Un bătrân din Thanh Hoa a petrecut 40 de ani colecționând documente valoroase, păstrând „sufletul” scrierii thailandeze antice

O poveste de dragoste cu alfabetul thailandez

Dl. Ha Nam Ninh (născut în 1949, thailandez) din orașul Canh Nang, districtul Ba Thuoc, Thanh Hoa, este cunoscut drept „păstrătorul de suflet” al scrierii thailandeze antice. I s-a acordat titlul de Artizan Merituos și este o „adresă roșie” pentru arhiva scrierii thailandeze antice.

Înainte de a se implica în cercetarea limbii thailandeze, domnul Ninh a fost profesor. A deținut apoi numeroase funcții, precum cea de director educațional districtual, vicepreședinte al Comitetului Popular Districtual responsabil de cultură și societate etc.

Dl. Ninh prezintă documentele thailandeze antice pe care le-a colecționat. Foto: Le Duong

Încă din copilărie, domnul Ninh a fost învățat de părinți să vorbească limba thailandeză și să înțeleagă cultura și obiceiurile poporului său. Cu toate acestea, oamenii doar comunicau și vorbeau între ei, majoritatea neștiind să scrie sau să citească limba thailandeză.

„Când am devenit profesor, m-am gândit mult la motivul pentru care eu, un thailandez, aveam o limbă scrisă, dar nu puteam citi sau scrie. De atunci, am vrut să învăț despre scrierea mea etnică, dar nu știam de unde să încep”, și-a amintit domnul Ninh.

Până în 1985, în timpul unei întâlniri cu liderii provinciali, l-a întâlnit pe domnul Ha Van Ban (la acea vreme, vicepreședinte al Comitetului Popular Provincial). Domnul Ban era cercetător în cultura thailandeză.

Scrieri thailandeze antice de acum sute de ani. Fotografie: Le Duong

„Domnul Ban m-a întrebat dacă știu limba thailandeză, am spus nu. M-a criticat imediat și a spus că nu este acceptabil ca o persoană thailandeză să nu-și cunoască propria limbă, mai ales un cadru, deoarece este nedemnă. Apoi mi-a scris alfabetul thailandez”, și-a amintit domnul Ninh.

Deși își dorea deja să învețe despre alfabetul thailandez, când a primit alfabetul de la domnul Ban, domnul Ninh l-a învățat foarte repede. După ce a memorat caracterele, a învățat să citească și să scrie, a început oficial să cerceteze și să colecteze documente despre limba poporului său.

El a compilat documente despre alfabetul thailandez pentru thailandezii din Thanh Hoa . Foto: Le Duong

După 40 de ani, domnul Ninh deține acum sute de documente valoroase despre festivaluri tradiționale, opere literare antice și scrieri antice ale poporului thailandez, cum ar fi: „Povestea drumului spre rai”, scrisă în timpul domniei regelui Le Chieu Tong; „Poezia lui Kham Panh”; „Khun Lu - Nang Ua”; „Song chu son sao”; „Truyen tinh Pha-dua”...

Aceste lucrări sunt toate valoroase, reflectând viu viața culturală și spirituală a poporului thailandez.

Învățare gratuită pentru conservarea scrisului de mână

Domnul Ninh a spus că, de când a devenit competent, de fiecare dată când mergea la nivel local, vorbea și preda limba thailandeză oamenilor. De asemenea, a cercetat și a compilat o serie de documente despre limba thailandeză, cum ar fi: alfabetul thailandez antic Thanh Hoa, predarea alfabetului thailandez vietnamez stabilită în Thanh Hoa, documente despre predarea limbii etnice thailandeze...

În plus, a adunat și tradus numeroase cărți thailandeze vechi în mandarină, cu dorința de a le răspândi pe scară largă tuturor.

Domnul Ninh a fost decorat cu titlul de Artizan Meritoriu. Foto: Le Duong

Pe lângă munca sa, domnul Ninh își dedică și timpul organizând cursuri gratuite de limba thailandeză pentru oficialii și cetățenii locali. După mulți ani de organizare a unor cursuri gratuite și obținerea multor succese, Departamentul de Educație și Formare Profesională din Thanh Hoa i-a acordat un certificat de predare a limbii thailandeze.

În 2006, provincia Thanh Hoa avea o politică de încurajare a învățării limbii thailandeze. La acea vreme, domnul Ninh era vicepreședintele Asociației de Promovare a Educației din Districtul Ba Thuoc, așa că a decis să deschidă un curs de limba thailandeză chiar la sediul Comitetului Popular al districtului.

În ciuda vârstei sale înaintate, domnul Ninh încă predă cu sârguință limba thailandeză. Foto: Le Duong

În 2007, pentru a crea premisele implementării proiectului de predare a limbii thailandeze în provincie, Departamentul de Educație și Formare Profesională al provinciei Thanh Hoa l-a invitat pe domnul Ninh să predea limba thailandeză mai multor profesori de la Universitatea Hong Duc.

De atunci, în fiecare vară, el, domnul Pham Ba Thuong (din districtul Quan Son) și câțiva dintre elevii săi predau limba thailandeză. Elevii sunt toți profesori și thailandezi care lucrează în districtele muntoase.