Pentru a ajuta emisiunile de jocuri vietnameze să ajungă mai departe

Pe lângă achiziționarea drepturilor și adaptarea emisiunilor de televiziune străine populare, multe companii și posturi de televiziune se străduiesc să producă programe exclusiv vietnameze pentru publicul autohton. Cu toate acestea, exportul acestor programe este o călătorie lungă și dificilă.

CONCENTRAȚI-VĂ PE VALORILE FUNDAMENTALE

Recent, piața vietnameză a cunoscut un aflux de programe licențiate din străinătate, inclusiv 2 Days 1 Night, Running Man Vietnam, My Brother Overcomes a Thousand Thorns, Beautiful Woman Riding the Wind, Our Song Vietnam - Our Song, Queen of Street Dance, Haha Family … Abundența de programe de televiziune a creat o concurență acerbă în ceea ce privește ratingurile și discuțiile pe rețelele sociale.

Fratele meu a depășit nenumărate obstacole pentru a obține succesul, armonizând formatele internaționale cu elementele culturale vietnameze.

FOTO: OFERITĂ DE PRODUCĂTOR

Printre acestea, „2 Days 1 Night” a creat senzație încă de la primul sezon, lansând probabil cariera rapperului Hieuthuhai, care anterior se luptase cu dificultăți. Episoadele din „ 2 Days 1 Night ” au atras constant zeci de milioane de telespectatori și au fost menținute timp de trei sezoane. Programat să revină în 2025, acest program, licențiat după o emisiune coreeană, nu numai că aduce râsete în rândul telespectatorilor prin interacțiunile ingenioase și captivante ale distribuției sale vedete, ci și prin călătoria sa prin Vietnam, promovând peisajele frumoase și cultura diferitelor regiuni.

Deși a fost difuzat doar în primul său sezon, „Frați depășind o mie de obstacole” (licențiat după serialul „Call Me by Fire ”) a câștigat o popularitate imensă, reunind 33 de artiști de sex masculin care concurează și oferă performanțe impresionante. Succesul emisiunii nu se limitează la vizionările de pe YouTube; este demonstrat și de concertele care atrag zeci de mii de telespectatori, creând evenimente adânc înrădăcinate în cultura vietnameză.

Pentru partenerii noștri străini, acesta nu este doar un spectacol pentru comunitatea vietnameză, ci un format care are potențialul de a cuceri publicul local. Nu exportăm public; aspirăm să exportăm capital intelectual vietnamez.

Dna Phuong Thi (producătoarea filmului Gama: Fast-Paced Unbeatable)

Între timp, Haha Family (licențiat de la Haha Farmer ) este considerat un spectacol „vindecător”, deoarece artiștii participanți au ocazia să experimenteze munca și viața fermierilor din întreaga țară. Recent, producătorii au anunțat că episodul 10 al programului a obținut primul rating în rândul programelor de divertisment la nivel național pe VTV (conform datelor raportate de VTV Ratings - sistemul de măsurare a audienței VTV, în perioada 11-17 august).

În general, programele selectate pentru licențiere sunt cele care au câștigat deja popularitate în străinătate. Aceasta este considerată o abordare sigură, ajutând producătorii să minimizeze riscurile în comparație cu crearea de conținut de la zero, crescând astfel competitivitatea pe piață. „Pe de altă parte, licențierea aduce și provocări semnificative. Cea mai mare provocare este tendința publicului de a compara versiunea vietnameză cu originalul. În plus, condițiile și facilitățile de producție din Vietnam pot fi limitate în comparație cu cele din străinătate, ceea ce face dificilă recrearea investiției meticuloase și grandioase a originalului”, a declarat un reprezentant al unității de producție pentru cele două programe „ Fratele depășind o mie de spini ” și „Haha Family” .

Haha Family este un reality show TV care folosește experiențele agricole ale artiștilor pentru a promova cultura unică a diferitelor regiuni din Vietnam.

FOTO: OFERITĂ DE PRODUCĂTOR

Potrivit unității de producție Haha Family , pentru a se asigura că un produs licențiat este adaptat corespunzător publicului vietnamez, producătorii se concentrează pe valorile fundamentale în loc să copieze complet versiunea originală. „Ne concentrăm pe spiritul, mesajul, scenariul și talentul artiștilor care participă la program. În plus, ne străduim întotdeauna să investim cât mai meticulos și profesional posibil, în ciuda facilităților limitate, pentru a crea programe care nu numai că păstrează esența formatului original, dar posedă și o identitate distinctă, sunt ușor de înțeles și potrivite pentru publicul vietnamez”, a declarat reprezentantul.

GĂSEȘTE-ȚI PROPRIA CALEA

Între timp, mulți producători autohtoni încă se străduiesc să creeze programe exclusiv vietnameze, promovând concurența loială pe piață. Programe produse în Vietnam, cum ar fi „ Vietnamese Family Home”, „Brave Soldier” și „Gama: Unbeatable Speed ”, demonstrează o diversitate de genuri, inclusiv emisiuni caritabile, experiențiale și bazate pe viteză, cu scopul de a atrage o gamă largă de public. Printre acestea, „ Brave Soldier” și „Vietnamese Family Home” sunt la fel de populare ca reality show-urile licențiate din străinătate, în ceea ce privește audiența și discuțiile pe rețelele sociale.

În ceea ce privește direcția pieței extrem de competitive de astăzi, dna Phuong Thi, producătoarea filmului Gama: Viteză imbatabilă , a declarat că firma își propune să creeze un format îndrăzneț care să combine elemente de curse, acțiune și dramatic, sperând să ofere spectatorilor senzația că urmăresc un film de acțiune. Vorbind despre concurența cu serialele străine, dna Phuong Thi a spus: „Formatele străine sunt scumpe din cauza taxelor de licențiere, dar au avantajul unor nume și susțineri consacrate. Între timp, formatele vietnameze se confruntă cu ezitări, chiar și cu o lipsă de sprijin, chiar și în propria țară. Acest lucru îi obligă pe producătorii autohtoni să investească mai mult în producție și marketing pentru a-și demonstra valoarea.”

Gama: Unbeatable Speed ​​își propune să construiască un produs care să îndeplinească standardele internaționale, astfel încât lumea să îl poată utiliza.

FOTO: OFERITĂ DE PRODUCĂTOR

Potrivit echipei de producție, Gama: Viteză neînvinsă nu a fost creată doar pentru a se adresa publicului vietnamez. Încă de la început, echipa a construit acest spectacol de jocuri ca un produs care să îndeplinească standardele internaționale pentru utilizare globală. „Pentru partenerii străini, acesta nu este pur și simplu un spectacol pentru comunitatea vietnameză, ci un format capabil să cucerească publicul local. Nu exportăm public; aspirăm să exportăm informații vietnameze”, a mai spus dna Phuong Thi.

În ciuda ambițiilor lor, emisiunile de jocuri vietnameze se confruntă cu numeroase provocări în călătoria lor de a cuceri publicul atât intern, cât și internațional. Dl. Nguyen Minh, directorul companiei media Kich Ban Viet, observă că producătorii autohtoni au multe idei, dar nu au abilitățile necesare pentru a le transforma în produse de divertisment de înaltă calitate, care ar încuraja telespectatorii să investească mai mult timp și sponsorii să investească mai mulți bani.

„Se poate spune că cea mai mare slăbiciune a formatelor vietnameze nu constă în idee, ci în ambalaj. Încă nu am dezvoltat mentalitatea de a transforma spectacolele în produse replicabile pe care partenerii internaționali le pot achiziționa și implementa. Cu alte cuvinte, spectacolele vietnameze au suflet și culoare, dar le lipsește «pașaportul» pentru a ieși în lume”, a comentat dl. Nguyen Minh.

Succesul unui spectacol nu depinde doar de format, ci și de mulți alți factori. Dl. Nguyen Minh a explicat în continuare: „Un format slab poate fi totuși atractiv dacă are o echipă bună; dar un format bun, fără vedete și acoperire mediatică, poate eșua cu ușurință. Prin urmare, formatul este doar o parte a succesului unui spectacol; factorii umani, cum ar fi echipa de operare, MC-ii, artiștii participanți, tehnicile de producție și strategiile de comunicare multi-platformă, contribuie semnificativ.”

Sursă: https://thanhnien.vn/de-game-show-viet-vuon-xa-185250823210446058.htm