Decretele regale și documentele sino-vietnameze sunt păstrate și depozitate în dulapuri specializate, cu temperatură controlată, la Biblioteca Provincială Thanh Hoa .
În special, această comoară de cunoștințe conține peste 1.500 de texte antice, în principal cărți și documente în alfabetul Han-Nom (originale, traduceri, manuscrise, abraziuni etc.) cu forme și domenii diverse și bogate, cum ar fi: decrete regale, legende, edicte divine, abraziuni ale inscripțiilor de pe stele, genealogii familiale, regulamente sate, cărți despre cultură și literatură, scripturi budiste, medicină etc. Printre acestea, multe cărți și documente Han-Nom sunt de mare valoare în ceea ce privește vechimea, teoria și aplicarea practică profundă, cum ar fi: „Kim Van Kieu Tan Truyen”, tipărită în alfabetul Nom în 1896 în timpul domniei împăratului Thanh Thai; „Thanh Hoa Quan Phong” de Vuong Duy Trinh; prefața la „Doan Truong Tan Thanh”; „Chinh Phu Ngam Bi Luc”, „Dai Nam Quoc Su Dien Ca”; cărțile medicale ale lui Hai Thuong Lan Ong (Hai Thuong Lan Ong Ngoai Cam Thong Tri, Hai Thuong Lan Ong Y Hai Dai Thanh - Tu Tuong Tap)...
Aceste cărți și documente sino-vietnameze reprezintă o moștenire culturală prețioasă a strămoșilor noștri, oferind dovezi vii și convingătoare despre „fermecătoarea” provinciei Thanh Hoa și „țara oamenilor remarcabili”, reflectând mișcarea și dezvoltarea satelor și comunităților cu instituțiile lor culturale și sociale , credințele, relațiile de rudenie, tradițiile și obiceiurile familiale. Potrivit lui Vu Thi Hoa, șef adjunct al Departamentului de Istorie Locală (Biblioteca Provincială Thanh Hoa): „Cu o colecție atât de bogată și diversă de texte antice, Biblioteca Provincială Thanh Hoa a atras mulți cititori, de la studenți, lectori universitari, studenți postuniversitari și cercetători atât din interiorul, cât și din afara țării, pentru a studia și a învăța.” Acest lucru nu numai că afirmă și sporește prestigiul și calitatea activităților Bibliotecii Provinciale Thanh Hoa în cadrul sistemului național de biblioteci, dar contribuie și la răspândirea și promovarea esenței culturale a orașului Thanh Hoa în general și a valorii patrimoniului său documentar în special.
De-a lungul anilor, Biblioteca Provincială Thanh Hoa a depus eforturi continue și a demonstrat un înalt simț al responsabilității în implementarea unor activități practice și eficiente pentru a contribui la conservarea, conservarea și promovarea valorii manuscriselor antice. Cu toate acestea, aceste activități rămân fragmentate, reprezintă soluții temporare și lipsesc de coordonare. Din cauza efectelor timpului, a condițiilor inadecvate și a procedurilor de conservare necorespunzătoare, multe manuscrise sunt deteriorate sau riscă să se piardă.
Ca răspuns la această situație, Comitetul Popular al provinciei Thanh Hoa a emis Planul nr. 235/KH-UBND din 3 octombrie 2022, privind conservarea și restaurarea documentelor antice și rare de la Biblioteca Provincială Thanh Hoa, pentru perioada 2023-2025, cu un buget total de peste 7,5 miliarde VND din bugetul cultural și informațional. Se implementează conservarea, restaurarea, traducerea și editarea a 106 decrete regale și peste 1.000 de documente Han Nom datând din secolele XVII-XX, considerate antice, rare și reflectă identitatea locală. Scopul este de a prelungi durata de viață și conservarea pe termen lung a acestor documente, servind cercetării științifice și înțelegerii patrimoniului cultural al națiunii; de a facilita digitalizarea și documentarea pentru a îmbunătăți eficiența gestionării și exploatării documentelor; și de a permite cititorilor să efectueze cercetări fără contact direct cu documentele originale, reducând riscul de pierdere sau deteriorare. Acest lucru crește numărul de cititori care au acces la conținut, satisfăcând nevoile unei game mai largi de cititori.
Cartea „Kim Van Kieu Tan Truyen”, tipărită în alfabetul Nom în 1896, în timpul domniei împăratului Thanh Thai.
Profund conștientă de importanța implementării acestui plan, Biblioteca Provincială Thanh Hoa s-a coordonat rapid cu agențiile relevante, unitățile specializate, experții și oamenii de știință pentru a curăța, dezinfecta și restaura sute de documente Han Nom și a organiza traducerea decretelor imperiale. Șefa adjunctă a Departamentului de Istorie Locală, Vu Thi Hoa, a mărturisit: „Această muncă necesită prudență, meticulozitate și un înalt simț al responsabilității. Deoarece aceasta nu este doar o sarcină profesională, ci reflectă și atitudinea noastră față de moștenirea culturală pe care strămoșii noștri au cultivat-o și au transmis-o cu migală și este, de asemenea, o modalitate prin care putem lucra împreună pentru a păstra și a dezlănțui «puterea moale» a culturii în viața de astăzi.”
Pentru a îmbunătăți eficiența și a optimiza conservarea și depozitarea documentelor rare conform obiectivelor planului stabilit, Biblioteca Provincială Thanh Hoa s-a dotat cu dulapuri pentru conservarea documentelor rare (pentru conservare generală și conservare terapeutică), dulapuri specializate pentru decrete imperiale; un termometru; și un hard disk dedicat de 2 TB pentru stocarea datelor...
Datorită atenției și sprijinului acordat de provincie, precum și dedicării și responsabilității agențiilor specializate, în special a Bibliotecii Provinciale Thanh Hoa, sute de decrete regale și documente Han Nom au fost restaurate, traduse, editate, depozitate și conservate într-un mediu adecvat. Aceasta servește drept bază pentru ca aceste patrimonii documentare să își dezvolte în continuare valoarea, deservind nevoile de cercetare și explorare ale cititorilor și integrându-se în fluxul culturii naționale.
Text și fotografii: Nguyen Linh
Sursă: https://baothanhhoa.vn/de-di-san-tu-lieu-con-mai-260755.htm
Comentariu (0)