Dinh Bang - moștenirea unui sat faimos (partea 1)

Partea 1: Ciudățenia unui sat

Vietnamul nu duce lipsă de sate celebre, dar puține sate sunt la fel de ciudate, unice, glorioase și pline de atâtea lucruri interesante precum satul Dinh Bang...

„Când pădurea de baniani va rămâne fără copaci / Când Cao Khe va rămâne fără apă, Ly se va întoarce” - un cântec popular despre un copac străvechi din satul Dinh Bang care l-a determinat pe regele Ly Thai To să aleagă această pădure ca loc interzis: banianul.

Totuși, acum aproape 100 de ani, acest copac din Dinh Bang a fost tăiat, majoritatea oamenilor care au locuit acolo de atunci neștiind cum arată.

L-am întâlnit pe domnul Nguyen Phu Tuan (70 de ani) în curtea casei comunale Dinh Bang. După o ceașcă de ceai, ne-a explicat: „Este adevărat că satul nostru se afla odinioară lângă o pădure densă de arbuști de cassia, așa că în mod popular se numea satul Bang, iar numele cuvântului Dich Bang, apoi Dinh Bang până în ziua de azi. Mai târziu, din mai multe motive, pădurea de cassia a dispărut treptat. Abia recent a fost replantată.”

Persoana care a replantat arborele de sapotilă în 2012 era, de asemenea, originar din Dinh Bang, și anume doctor în științe , generalul-maior Nguyen Quang Bac, fiul regretatului președinte al Adunării Naționale, Le Quang Dao (nume de naștere Nguyen Duc Nguyen).

Relicvă a casei comunale Dinh Bang.

Domnul Tuan m-a condus în fața casei comune a satului și mi-a arătat spre un banian. L-am privit și i-am atins trunchiul, amintindu-mi brusc de povestea: „Chau se întoarce la Hop Pho”.

Folclorul de aici circulă și cântecul: „Dinh Bang are râul Tieu Tuong/ Pentru a dezvolta negustori, pentru a dezvolta regi, pentru a dezvolta împărați”. Dar acum, în jurul lui Dinh Bang există doar iazuri.

Se pare că într-adevăr a existat un râu care curgea prin satul Dinh Bang și prin multe alte sate Kinh Bac. Se știe că râul Tieu Tuong curge pe aici, purtând cântecul popular al lui Truong Chi, ca în cântecul: „A fost odată ca niciodată un bărbat pe nume Truong Chi / Era foarte urât, dar cânta foarte bine”. Povestea de dragoste din basm a intrat în poezie, muzică și pictură, precum celebrul cântec despre soarta tristă și chinuită a lui „Truong Chi” de muzicianul Van Cao. Basmul popular Truong Chi aparține întregii țări, dar, dintr-un anumit motiv, se presupune că originea poveștii este din râul Tieu Tuong al lui Kinh Bac, faimos pentru romantica Bac Ninh Quan Ho, și nu din altă parte.

Însă Tieu Tuong nu este doar un produs al imaginației populare, ci a existat odată, în mod clar. Conform cărții „Dai Nam Nhat Thong Chi”: „Vechiul râu Tieu Tuong din prefectura Tu Son izvorăște dintr-un iaz mare din comuna Phu Luu, districtul Dong Ngan, curge din vest spre nord de comuna Tieu Son, districtul Yen Phong, se transformă în teritoriul districtelor Tien Du și Que Phong și se varsă în râul Thien Duc”. Mai târziu, în secolul al XV-lea, deoarece dinastia Ho a dragat râul Duong pentru a îndrepta cursul, Tieu Tuong și-a pierdut sursa de apă și a fost treptat îngropat, lăsând în urmă doar secțiuni de râu sau iazuri.

M-am uitat în tăcere la suprafața apei și m-am gândit visător la reînvierea râului Tieu Tuong, astfel încât cântecul lui Truong Chi să se poată răspândi peste râu în nopțile luminoase cu lună...

Arborele banian (în spatele unui locuitor din Dinh Bang), în fața curții casei comunale a satului.

Venind la Dinh Bang, veți auzi nu doar multe legende palpitante, ci și povești adevărate care strălucesc prin dragostea umană în vremuri de pericol și mizerie.

Profesorul Nguyen Duc Thin și-a amintit amintiri populare: „Am auzit că pe atunci invadatorii Ming au invadat țara noastră. Au fost extrem de brutali, incendiind sate, ucigând oameni și jefuind proprietăți. Strămoșii noștri nu au mai suportat și au trebuit să găsească o modalitate de a scăpa în alt loc. În cele din urmă, oamenii au ajuns în satul Dong Nguyen din districtul Thien Duc, acum la nord-est de Tu Son. Oamenii de aici nu numai că au avut grijă de ei, i-au hrănit și i-au îmbrăcat, dar au făcut tot posibilul să-i ascundă. Când invadatorii au fost înfrânți, oamenii din Dinh Bang s-au întors în patria lor și au primit de la oamenii din Dong Nguyen orez și semințe de bambus pentru a le replantări în sat. Această favoare a fost incomensurabilă.”

Mult timp mai târziu, satul Dong Nguyen a fost în pericol, întregul sat a fost aproape ars, casele și orezul au fost pierdute, oamenii au rămas fără adăpost, mâncarea și adăpostul erau puține, iar viața a devenit extrem de grea. Auzind veștile proaste, locuitorii din Dinh Bang, fără să spună nimănui, tineri și bătrâni, bărbați și femei, s-au dus imediat să ajute celălalt sat cu alimente, au reconstruit case și au lucrat împreună la câmp, ceea ce însemna că o considerau propria lor muncă de familie. Mișcați de afecțiunea profundă, cele două sate au ținut o ceremonie pentru a forma o legătură de fraternitate care a durat până în ziua de azi.

Am tăcut cu profundă recunoștință în fața poveștii satului, privind afară, întregul peisaj rural Kinh Bac era auriu în soare...

(Va fi continuat)

Partea a 2-a: Templul Do și legenda lui Ly Cong Uan

Pham Xuan Dung

Sursă: https://baodaklak.vn/van-hoa-du-lich-van-hoc-nghe-thuat/202509/dinh-bang-di-san-mot-danh-huong-ky-1-da01561/