe pentru a munci. Broderii din Van Lam erau foarte apreciați la acea vreme și erau invitați să-și predea meșteșugul în provinciile Thai Binh, Nam Dinh, Hai Phong, Bac Ninh...

Produsele de broderie exportate în Occident nu numai că au ajutat oamenii să se apropie de civilizația occidentală, dar au adus și turiști din Occident la Van Lam. Se poate spune că acești factori au creat, fără intenție, primele schițe ale turismului în Ninh Binh.

Spațiul liniștit al satului, cu imaginea unui meșteșugar care lucrează cu sârguință la o ramă de brodat, a devenit o imagine frumoasă și familiară pentru oamenii de aici. De aceea, ea a spus că „mulți ani mai târziu, o oaspete franceză, la întoarcerea la Tam Coc, era absorbită de căutarea imaginii unei femei cu barca brodând la debarcaderul Dinh Cac. Iar ghidul turistic al grupului a încercat să o găsească pentru a o prezenta acelei oaspete”, a spus ea.

Amintirile din satul meșteșugăresc și atașamentul de-o viață față de broderie sunt cele care îi dau doamnei Nhi, precum și locuitorilor din satul Van Lam, mai multă putere pentru a menține focul profesiei. Deși este descendentă din a doua generație a fondatoarei broderiei cu dantelă din Van Lam, familia doamnei Nhi este formată din „broderi” și nimeni nu este „șeful”, fiecare își arată dragostea pentru profesie în felul său: „munca de brodat nu aduce venituri mari, dar de la vârsta de 5 până la 7 ani și până acum, nu am încetat niciodată să lucrez, nici măcar atunci când am fost bolnavă. Acum, că sunt bătrână și vederea mea este slabă, sper doar ca generația tânără să vină să învețe meșteșugul, astfel încât să-l putem transmite mai departe”.

Părăsind căsuța liniștită a doamnei Nhi, am pășit pe zgomotoasa stradă vestică din Tam Coc. Ceea ce a rămas în mine au fost fragmente, amintiri disjunse ale unui sat meșteșugăresc tradițional vechi de sute de ani și dragostea pentru meșteșuguri care încă mocnea în inimile locuitorilor din Van Lam. Sperăm că acea flacără va avea factorii necesari pentru a străluci pentru totdeauna și a fi mândria pământului de patrimoniu al Capitalei Antice.

Articol și fotografii: Song Nguyen

Sursă