Piața rurală Tet

Acestea sunt piețe care au avut loc în ultimele zile ale anului lunar în multe zone rurale din Vietnam timp de sute de ani și au devenit o „cultură Tet” a vietnamezilor.

Piețele rurale sunt de obicei deschise o singură sesiune pe zi: piața mai (piața de dimineață) sau piața hom (piața de după-amiază), dar în timpul Tet, din cauza cererii mari de cumpărare și vânzare, piețele Tet din mediul rural au loc adesea toată ziua.

Spre deosebire de piețele obișnuite, mărfurile din piața Tet nu sunt doar produse autohtone, cultivate, recoltate și aduse pe piață de către săteni pentru a fi cumpărate, vândute și schimbate. Piața Tet are și produse din satele meșteșugărești vecine sau articole produse în mare parte în zonele urbane, cum ar fi: vin, ceai, gemuri, prăjituri, ofrande... Piața Tet are și mărfuri care apar doar o dată pe an, cum ar fi: picturi Tet, propoziții paralele, caractere Han-Nom scrise de mână sau imprimate pe hârtie roșie, ofrande votive, obiecte de expus și decorat casa. În special, există multe flori și fructe tipice primăverii, cum ar fi caisa, piersicile, kumquatul...

Oamenii merg la piața Tet nu doar pentru a face cumpărături și comerț en-gros, ci și pentru a vizita obiectivele turistice, pentru a se juca, pentru a se cufunda în atmosfera vibrantă și agitată a „primăverii întâmpinate, Tet întâmpinat” după un an de muncă asiduă. Prin urmare, în piața Tet, nu sunt doar adulți care se ocupă de cumpărare și vânzare, ci și copii care își urmează părinții pentru a vedea oameni, a admira peisajul, pentru a vedea cadourile pe care și le-au dorit dintotdeauna: haine noi de purtat pentru Tet, jucării drăguțe și amuzante expuse pe tarabele din fața porții pieței, prăjituri și gustări delicioase care au rămas întipărite în mintea copiilor și pentru a se bucura de atmosfera Tet, foarte apropiată de liniștea rurală.

Piața Tet din mediul rural îi primește și pe vârstnici, care merg la piață nu pentru a cumpăra și a vinde, ci pentru a se întâlni și a discuta cu concetățeni, oameni de vârstă... care caută „o epocă trecută” încă imprimată în sesiunile de piață, pentru a împărtăși bucuriile și necazurile anului trecut.

Timp de generații, piața Tet din mediul rural nu a fost doar o activitate economică normală, ci și o activitate culturală, un fir invizibil care leagă satul și cartierul, un spațiu și un timp special pentru ca oamenii să simtă armonia dintre cer și pământ, a tuturor lucrurilor înainte de primăvară.

Din acest motiv, imaginea pieței rurale Tet a apărut în numeroase opere poetice, inclusiv în poemul „Piața Tet” de Doan Van Cu, tipărit în colecția „Poeți vietnamezi” (de Hoai Thanh - Hoai Chan, Editura Hoa Tien, 1967). Aceasta este ca un tablou de primăvară pictat cu versuri:

Norii albi s-au înroșit treptat pe vârful muntelui.

Ceața roz și albastră îmbrățișează acoperișul de paie

Pe drumul cu margini albe, pe coasta verde a dealului

Oamenii din cătune se grăbesc să meargă la piața Tet.

…

Băieții în cămăși roșii alergau de colo colo

Unii bătrâni merg cu baston

Purta o bluză roșie și zâmbea în tăcere.

Bebelușul și-a cuibărit capul în bavețica mamei sale

Doi săteni cărau porci și au fugit înainte.

Vaca galbenă amuzantă, urmărită după

…

Un profesor aplecat pe pat,

Măcinarea manuală a pietrei de cerneală, mâzgălirea poemelor de primăvară

Bătrânul învățat se opri și își mângâie barba.

Gura recitând câteva versuri de cuplete roșii

Bătrâna care vinde mărfuri lângă templul antic

Apă și timp pentru spălarea părului alb

Băiatul cu flori și o eșarfă maro pe cap

Stând și stivuind grămada de aur pe covoraș

…

În zilele noastre, deși viața se desfășoară într-un mod oarecum grăbit și modern, cu multe schimbări constante, ceea ce duce la pierderea multor caracteristici vechi, piețele Tet din mediul rural încă există. Chiar dacă aceste piețe nu mai sunt intacte, precum Piața Tet a poetului Doan Van Cu, ele sunt încă pline de valori culturale și umaniste, precum filmele cu slow motion care păstrează pentru vietnamezii contemporani frumusețea vechiului Tet din mediul rural.

Legătură sursă