Le Thi May, cu o inimă bună în fiecare vers al poeziei sale.

QTO - Le Thi May, al cărei nume real este Pham Thi Tuyet Bong, s-a născut pe 4 februarie 1949, în comuna Trieu Long, fostul district Trieu Phong (acum comuna Ai Tu). Ulterior, a locuit în Thuy Truong, orașul Hue, apoi s-a stabilit la Hanoi. Este membră a Asociației Scriitorilor din Vietnam și fost redactor-șef al revistei Cua Viet (fosta provincie Quang Tri).

După terminarea liceului, Le Thi May s-a alăturat Forței de Voluntariat pentru Tineret. După reunificarea țării, a studiat la Școala de Scriere Creativă Nguyen Du, a lucrat în jurnalism din 1970 și ulterior a devenit redactor-șef al revistei Cua Viet.

Le Thi May a publicat zeci de culegeri de poezie, poezii epice și lucrări în proză, printre care: *Anotimpuri în așteptarea lunii* (poezie, 1980), *Un cadou pentru o singură persoană* (poezie, 1990), *Singură* (poezie, 1990), *Lună pe nisip* (povestire, 1987), *Visul unei tinere* (poezie, 1996)... Le Thi May a primit Premiul Asociației Scriitorilor din Vietnam în 1990 pentru culegerea sa de poezii *Un cadou pentru o singură persoană*.

O colecție de poezii și povestiri scurte de autoarea Le Thi May - Foto: PXD

Poezia lui Le Thi May este bogată în feminitate, conținând sentimente personale, nuanțe emoționale subtile și blânde, atingând uneori complexități ascunse, greu de exprimat pe deplin. În poemul „Anotimpurile așteptării lunii”, autoarea a scris:

O scrisoare de la fratele meu, prin care îl anunță despre întoarcerea sa.

Să răsară luna, așa cum a promis.

În aerul curat, florile de nucă de betel sunt parfumate.

Norii încep să capete o nuanță blândă.

Semiluna s-a înclinat într-o parte.

Bombele zguduie semiluna.

Bărci în depărtare

În mijlocul munților accidentați și verzi.

Fie că este vorba de pace sau de război, sentimentele unei femei rămân tandre, pasionale și profunde, impregnate de blândețe feminină, chiar și în timpul lungii așteptări măsurate în cicluri lunare. Această așteptare, asemenea unui refren prelungit și persistent, face ca bucuria de a se întâlni și de a se revedea să fie rară și prețioasă; chiar și după întâlnire, se simte ca un vis, uneori incredibil. Aceasta este starea psihologică și emoțională pe care războiul o aduce celor implicați direct sau indirect.

Și-a cărat rucsacul acasă.

Pământul și cerul sunt înghesuite laolaltă.

Bucuria ei s-a stins.

Ca luna care răsare în plină zi

Ne-am întâlnit în timpul lunii pline.

Ești tânăr ca cerul.

Îmbrățișarea lui a fost tandră.

Bogat în cântece de leagăn pe buze

Când este plecat, lumea pare vastă, lipsind mereu ceva ce doar dorul și iubirea pot cuprinde pe deplin; dar când se întoarce, „lumea pare să se micșoreze”. Aceste nuanțe emoționale, variind în funcție de timp și de starea de spirit, rezonează în poem - uneori de anticipare, alteori de bucurie, dar rămânând tandre până în momentul despărțirii.

Mâine ne vom lua din nou rămas bun.

Semiluna strălucește prin orezării.

Nouă mii de stele noapte de noapte

Pune o picătură de foc în inimă.

Te aștept, te aștept.

Frumoasa lună... o față

În fiecare dimineață îl urmăresc.

Pe tot parcursul războiului.

Imaginea femeilor din poem este cea a celor aflate în timp de război; chiar și dorul și dorința lor nesfârșită îi urmează pe bărbați în drumul lor spre câmpul de luptă. Dorul călătorește și el cu ele, nerămânând acasă, așa cum se întâmplă de obicei. Aceste strofe evocă o celebră operă de literatură străină, laureată a Premiului Nobel, impresionând încă din titlul său, „Războiul nu are chip de femeie”. Acestea sunt emoții cu adevărat speciale, întâlnite doar în război, mai ales în războaiele populare prelungite, pline de nenumărate greutăți, iar femeile le suportă cel mai mult.

În momentul în care a fost scris poemul „Râul satului”, poeta explorase și experimentase deja diferite modalități de exprimare. Deși încă feminină, era o feminitate cu o calitate oarecum îndrăzneață, deoarece rimele ascuțite și întortocheate din poem îl făceau să pară mai puternic, mai reținut în emoție și mai intens:

Rocă roșie, izvor de râu, gresie

Ochii copacului dor de dor, fără lacrimi.

M-am întors în satul tatălui meu ca să mă scald în apele patriei sale.

Și atunci a fost ca niște pietre care plângeau.

În sufletul meu, în inima mea

Când apele potopului se revarsă, luna se înclină deasupra lui Thach Han.

Strofa finală apare ca un jurământ sculptat în piatra râului Thach Han din patria noastră:

M-am întors în sat și am plantat un stâlp în neant.

Te rog să-mi permiți să beau și să privesc dorul satului după port.

Umbra satului umezește inima.

„Umbra satului îmbibă inima” este o expresie frumoasă, proaspătă și poetică, care creează o impresie de durată asupra poemului și a semnificației sale.

Le Thi May este o poetă profesionistă, cunoscută în lumea literară de ceva vreme. A scris pe larg despre Quang Tri și are mai multe lucrări bine primite, precum „Râul Hieu” și „Întoarcerea la Dong Ha”. Deși ultima poezie menționează orașul, imaginile principale și emoția profundă rămân dorul de patria sa și nostalgia pentru o poveste de dragoste ruptă de război. Autoarea este, de asemenea, personajul liric al poemului, pășind în prezent în timp ce sufletul ei tânjește după trecut, plin de regrete și tristețe sfâșietoare. Poezia este ca un suspin după marea reuniune națională, dar pentru femeie, barca iubirii s-a pierdut, lăsând în urmă o tristețe profundă și persistentă, care răsună în inimile cititorilor ca un refren al iubirii neîmplinite.

„Treisprezece ani mai târziu, mă întorc la Dong Ha / Râul Hieu este încă plin de piețe / Multe fete cântă acum cântece de leagăn mamelor lor / Și frunzele de betel sunt încă verzi pentru cumpărători / Am traversat râul, ce-mi pasă mie de numărul de călătorii cu feribotul? / De ce tristețea încă persistă pe doc? / De ce mă doare inima încă de regret? / A fost cineva pe atunci care a cântat pentru mine...”

„O, râu Hieu, ianuarie promite primăvara/Florile de cais încă înfloresc, zăbovind în dulcea răceală a serii/Aurii ca soarele, am crezut bucurie, dar am plâns/Obraji trandafirii, mâini pline de dor unul pentru celălalt/Pe atunci, ți-ai făcut promisiunea cu frunze de betel/Chiar și când piața de după-amiază se stingea și clienții se împrăștiau/O atingere de lime roșie pe buze, am regretat în secret/Învinovățindu-mă că am zâmbit și mi-am plecat pălăria, punând astfel capăt despărțirii noastre...”

Poemul este ca o autoreflecție, un monolog interior care povestește despre viață, povestea de dragoste a unei povești de dragoste tinerești. S-ar putea crede: „Dragostea este deja în interior, dar în exterior încă ezită” (Povestea lui Kieu). Un singur cuvânt, chiar și o privire, ar putea fi ca un jurământ de iubire veșnică, un fir al destinului. Dar nu, din păcate, nu este așa. Motivul este ca în ultimul vers: „Învinovățiți-mă că râd, că-mi plec pălăria în semn de despărțire”. O iubire ușoară ca un nor a devenit o amintire, poate chiar o iluzie, care scăpă din mână din cauza unui moment de timiditate, stângăcie tipică unei tinere fete, mai ales unei fete de la țară. Cu mult timp în urmă, ea încă bântuie inima, evocând uneori sentimente de regret… Frumusețea poemului constă în autenticitatea sa, în natura sa blândă, dar subtilă și profundă. Blândă, dar totuși emoționantă și plină de dor.

Poeziile lui Le Thi May reflectă un proces de percepție și exprimare prin poezie, creând imaginea unică a unei poete profesioniste profund devotate patriei sale, Quang Tri.

Pham Xuan Dung

Sursă: https://baoquangtri.vn/van-hoa/202605/le-thi-may-hon-hau-trong-tung-van-tho-5ae679f/