Oamenii se înghesuiau laolaltă, încărcați cu tot felul de lucruri, încercând să aducă înapoi câteva specialități locale de la țară, cum ar fi ciuperci uscate, lăstari de bambus, ghimbir proaspăt și condimente precum semințe de dổi, semințe de sẻn și mắc khén... Undeva, cineva căra ulcioare cu vin de orez glutinos sau vin de porumb, al cărui gust dulce persista pe limbă chiar înainte de o înghițitură, aroma sa amețitoare amenințând să-i îmbete pe oricine se afla în apropiere.
Vioi și agitat.
Gălăgios, strigăte.
Strălucit într-o multitudine de culori.
Cu rucsacul atârnat pe umăr și câteva lucruri înăuntru, m-am chinuit să trec prin mulțimea gălăgioasă de la gară ca să mă urc. În timp ce încercam să mă descurc prin mulțime, am auzit brusc un strigăt de „au!” și sunetul a ceva care cădea chiar lângă mine. Atunci am văzut o fată într-un pulover roz tresărind și uitându-se la mine. S-a dovedit că îi călcasem din greșeală pe picior, iar geanta ei căzuse lângă a mea. „Îmi pare rău! Ești bine?”, am bâlbâit, neștiind ce să fac, reușind doar să-mi cer scuze. „Sunt bine”, a răspuns ea, deși încă tresări ușor, aparent de durere.
 |
Aplecându-mă să ridic geanta pe care o lăsase să cadă, am spus: „Și tu iei trenul ăsta? Lasă-mă să ți-o car.” Înainte să poată spune ceva, i-am spus: „Grăbește-te, trenul e pe cale să plece.” Nu a avut de ales decât să mă urmeze, înghesuindu-se în tren alături de mulțime.
Printr-o întorsătură a sorții, când m-am uitat din nou la bilet, mi-am dat seama că împărțeam același loc. După ce mi-am pus bagajele în compartimentul de deasupra și m-am așezat pe locul de lângă ea, i-am spus scuzându-mă: „Îmi pare rău, era atât de aglomerat, nu am vrut”. Probabil văzând cât de jalnic arătam, s-a întors spre mine, a zâmbit și a spus: „E în regulă, domnule. De fiecare dată când merg în sat, mă împiedic de pietre și cad, și mă doare și mai tare...”
Ah, se pare că e și cineva care urcă des pe munte. Trenul fluiera în mod repetat, ca și cum și-ar fi luat rămas bun și ar fi mulțumit trenurilor expres care așteptau în gară să-l lase să treacă primii. Apoi pufăia, scotea fum, iar roțile zăngăneau pe șine pe măsură ce începea încet să se miște. Trenul continua să meargă în viteză, iar copacii și casele dispăreau treptat din vedere.
„Vă întoarceți la Hanoi ?”, am întrebat, încercând să încep o conversație. „Nu, mă întorc la Vinh Yen”, a răspuns ea, cu privirea distantă în timp ce se uita pe fereastră la mulțimea aglomerată care aștepta următorul tren. „Acum că există un tren de mare viteză, de ce nu-l folosiți? E mai rapid și mai convenabil. A lua trenul așa e...” „Am rău de mișcare, domnule. Mi se face greață de fiecare dată când mă urc în mașină, de aceea iau trenul. Dar călătoria cu trenul are avantajele ei, nu credeți?” „Da, așa este. Și mie îmi place să călătoresc cu trenul. Trecând prin zona rurală, admiri peisajele fiecărei regiuni. Îmi place sunetul clar al roților de tren care se rostogolesc pe șine și, în plus, călătoria cu trenul e mai sigură decât cu mașina...”
A cerut să ne verifice biletele, dar vocea inspectorului de bilete mi-a întrerupt brusc conversația. Le-am arătat biletele. Chiar când eram pe punctul de a relua conversația, am observat că fata părea gânditoare, cu o urmă de tristețe la față, în timp ce privea absentă copacii care se îndepărtau de-a lungul drumului. Ca și cum ar fi fost inconștientă, a băgat mâna în geanta ei mică și frumoasă și a scos ceva, jucându-se cu el între degete. Privind cu atenție, mi-am dat seama că era vârful unui glonț de pistol. Am tresărit...
Sunetul „ting...ting...” al mesajelor primite mi-a distras atenția. Fiica mea mi-a trimis mesaje: „Tată, ai ajuns acasă?”, „Tata e în drum spre casă”, „Tată, te rog vino acasă curând, mi-e atât de dor de tine, mama m-a lăsat iar singură acasă...” M-a durut inima și mi-a fost milă de fiica mea de acasă. De data aceasta, când mă voi întoarce, probabil că va trebui să iau o decizie finală cu privire la tot ce am făcut cu femeia cu care sunt de peste un deceniu. Îmi doresc ca fiica mea să aibă un cămin stabil în care să crească, dar în acest moment, poate că separarea este cea mai bună soluție pentru a evita să o rănesc și mai mult.
Am avut ani romantici împreună, zile dulci și fericite cu o fiică frumoasă și adorabilă.
Știu că am lăsat-o pe soția mea să sufere emoțional pentru că nu am petrecut prea mult timp cu ea. Ori de câte ori este bolnavă, copiii sunt bolnavi sau în timpul sărbătorilor și festivalurilor, se luptă singură. De aceea, de fiecare dată când ajung să fiu cu familia mea, încerc tot posibilul să compensez. Fac toate treburile casnice, am grijă de copii și o duc la cumpărături și în plimbări pentru a recupera lunile în care am fost despărțiți...
Totuși... viața este imprevizibilă, iar emoțiile umane se pot schimba de la o zi la alta.
Poate pentru că eram despărțiți, ceea ce încercam să compensez nu era suficient pentru a o face să vrea să-și petreacă restul vieții cu mine. Sentimentele ei pentru mine s-au estompat cu fiecare an care trecea și s-au mutat către un alt bărbat care era mai sigur financiar decât mine, un om de afaceri de succes. Aș ierta totul dacă mi-ar asculta sfatul și s-ar întoarce acasă, dar nu o pot ierta pe soția mea pentru că a îndrăznit să aducă un alt bărbat acasă și să facă lucruri groaznice în fața propriului nostru copil.
Scârțâitul roților trenului care se loveau de șine, în timp ce acesta încetinea într-o stație mică pentru a evita un alt tren care venea din direcția opusă, m-a trezit din reverie. Lângă mine, fata care călătorea cu mine încă se juca cu glonțul, apoi îl ridica la ochi, mijind privirea la el prin lumina soarelui care se revărsa prin geamul trenului.
„Deci și ție îți place să te joci cu echipament militar periculos ca acesta?”, am întrebat. „Și tu pari să fii soldat?”, în loc să-mi răspundă la întrebare, s-a întors spre mine și m-a întrebat: „De unde știi?”, am întrebat. „Pentru că văd la tine o atitudine familiară a soldaților. Și te-am văzut cărând un rucsac, așa că am ghicit. În zilele noastre, puțini oameni poartă rucsacuri, cu excepția soldaților. Corect?”, a strâns glonțul în mână și a continuat conversația. „Așa este. Și se pare că ai o rudă care este soldat, de aceea știi atât de multe?”, a ezitat, părând timidă. „Da, iubitul meu este grănicer.” Acum am înțeles puțin mai bine, așa că am spus: „Ah, el este soldat în uniformă verde, iar eu sunt soldat în uniformă roșie.” Ca și cum mi-aș fi amintit brusc de propria situație, i-am spus: „Dar a iubi un soldat înseamnă a îndura multe greutăți. Dacă nu ai o dragoste mare și statornică, este greu să rămâneți împreună până la sfârșit.”
Trenul a pornit din nou în mișcare, iar ea a privit în sus spre câmpurile îndepărtate, o barză singuratică fluturând pe cer. „Știu, am anticipat dificultățile cu care mă voi confrunta când îl voi iubi, dar cred că voi trece peste ele. Într-adevăr, dacă nu ar fi el, nu sunt sigură că aș avea viața pe care o am astăzi.” „M-ai întrebat de ce mă joc cu această jucărie periculoasă, nu-i așa?”, a spus ea, întinzând glonțul în fața mea. „Am început cu un glonț și poate că vom termina și noi cu un glonț.”
Apoi mi-a povestit încet povestea, în mijlocul zgomotului ritmic al trenului în timp ce se strecura în tăcere prin sate, în drumul său spre sud.
Sunt din provincia Thai Binh, iar aici, oamenii mă tachinează, numindu-mă minoritate etnică thailandeză. Poate pentru că, în anii petrecuți în zonele muntoase, m-am amestecat oarecum cu minoritățile etnice, precum thailandezii, mong-ii și dao-ii. Trăind alături de oameni și de munți, mă simt cu adevărat conectată la ei. Uneori, prietenii îmi spun să mă întorc în zonele joase, dar încă ezit. Nu vreau să părăsesc acest loc și pe elevii mei, care încă se confruntă cu atâtea greutăți. Probabil sunteți familiarizați cu dificultățile profesorilor ca noi, care locuim în zone îndepărtate. Pe lângă provocările legate de transport, ne lipsește și sprijinul material, spiritual și emoțional. Cea mai grea parte este sarcina dificilă de a-i convinge pe elevi să meargă la școală. În timpul recentei vacanțe de Tet, mulți elevi au profitat de lunga pauză pentru a se căsători, lăsându-ne pe noi să mergem la fiecare casă și să-i aducem înapoi la școală...
 |
Într-o astfel de călătorie, în timp ce mă aflam într-un sat de lângă graniță, a început să plouă. Și știți, ploaia de junglă cade brusc și fără avertisment. În timp ce mă chinuiam să găsesc adăpost de ploaie în pădure, am intrat accidental într-o zonă unde unitatea antidrog a grănicerilor provinciali aștepta să prindă un grup care transporta droguri de peste graniță în interior.
O rafală puternică de vânt mi-a biciuit picăturile de ploaie în față, amețindu-mă și făcându-mă să alunec și să cad pe versantul muntelui. Chiar când eram pe punctul de a mă rostogoli de pe stâncă în pârâul turbulent și noroios de dedesubt, un braț puternic m-a prins. Mai târziu, am aflat că atunci când am trecut pe lângă grănicerii care stăteau la ambuscadă, el - viitorul meu iubit - a riscat să-și dezvăluie poziția și s-a repezit să mă salveze. Dacă nu ar fi făcut-o, cu siguranță aș fi pierit în pârâul de dedesubt. Asta mi-a spus mai târziu.
Chiar când reușea să mă tragă, acoperit de noroi și frunze putrede, puțin mai sus pe deal, înainte să-mi pot reveni după șoc, am auzit o împușcătură asurzitoare chiar în fața mea. Un glonț m-a atins și s-a înfipt într-un trunchi de copac din spatele meu. Mi-a spus repede să mă „întind” și m-a protejat cu corpul lui. În acel moment, mintea mi s-a golit; am făcut pur și simplu tot ce mi-a spus... În timp ce mă proteja, el și camarazii lui au ripostat împotriva traficanților de droguri nechibzuiți. Aceștia îi descoperiseră pe grăniceri care îi urmăreau în ambuscadă și încercau cu disperare să scape.
În timpul acelei operațiuni, grănicerii au eliminat un traficant de droguri, dar au rănit și un soldat. Dacă nu le-aș fi dezvăluit locația în ziua respectivă, lucrurile ar fi stat altfel. De atunci am regretat.
Așa ne-am cunoscut. Ori de câte ori avea treabă în zona mea, venea mereu să ne viziteze, ajutându-ne cu multe lucruri. Ori de câte ori mergeam în oraș pentru ceva, mă ducea mereu la unitatea lui și apoi mă ducea să vizitez împrejurimile peste tot. Dar pentru că lucra în unitatea antidrog, era mereu plecat, fiind nevoit adesea să stea în junglă și în munți, călătorind noaptea, ceea ce era o muncă foarte grea. De aceea mi-a fost atât de milă de el. Cea mai mare teamă a mea era că viața lui ar putea fi în pericol în orice moment.
Sentimentele noastre unul pentru celălalt au devenit mai puternice pe zi ce trece. Apoi, înainte să ne dăm seama, ne-am îndrăgostit. Suntem practic într-o relație la distanță, deși locuim practic departe unul de celălalt. Rareori ne vedem. În această vacanță, el nu este de serviciu, așa că plănuim să ne întoarcem în orașul lui natal. Este din provincia Nghe An ; a absolvit școala de grăniceri și a fost repartizat la muncă acolo. Acasă, o mai are doar pe mama sa în vârstă; tatăl său a fost, de asemenea, grănicer, dar a murit când el era tânăr, iar sora lui s-a căsătorit și s-a mutat departe, așa că viața este grea pentru ea. Economisește fiecare bănuț pe care îl câștigă pentru a-l trimite înapoi mamei sale, ca să-și poată reconstrui vechea casă.
Dar apoi s-a întâmplat ceva care ne-a făcut să renunțăm la toate planurile noastre.
Recent, a participat la o operațiune specială de destructurare a unei rețele transnaționale de trafic de droguri, alături de forțele de poliție provinciale. Infractorii au deschis focul în mod imprudent în încercarea de a scăpa, iar el a fost rănit de un glonț. La auzul veștii, am rugat rapid pe cineva să aibă grijă de sala de clasă pentru mine și apoi l-am însoțit la Spitalul Militar Districtual din Vinh Yen.
Din fericire, glonțul nu a mers mai departe de inimă, dar a supraviețuit stării critice și și-a recăpătat puțin cunoștința. Mi-a spus mie și coechipierilor mei să nu-i informăm familia pentru că se temea că mama lui în vârstă nu va mai putea face față. A spus că îi va spune când își va reveni. Mi-a spus să mă întorc la studenții mei, spunând că au nevoie de mine pentru a-și continua studiile și că, dacă plec prea mult timp, ar putea abandona, ceea ce ar fi o risipă de efort. A spus că are coechipieri care să aibă grijă de el. M-am întors să aranjez ca studenții să aibă o zi liberă și acum sunt din nou cu el. De data aceasta, probabil vom petrece sărbătorile la spital!
Fata i-a întins glonțul cu aspect mat din mână și a spus: „Acesta este glonțul care i-a fost scos din corp. A trebuit să-i implor să mă lase să-l păstrez. Îl voi păstra ca să-mi amintesc mereu că am iubit și că mă voi căsători cu un soldat, un soldat care este mereu gata să se sacrifice oricând, dar nu mi-e frică de asta. Mai târziu, fie că va fi la fel ca înainte sau nu, tot cred că am făcut alegerea corectă și nu am regrete.”
„E atât de norocos că te-a întâlnit, s-a îndrăgostit de tine și a fost iubit de tine. Vă doresc amândurora fericire!”, i-am spus. Și apoi, dintr-o dată, m-am simțit tristă gândindu-mă la mine.
Un glonț tangibil poate provoca durere fizică, dar le-a adus și fericire celor doi. Dar de ce acest glonț invizibil îmi doare atât de tare inima...?
Sursă: https://baothainguyen.vn/van-nghe-thai-nguyen/sang-tac-van-hoc/202604/chuyen-tau-xuoi-1ca3462/
