Moștenire din colecții unice de cărți

Seria de reportaje „Mergând în regiunea Dao” (doar zona Lao Cai) explorează identitățile unice păstrate de poporul Dao de-a lungul generațiilor, de la activități religioase, arta picturilor de cult, lumea șamanilor, până la ritualuri specializate care au devenit acum moșteniri culturale unice, demne de mândrie, conservare și promovare de-a lungul timpului.

Șamanul Chao To Quay din satul Seo Tong Sanh, comuna Tong Sanh, districtul Bat Xat, Lao Cai , a deschis încet frigiderul (neconectat la priză), plin cu cărți vechi ale poporului Dao - patrimoniu cultural imaterial național - pe care le-a păstrat de generații, apoi a spus: „Sunt mult mai multe, le împrumut, nu le-am luat încă înapoi”.

Cercetătorul Khuu Dinh (dreapta) a primit răspunsuri la întrebările sale de la șamanul Chao To Quay în timpul ceremoniei de hirotonire a celor 12 lămpi.

Am avut norocul să însoțim trei cercetători specializați în poporul Dao de la Universitatea Normală Hunan (China), inclusiv profesorul Trieu Thu Phong, cel mai important „daoist” din China, pentru a afla despre dansul și muzica poporului Dao din Lao Cai.

Profesorul Thu Phong a împărtășit motivul: „Am avut ocazia să efectuez cercetări aprofundate asupra poporului Dao din multe țări din întreaga lume și, de asemenea, am întâlnit și am interacționat cu șamanii Dao Lao Cai la o conferință internațională despre cântece și ritualuri Dao desfășurată în Japonia, dar aceasta este prima dată când vin în Vietnam cu doi cercetători, unul specializat în muzică și unul specializat în dans, deoarece poporul Dao de aici deține multe documente valoroase (picturi antice, cărți antice), versuri antitetice și dansuri care nu au fost niciodată întâlnite în timpul cercetărilor în alte comunități Dao din întreaga lume.”

Poporul Dao și umilința

Masa de întâmpinare a oaspeților veniți de departe a fost pregătită de dna Chao Si May (Trieu Nhi Muoi), soția șamanului Chao To Quay (Trieu Duc Quy), chiar în coliba familiei din satul Seo Tong Sanh. În arhitectura rezidențială a poporului Dao, pe lângă casa principală - unde locuiește întreaga familie, poporul Dao construiește adesea o structură suplimentară în apropiere, numită colibă, folosită ca depozit de alimente, pentru depozitarea ustensilelor și, de asemenea, ca loc de primire a oaspeților. Se numește colibă ​​deoarece este construită spațios și ferm chiar în fața drumului care leagă autostrada Noi Bai - Lao Cai de Sa Pa.

Dacă ați abordat vreodată comunitatea Dao, cu siguranță vă veți aminti sentimentul primei întâlniri, care este timiditate, intimitate și păstrarea mereu a distanței. Dna Duong Thanh, cercetătoare independentă asupra poporului Dao vietnamez, membră a Asociației Mondiale de Cercetare Etnică Dao, Universitatea Kanagawa, Japonia, cu peste 20 de ani de experiență, a explicat: „Așa sunt oamenii Dao, la întâlnirea inițială sunt foarte rezervați, moderați și adesea se ascund, mai ales modești. Am avut multe ocazii să lucrez și să contactez șamani de nivel înalt, care sunt respectați și în care se bucură de încredere comunitatea Dao, nu numai în țară, ci și în China, când este vorba de o problemă, îi invită să efectueze ceremonii, dar când sunt întrebați, nu recunosc niciodată că sunt buni, nu se consideră în nicio poziție sau rang, îi laudă întotdeauna pe ceilalți și când vorbesc despre ei înșiși, spun cu blândețe că tot ceea ce fac este învățat din cărți, doar bazat pe cărți”.

Cartea șamanului Chao To Quay în frigider

Cercetătorii Dao din China sunt fascinați de prețioasele documente ale poporului Dao din Lao Cai.

O echipă de cercetare etnică Dao din China a efectuat cercetări pe teren în districtul Bat Xat, Lao Cai.

Depozit de cărți antice

Vorbind despre cărți, domnul Quay și-a lăsat masa neterminată, a dus întregul grup la frigiderul din colțul casei, l-a deschis și a văzut că era plin de cărți. La prima vedere asupra acelui „depozit” unic, toată lumea a râs, dar apoi și-a dat seama că în tărâmul ceții care apare și dispare zi și noapte, pătrunzând în casă, frigiderul scos din priză este spațiul optim pentru ca șamanul Dao să depoziteze „secrete” transmise din generație în generație, de la cărți despre închinare, cărți despre alegerea datelor și orelor, cărți despre a fi om, despre organizarea înmormântărilor, cărți despre cântatul în duete, cântece de dragoste, cărți despre stabilirea unei vieți pașnice...

În viața poporului Dao, șamanul este o figură importantă; iar pentru șaman, colecția de cărți este deosebit de importantă, deoarece atâta timp cât există cărți, există cultură, identitate, iar învățăturile strămoșilor rămân intacte. Șamanul gestionează colecția de cărți, atât pentru a continua practicarea cititului și a învățării, cât și pentru a înțelege mai multe despre învățăturile strămoșilor. Și șamanul folosește acea colecție de cărți și pentru a-i învăța pe copiii poporului Dao, astfel încât atunci când vor crește mari să știe să citească și să scrie, iar când vor fi adulți să știe să acționeze conform învățăturilor anticilor și, cu atât mai mult, să aplice cărțile pe care le-au rostit în viață, de la ritualuri funerare, nunți, cântece antifonice, dans, muzică, construirea de case, aratul câmpurilor, aprinderea lămpilor, mulțumiri..., toate sunt înregistrate integral în cărți.

Pe lângă profesorul Thu Phong, echipa de cercetare i-a inclus pe Ly Chinh Hang - expert în cercetarea muzicii Dao, și pe Khuu Dinh - expert în cercetarea dansului Dao. Când cei trei au întrebat, domnul Quay a răspuns, apoi a luat cartea potrivită, a deschis pagina potrivită, a citit sau a cântat pentru întregul grup pentru a salva documentele în înregistrări audio și video. Modul în care întregul grup a lucrat a fost atât de beat încât au uitat să mănânce, luând notițe cu sârguință, fotocopiind documente într-o dispoziție veselă. După ce am continuat să discutăm, am aflat că toți cei trei cercetători din China s-au numărat printre puținii care au ales domeniul restrâns de cercetare a muzicii și dansului Dao. Experta Khuu Dinh a împărtășit: „Am obținut o mulțime de informații noi uitându-ne la cărțile domnului Quay. Această sursă de documente este foarte valoroasă, ajutându-ne să comparăm și să sistematizăm documentele Dao pentru a le face mai complete.”

Scrierea Nom Dao din Lao Cai este patrimoniu cultural imaterial național din 2015.

Cercetătorul Duong Thanh, de asemenea rezident al orașului Sa Pa, a adăugat: „Poporul Dao prețuiește foarte mult cărțile, se bazează pe cărți pentru tot ceea ce face în viață. Ramura Dao din Sa Pa este, de asemenea, o ramură mare, de exemplu, familia Chao a poporului Dao global are fratele cel mare în Sa Pa, familia Ly are al doilea frate în Sa Pa. Prin urmare, toate obiceiurile, ritualurile și ofrandele... ale poporului Dao de aici sunt încă aproape complet originale.”

Masa intimă a poporului Dao din regiunea muntoasă la prima întâlnire a fost ca un început norocos pentru noi, deoarece de acolo, ni s-a deschis o lume cu totul unică în viața culturală, spiritualitatea și identitatea poporului Dao, pe care am putut să o explorăm și să o apropiem. ( va urma)

Sursă: https://thanhnien.vn/di-ve-mien-dao-di-san-tu-nhung-kho-sach-doc-dao-185240311173248104.htm