Regizorul Trinh Lam Tung: Cultura populară vietnameză îmi deschide ușa creativității

După mai bine de 20 de ani de lucru cu animația vietnameză, experimentând cu numeroase roluri, artistul și regizorul meritoriu Trinh Lam Tung a adus în sfârșit pe marele ecran filmul de animație Trang Quynh nhi: Legenda lui Kim Nguu. Și, mai important, „sufletul vietnamez” este cel care a inspirat acest produs de animație realizat în Vietnam.

Poți să ne împărtășești primele tale amintiri de când ți-ai început călătoria în animație? Ce te-a inspirat să alegi această cale?

Am iubit să desenez încă de când eram foarte mic, începând cu creta albă rămasă de mama pe podeaua de ciment, apoi, când rămâneam fără cretă, luam bucăți de cărămizi tinere sau bețe pentru a le desena pe jos, oriunde mă aflam. Convingerea că desenele pot spune povești, pot mișca, oricât de puțin, m-a condus pe acest drum de-a lungul copilăriei mele. Abia după ce am putut studia și lucra în echipa de filmare a serialului Aventurile Albinei Galbene - primul serial de animație pe calculator din Vietnam (realizat de primul meu profesor, Artistul Poporului, regizorul Pham Minh Tri), am pășit cu adevărat în lumea animației profesionale.

Primele zile de studiu au fost extrem de dificile, toată lumea avea nevoie să cumpere o masă de desen specializată, tipică unui animator. Acea masă avea o suprafață de sticlă și un proiector pentru a vedea prin straturile de linii în mișcare. Pe atunci, tocmai absolvisem, locuiam într-o casă mică închiriată, lipsită de toate. În drum spre casă de la serviciu, am cerut o bucată de sticlă rămasă de la magazinul de aluminiu și sticlă de la capătul aleii, împreună cu un lavoar din plastic și un bec făcut manual, și astfel am avut prima mea masă de desen. În acea noapte, am fost absorbit de desen până aproape de zori. „Masa lavoarului” era prietena mea apropiată care mi-a stat alături multe nopți nedormite, ajutându-mă să termin scene de film și să câștig primul meu salariu. Era atât de rudimentară, dar conținea un vis mare de a deveni animator profesionist.

O scenă din filmul „Ce mai mare, ce mai mic”, filmul câștigător al premiului Zmeul de Aur din 2012, regizat de Trinh Lam Tung

Foto: Comitetul de Partid

De la un băiat căruia îi plăcea să deseneze cu cretă și cărămizi, așa cum tocmai ai împărtășit, până la a deveni regizor de animație, ce momente de cotitură memorabile ai trăit?

Fac multe meserii ca să-mi câștig existența, cum ar fi copierea de tablouri contra cost, publicitatea, chiar sculptarea pietrelor funerare, servirea într-un restaurant pho..., dar pentru mine, pasiunea pentru animație este un lucru sacru, adânc înrădăcinat în subconștientul meu. Când eram încă prieteni, soția mea mă încuraja mereu să urmez această pasiune.

A fi artist la Vietnam Animation Studio este o mare fericire pentru mine. Acolo am ocazia să lucrez și să studiez cu cei mai buni profesori din profesie, cu mulți regizori și artiști talentați pentru a câștiga experiență.

Totuși, viața nu a fost ușoară. Când ne-am căsătorit și fiul nostru s-a născut în 2007, au fost momente când plăteam chiria și ne-au mai rămas bani doar cât să cumpărăm un carton de lapte pentru copilul nostru. Deseori trebuia să merg la muncă flămând, văzându-mi soția și copiii așa mă întrista și mă îngrijora. Am făcut multe locuri de muncă suplimentare, cum ar fi meditații, ilustrații de cărți și ziare, pictură murală..., lucrând toată noaptea pentru a câștiga bani ca să am grijă de mica mea familie. Au fost, de asemenea, momente când aproape că mi-am dat demisia pentru că viața era prea grea, convingerea că aș putea câștiga existența din animație era din ce în ce mai fragilă. Cu toate acestea, cu perseverență și efort, lucrările mele au fost treptat recunoscute, am avut mai multe contracte cu salarii mai potrivite. Mai ales când am învățat și am cercetat multe genuri și limbaje de film diferite, am încercat să-mi găsesc propria cale. Cel mai mare punct de cotitură a fost probabil atunci când am ales să mă întorc la cultura populară. Cultura populară vietnameză, cu bogăția și polisemia sa, mi-a deschis ușa către creativitate.

Regizorul Trinh Lam Tung cu artistul meritoriu Chieu Xuan și invitați la evenimentul de animație 3D Trang Quynh nhi: Legenda lui Kim Nguu

FOTO: NVCC

După mai bine de 20 de ani în profesie, care sunt cele mai mari dificultăți și provocări cu care v-ați confruntat în industria animației din Vietnam?

Cea mai mare provocare este să crezi în valoarea intrinsecă a animației vietnameze și a culturii vietnameze, dacă aceasta își are locul pe o piață extrem de competitivă cu produsele importate. De multe ori trebuie să încerc în toate felurile posibile să-mi conving partenerii că poveștile și animația populară vietnameză, dacă sunt plasate la nivelul potrivit, sunt suficient de atractive pentru a atinge inimile publicului global. Cred că fiecare cadru pe care îl desenez poate păstra o parte din cultura populară vietnameză.

Ce anume te atrage la cultura populară vietnameză să o alegi ca material principal pentru produsele tale de animație?

Cultura populară este locul unde mă reîntâlnesc cu mine însumi, simplu, plin de metafore și plin de viață. Nu exploatez materialele din comoara culturii populare pentru a le restaura sau a încerca să le descriu pasiv și plictisitor, ci le „reînnoiesc” cu grijă, deoarece capitalul cultural are întotdeauna caracteristicile schimbului și adaptării. Îl simt, îl trăiesc pentru a absorbi fiecare respirație, prin numeroase opere și, important, găsesc în el simplitatea și simplitatea inerente unei națiuni rezistente, iubitoare de pace , dar nu mai puțin atractive și moderne pentru a prinde pasul cu tendințele cinematografice mondiale.

O scenă din filmul Micul Trang Quynh: Legenda Taurului

Foto: Comitetul de Partid

În opinia dumneavoastră, cum va fi dezvoltarea animației vietnameze în viitor?

Apariția filmelor de teatru și a studiourilor autohtone care investesc masiv în conținut de calitate bazat pe valori fundamentale și exploatează cultura vietnameză este un semn foarte încurajator. Publicul începe să-și recapete încrederea în animația vietnameză, investitorii sunt și ei mai interesați, iar liderii din industrie au însoțit și susținut mai mult sau mai puțin. Cel mai important, au trecut mulți ani de când nu am avut produse bune pentru a cuceri publicul, în ciuda multor limitări. Dar sper că această dezvoltare nu va fi „ghidată” de urmărirea gusturilor pe termen scurt. O răspândire mai puternică a publicului, cu un simț al responsabilității din partea fiecăruia, va ajuta la păstrarea și promovarea valorilor eterne ale națiunii.

Regizorul Trinh Lam Tung în rolul artistului

FOTO: NVCC

În ultima vreme, multe produse culturale și de divertisment vietnameze au exploatat și materiale culturale folclorice și tradiționale; dar dacă nu își creează propriile calități unice, nu vor avea succes. Așadar, în procesul creativ, cum se echilibrează păstrarea spiritului original al culturii populare și inovarea pentru a se potrivi publicului modern?

Nu a fost o sarcină ușoară. A trebuit să răsfoim paginile scenariului cu o cantitate imensă de cunoștințe de multe ori, altfel ar fi fost ușor să cădem într-un labirint. Combinarea poveștilor cu multe culori diferite, asigurând în același timp consecvența unui scenariu lung de film de animație, a fost o sarcină dificilă, dar am depășit-o pentru a spune o poveste completă în Trang Quynh nhi: Truyen thuy Kim Nguu . Nu am încercat să o spun exact pentru că ar fi lipsit de sens, iar multe alte publicații de gen au făcut-o. Am distilat, am păstrat spiritul cel mai fundamental, cel mai simbolic, apoi am găsit o abordare modernă, o modalitate simplă de a povesti, mai aproape de sentimentele publicului de astăzi. A fost ca și cum aș fi pictat un tablou cu modele noi pe un fundal vechi de hârtie.

O scenă din filmul Micul Trang Quynh: Legenda Taurului

Foto: Comitetul de Partid

Ne puteți spune mai multe despre procesul de cercetare și exploatare a elementelor culturale populare în filmul Trang Quynh nhi: Legenda lui Kim Nguu ?

Cercetăm și combinăm numeroase povești din cultura orală, legende, mituri, istorie, folclor sau legende... Este un proces care necesită mult efort și trebuie filtrat cu atenție. În consecință, trebuie să asigurăm elementele tehnice stricte ale creării unui scenariu de film, să promovăm cele mai specifice elemente ale genului de animație 3D, împreună cu studii de piață, date demografice... Elementele culturale folclorice sunt atent selectate în multe aspecte: muzică , poveste, peisaj, arhitectură, costume, bucătărie, dialoguri, dialect... Toate aceste ingrediente sunt împletite în cel mai natural mod pentru a crea atmosfera filmului, dar nu uităm de problemele de receptare ale publicului de astăzi.

Animația vietnameză este un domeniu „dificil” din punct de vedere comercial. Dar voi perseverați în acest loc de joacă care nu a reușit să facă bani mai bine de 20 de ani. Dacă spuneți că o faceți doar din pasiune, este puțin nerealist, nu-i așa?

Cred că în orice profesie, pasiunea singură nu este suficientă, este un proces de efort continuu de învățare și muncă. În cazul animației, poate că perseverența și testarea oamenilor sunt și mai necesare, deoarece maturitatea profesională necesită mult timp. Nu există o profesie care să aducă bani, toate trebuie tranzacționate și plătite în timp, efort sau bani; animația nu face excepție. Totuși, prin analizele recente de piață odată cu explozia tehnologiei, producția de filme de animație a adus un succes nu mic, creând chiar o sursă „uriașă” de venit în profesiile pe care tinerii le iubesc.

O scenă din filmul „Dansul leului pentru copii” (serie de filme despre Trang Quynh în copilăria sa)

Foto: HANIFF

Se pare că animația vietnameză atrage mulți tineri?

Natura animației este aceea că, atunci când o creează și o produce, necesită utilizarea unor cunoștințe diverse, complexe, un amestec de multe alte forme de artă, cum ar fi pictura, muzica, fotografia, grafica, cinematografia... Prin urmare, mediul de lucru, precum și creativitatea, sunt întotdeauna puternic stimulate și atrag tinerii.

Tinerii sunt foarte talentați, pot învăța software nou foarte repede și se pot adapta mult mai bine decât generația noastră de dinainte. Ei moștenesc o civilizație a tehnologiei digitale, lumea este plată, așa că pot accesa noi cunoștințe ușor, complet și rapid.

Regizorul Trinh Lam Tung și MC Thao Van la introducerea filmului de animație 3D Trang Quynh nhi: Legenda lui Kim Nguu

FOTO: NVCC

Autor: Thu Thuy

Sursă: https://thanhnien.vn/dao-dien-trinh-lam-tung-van-hoa-dan-gian-viet-mo-canh-cua-sang-tao-trong-toi-185250713084904569.htm