Cercetătorul Vuong Hong Sen a povestit: În perioada în care a studiat la Școala Chasseloup Laubat (acum Liceul Le Quy Don), între 1919 și 1923, drumul care pornea de la Depozitul de Muniții ajungea doar până la strada Le Van Duyet (acum strada Cach Mang Thang Tam) și se termina acolo: „De cealaltă parte a străzii Le Van Duyet, încă nu exista niciun drum, ci doar un vast cimitir, format din grădini, morminte și case cu acoperiș de paie; aceasta era limita Terenului de Antrenament, pe care francezii l-au tradus ca Plaine des Tombeux” ( Saigon Tap Pin Lu ).
Strada Nguyen Dinh Chieu, deși mică, este mărginită de mulți copaci.
Foto: DAO NGOC THACH
În harta Saigonului din 1952, drumul începea de la canalul Thi Nghè (Arroyo de l'Avalanche), care acum este strada Hoàng Sa, care îl întinde de-a lungul canalului. Secțiunea de la actuala stradă Cách Mạng Tháng Tám până la strada Cao Thắng exista deja, dar se numea strada Richaud extinsă (Rue Richaud prolong gée). La acea vreme, secțiunea de la strada Cao Thắng până la strada Lý Thái Tổ (care acum este bulevardul Hui Bon Hoa) nu exista încă.
Din 22 martie 1955, strada a fost numită Phan Đình Phùng. La 14 august 1975, a fost redenumită strada Nguyễn Đình Chiểu.
Până în jurul anilor 1990, numele „Aleea Depozitului de Muniții” era încă folosit la începutul străzii. Nu este clar unde se afla exact depozitul de muniții – probabil francez – de la începutul străzii, la marginea canalului Thi Nghè.
Încă de la începutul străzii, este ușor să observi Aleea Cay Diep pe dreapta, datând din epoca colonială franceză. Aleea leagă această stradă de strada Tu Duc (acum strada Nguyen Van Thu) și se numește oficial strada Cay Diep.
Spre sfârșitul perioadei coloniale franceze, în ianuarie 1951, un eveniment șocant a avut loc pe șosea. În acea după-amiază, celebrul jurnalist francez De Lachevrotiere (care era și proprietar de plantații de cauciuc; proprietarul ziarelor L'Impartial , La Dépêche și L'union française ; proprietar și director al hotelurilor Majestic și Grand) își conducea decapotabilul cu un șofer pe acest drum. Un jeep cu număr de înmatriculare diplomatică galben s-a oprit, iar două grenade au fost aruncate asupra mașinii sale. Acesta a ridicat o grenadă cu intenția de a o arunca înapoi, dar aceasta a explodat. A murit în mașină, iar șoferul a fost grav rănit, dar a supraviețuit.
Din 1954, odată cu sfârșitul dominației coloniale și îmbunătățirea nivelului de trai, ziarele au proliferat. Printre acestea, revista bilunară Bach Khoa a fost cea mai longevivă din Vietnamul de Sud, durând 18 ani, din 1957 până în 1975. Articolele sale erau de înaltă calitate și serioase, atrăgând mulți scriitori cu diverse înclinații politice . Inițial, redacția Bach Khoa a fost situată pe strada Ba Huyen Thanh Quan, mutându-se ulterior pe strada Tran Hung Dao, iar din septembrie 1958, redacția s-a mutat oficial pe strada Phan Dinh Phung nr. 160 din Saigon, cea mai veche adresă a sa. Scriitorul Võ Phiến a descris atmosfera de lucru de acolo: „...Întâlnirile săptămânale, ținute seara la redacție, la adresa 160 Phan Đình Phùng, erau de obicei doar pentru discuții și schimb de opinii despre problemele recent publicate și cele care urmau să fie abordate. În plus, în alte grupuri, membrii se întâlneau la redacție, la cafenele și în locuri unde se distrau, discutând despre literatură și artă, amestecate cu activități de agrement. Doar ocazional aveau loc întâlniri formale pentru a discuta despre muncă... Redacția Bách Khoa era un loc pentru schimbul de materiale: un vechi profesor avea multe legături cu Centrul Cultural Francez și cumpăra în mod regulat multe cărți și ziare franceze la prețuri mici; un tânăr profesor de literatură, totodată unul dintre cei mai prolifici eseiști ai vremii, încerca adesea să achiziționeze multe cărți și ziare publicate în Hanoi ; erau dispuși să le împrumute lui Bách Khoa ; redacția însăși, desigur, a achiziționat și ea multe cărți și ziare. M-am bazat foarte mult pe colecția comună de materiale a grupului pentru a-mi îmbogăți cunoștințele.”
Atragerea artiștilor și scriitorilor
Strada, fiind aproape de centrul orașului și o stradă cu sens unic, fără prea mult trafic, atrage artiști și scriitori. Casa cuplului de muzicieni-cântăreți Duong Thieu Tuoc și Minh Trang se află lângă piața Vuon Chuoi. Scriitorul Ta Ty a comentat în memoriile sale: „Viețile lor păreau fericite”. Fotograful Dinh Tien Mau, specializat în fotografierea artiștilor, locuiește la casa cu numărul 277, în zona Ban Co, vizavi de benzinărie. Din 2004, și-a închis atelierul de fotografie și a închiriat camera cu vedere la stradă pentru a deschide un magazin de manechine. Pentru a-l vizita, am mers în aleea de alături, intrând printr-o ușă laterală suficient de lată pentru o motocicletă mică. Primea oaspeții la o masă rotundă lipită de perete în bucătărie sau îi ducea la etaj pentru a-și arăta colecția de fotografii cu artiști. Scriitorul de romane polițiste Pham Cao Cung locuiește la numărul 351A. Hoang Minh Tuynh, autor și cofondator al revistei Bach Khoa (împreună cu Luu Van Lang), locuiește la numărul 254B.
Fotograful Dinh Tien Mau cu fotografiile sale cu artiști dintr-o epocă apusă.
Fotografie: Pham Cong Luan
Cafeneaua Gió Bắc (Vântul de Nord) de pe strada Phan Đình Phùng era deținută de migranți din nord. Potrivit scriitorului Trần Tuấn Kiệt, era un loc unde artiștii și scriitorii veneau să savureze fiecare picătură de cafea dulce și parfumată și să „își cufunde sufletele în părul lung al frumoasei proprietare”, a cărei frumusețe o întrecea chiar și pe cea a unei eroine de basm. Cu toate acestea, aceasta era rece și tăcută față de majoritatea scriitorilor și poeților care îi vizitau. Mai târziu, cafeneaua s-a mutat într-o altă locație.
Cântărețul pop Paolo Tuan, care mai târziu a revenit alături de cântărețul Thanh Lan, a cântat un potpuriu de cântece franceze minunat în trupa Asia. În tinerețe, a locuit lângă magazinul de rochii de mireasă de la capătul străzii. Potrivit muzicianului „Hippy Lord” Truong Ky, în memoriile sale „A Time of Pop Music ”, numele real al lui Paolo Tuan era Doan. „Pe atunci, Doan locuia într-o casă pe o alee de pe strada Phan Dinh Phung, lângă intersecția cu Ly Thai To. De-a lungul lunilor de vară ale anului 1961, aproape în fiecare dimineață, Doan mergea cu mopedul său galben până la mine acasă. Dimineața devreme, în timp ce eram încă pe jumătate adormită și nici măcar nu mă dadusem jos din pat, auzeam mopedul oprindu-se în fața ușii cu un fluierat, iar bunicul meu striga: «Uite, Twist e din nou aici!». Porecla «Twist» i-a fost dată lui Paolo de bunicul lui Truong Ky, deoarece «oriunde stătea, picioarele îi săreau în timp ce pocnea din degete și cânta cu entuziasm, indiferent de vreme!»”
Pe această stradă se afla un loc de întâlnire pe care comunitatea artistică „trebuia să-l frecventeze”. Este ușor de imaginat: Radio Saigon, acum postul de radio Vocea Poporului din orașul Ho Chi Minh. Pe lângă artiștii care cântau la radio, scriitori, poeți, jurnaliști, cercetători și politicieni erau invitați să vorbească sau să fie intervievați. Vizavi de post se afla Pho 44, deschis în 1956, un restaurant strâns asociat cu personalul postului și artiștii colaboratori. Trecătorii ar fi putut avea șansa să-i vadă pe Dinh Hung sau Ho Diep în programul de recitare a poeziei Tao Dan, pe cântărețul Duy Trac sau pe muzicianul Vu Thanh An, pe cântăreții Che Linh sau Duy Khanh, Truc Mai sau Hoang Oanh. Un articol regretabil, al cărui autor este necunoscut, consemna: „Într-o zi frumoasă, ați putea vedea brusc cinci sau șapte cântărețe celebre de muzică modernă sau cải lương (operă tradițională vietnameză) apărând simultan la intrarea în gară, vocile lor ca niște păsări, zâmbetele ca niște flori și siluete grațioase în rochii strălucitoare și la modă, luminând întregul cer din fața porții gării... Veți fi captivați pentru o clipă, iar apoi veți găsi acea zi mai frumoasă decât oricare alta. Îmi amintesc odată când traficul din fața porții gării s-a oprit brusc și, privind afară, i-am văzut pe Thái Thanh, Thanh Nga, Bạch Tuyết, Thẩm Thúy Hằng, Bích Thuận, Bích Sơn, Túy Hồng radianți la intrarea în gară... Locuitorii din Saigon sunt cunoscuți pentru admirația și aprecierea lor față de artiști.”
În anii 1960, în zona Bàn Cờ, exista o frizerie la numărul 405B de pe strada Phan Đình Phùng, între Piața Vườn Chuối și strada Cao Thắng. Magazinul se numea Đời Mới (Viață Nouă), iar firma sa înfățișa trei capete de bărbați cu coafuri în stil tango. La fel ca unele frizerii din acea epocă, Đời Mới era și un loc de întâlnire pentru spectacole de muzică populară tradițională vietnameză. Patronii obișnuiți au inclus profesori de la Școala Națională de Muzică și artiști precum Duy Lân, Mười Phú, Mười Hoa (socrul artistului Viễn Sơn), Văn Giỏi, Minh Hữu (un muzician kìm), Tư Tuất (un muzician al trupei Hười Thus) Hoài Dung și Hoài Mỹ)...
După 1975, pe această stradă a existat un stand de ziare, menționat de jurnalistul Pham Chu Sa în articolul său: „Criticul literar Cao Huy Khanh (alias Cao Huy Vinh) a trecut și el la scris... comentarii de fotbal după 1975! Vinh avea un stand de ziare pe trotuar, la intersecția străzilor Pham Ngoc Thach și Nguyen Dinh Chieu. Când exista un turneu de fotbal palpitant, cum ar fi Campionatul European sau Cupa Mondială, în fiecare zi «proprietarul standului», Cao Huy Vinh, scria introduceri la meciurile viitoare pe mai multe panouri publicitare, ca reclame pentru ziare sportive - specializate în fotbal. Omorând doi iepuri dintr-o lovitură, Vinh vindea și scria articole.” Îmi amintesc că am cumpărat ziare de la acest stand de câteva ori, probabil pe la mijlocul anilor 1980, și l-am observat doar pe proprietarul standului, tăcut, înalt și slab, care arăta mai mult a profesor decât a om de afaceri.
Câteva adrese celebre
Acesta era Stadionul Phan Dinh Phung, numărul 75. După 1975, numele străzii a fost schimbat în Nguyen Dinh Chieu, în timp ce stadionul a devenit o arenă sportivă, păstrând numele Phan Dinh Phung. Această arenă a fost reconstruită pentru a cuprinde grădina de flori Van Xuan de dinainte de 1975, devenind o arenă sportivă mare și modernă, dar orașul a pierdut o grădină luxuriantă și verde. Până în ziua de azi, acest loc este un teren acoperit cu iarbă care așteaptă reconstrucția.
Era Hotelul Liberty de pe strada Hai Ba Trung nr. 49, redenumit Hotelul Que Huong după 1975. De asemenea, era și Biblioteca Centrului Cultural German de pe strada Hai Ba Trung nr. 120.
Fostele școli au inclus: Colegiul de Arhitectură (ulterior transformat în universitate) nr. 61 bis, Școala Primară Le Van Duyet nr. 91 (înființată în 1911), Școala Gimnazială Privată Le Quy Don nr. 216, Școala de Limbi Engleze London School nr. 223/5A, Școala Profesională Trung Vuong nr. 417, Școala Primară Phan Dinh Phung nr. 491/7, Școala Primară Ban Co nr. 522, Școala Rang Dong (Ecole Aurore) nr. 576.
Marele conac care ocupă colțul străzii Tran Quoc Thao este Palatul Arhiepiscopal, situat la numărul 180 de pe strada Nguyen Dinh Chieu, casa din lemn cunoscută sub numele de Palatul Tan Xa creând cea mai impresionantă impresie pe această stradă. Inițial, casa a fost construită pe malurile Canalului Thi Nghe pentru Episcopul Pigneau de Behaine (Părintele) după ce acesta și Prințul Nguyen Phuc Canh s-au întors din Franța la Gia Dinh în 1789. În 1864, când francezii au construit Grădina Botanică, au mutat casa pe terenul misionarilor de pe strada Alexandre de Rhodes. Când se referea la această casă din lemn situată în noua zonă, domnul Truong Vinh Ky o numea adesea Palatul Tan Xa. În 1911, Palatul Arhiepiscopal a fost reconstruit pe strada Richaud, locația sa actuală. Episcopul Mossard a mutat casa din lemn acolo pentru a servi drept capelă. În 1962, zidurile s-au deteriorat, așa că a fost construit un zid de cărămidă în jurul ei pentru a-i înlocui. În 1980 s-au efectuat consolidări suplimentare. Până în 2011, văzând că clădirea se deteriorase atât de grav încât se putea prăbuși în orice moment, Arhiepiscopia a reconstruit-o complet, pe baza structurii originale.
Casa cu numărul 84/3 de pe această stradă a aparținut inginerului Duong Kich Nhuong, originar din My Tho, care a absolvit Universitatea din Grenoble, Franța, în 1954, cu o diplomă în inginerie hidraulică. Ulterior, a fost numit director general al Corporației de Electricitate din Vietnam (Vietnam de Sud) și apoi director al Companiei Industriei Hârtiei din Vietnam. De asemenea, a ocupat funcțiile de ministru al lucrărilor publice și viceprim-ministru al Republicii Vietnam.
Clădirea 216, proiectată de arhitectul Pham Van Thang de la renumita firmă de arhitectură Hoa-Thang-Nhac, a găzduit consulatul francez în anii 1960. Clădirea exemplifică „designul modern abstract”. Clădirea de apartamente 218 este considerată a „aduce o notă unică arhitecturii vietnameze moderne” (Mel Schenk, cartea Arhitectura modernă a Vietnamului de Sud ).
Actualul sediu editorial al ziarului Thanh Nien , situat pe strada Thanh Nien nr. 268-270, a fost construit în epoca colonială franceză, cu pereți văruiti în galben, o scară cu trei niveluri care ducea la camere, pereți groși și ferestre mari și aerisite. După 1975, a servit drept filială sudică a Editurii Kim Dong și a Editurii Thanh Nien. În 2015, redacția ziarului Thanh Nien s-a mutat în această locație, după ce a fost renovată și transformată într-o clădire modernă, cu structură înaltă.
Înainte de decembrie 1960, brutăria Hoa Ma a poetului Le Minh Ngoc se afla la numărul 511 pe această stradă, înainte de a se muta pe strada Cao Thang din apropiere.
Numărul 636 a fost casa politicianului Phan Khắc Sửu, originar din Can Tho. În 1924, a studiat la Tunis (Tunisia), apoi a plecat la Paris, Franța, unde a obținut o diplomă în inginerie agricolă. Mai târziu, a intrat în politică și a ocupat funcția de șef de stat în Vietnamul de Sud la mijlocul anilor 1960.
Amintirile despre această stradă nu pot fi complete fără a menționa magazinul de închiriere de cărți Cảnh Hưng, situat lângă intersecția cu strada Cao Thắng, probabil cel mai mare magazin de închiriere de cărți din Saigon. Magazinul avea cinci etaje pline de cărți. Proprietarul era domnul Huỳnh Công Đáng, un vietnamez de origine chineză, care cunoștea bine cărțile și își întâmpina adesea clienții în pijama. Până în 1971, numărul cărților închiriate ajunsese la 20.000, acoperind toate genurile, de la romane și cărți de auto-ajutorare până la povestiri traduse. Toate cărțile erau legate și acoperite cu hârtie de ulei. Magazinul avea cinci indexuri groase, aranjate în ordinea vechimii, noutății și autorului. Clienții menționau titlul cărții, iar în câteva secunde, domnul Đáng le putea spune numărul acesteia și secțiunea raftului în care se afla. Mulți studenți care veneau aici pentru a găsi cărți de referință și cercetare îl respectau foarte mult pe domnul Đáng, numindu-l un „dicționar viu”. Conform unui articol de ziar, până în 1971, magazinul Cảnh Hưng era estimat să câștige în jur de 150.000 de dong pe lună, o sumă considerabilă la acea vreme. Până în 1975, în timpul campaniei de colectare a artefactelor culturale din vechiul regim, librăria Canh Hung a trimis 36.000 de cărți de diferite tipuri grupului de lucru pentru studenți al Școlii Tri Duc, un număr foarte mare (conform ziarului Tien Phong , numărul din 24.06.1975).
Unele restaurante ocupă un loc special în memoria mea.
Restaurantele de-a lungul străzii erau concentrate de la intersecția dintre Le Van Duyet (acum Cach Mang Thang Tam) până la Ly Thai To. Unii locuitori din Saigon își amintesc încă de restaurantul domnului Thanh, Tay Ho, de la colțul străzilor Phan Dinh Phung și Le Van Duyet, vizavi de ambasada Cambodgiei. Restaurantul nu avea nicio firmă, era mic, dar era popular datorită faimosului său preparat cu carne de capră. Domnul Thanh vindea acest preparat doar joia timp de o oră, între orele 10 și 11 dimineața, înainte de a dispărea complet. Marțea și sâmbăta vindea carne de câine, iar în celelalte zile... lua o pauză.
Restaurantul Sing Sing de pe strada Doan Thi Diem (Truong Dinh) nr. 236-238 servea mâncare vietnameză și occidentală, inclusiv faimosul său curry de pui cu orez în stil indian. Restaurantul Nam Son de la colțul străzii Nguyen Thien Thuat servea mâncare chinezească în stil cantonez. Acest restaurant avea prețuri rezonabile. Printre preparatele tipice se numărau coaste sotate cu oțet, pește fiert la abur sau pane și prăjit, supă de varză, pui înăbușit cu ierburi chinezești și tăiței cu fructe de mare...; acum este magazinul de cârnați și șuncă Nguyen Huong.
În prezent, pe această stradă există numeroase restaurante de lux care oferă preparate din bucătăria chinezească, japoneză, coreeană și vietnameză.
***
Strada Nguyen Dinh Chieu, deși îngustă, se mândrește cu trotuare largi și este o stradă luxoasă, mărginită de restaurante de lux și vile aparținând diplomaților străini, ale căror curți sunt umbrite de o verdeață luxuriantă. În anii 1990, unii au observat prezența unui tip de copac numit „thần mội” (cunoscut și sub numele de „thần mát đen”) de-a lungul străzii - un copac scund cu flori frumoase de un violet pal. Alți copaci includ „gõ mật”, „lim sét”, „lọ nồi”, „phượng vĩ” și smochin. Spre deosebire de secțiunea mai luxoasă, porțiunea de la Cach Mang Thang Tam la Ly Thai To este ocupată în mare parte de case înguste, cu mai multe etaje, care își folosesc vitrinele pentru afaceri, expunând rochii de mireasă, vânzând pantofi etc., creând o atmosferă plină de viață.
Această stradă cu sens unic a fost martora în liniște a suișurilor și coborâșurilor vieții din Saigon, cu toate schimbările ei, apariția și dispariția numelor, proprietarilor, copacilor, restaurantelor… Face parte din Saigon, în cel mai frumos suflet al său.
Strada Nguyen Dinh Chieu este paralelă cu strada Vo Thi Sau (fosta strada Hien Vuong înainte de 1975), strada Tu Xuong, strada Dien Bien Phu (strada Phan Thanh Gian), strada Ngo Thoi Nhiem, strada Vo Van Tan (strada Tran Quy Cap) și strada Nguyen Thi Minh Khai (strada Hong Thap Tu).
Trecând pe străzile din Nguyen Binh Khiem, Mai Thi Luu (Pham Dang Hung), Phan Ke Binh, Dinh Tien Hoang, Cay Diep (aleea Cay Diep), Mac Dinh Chi, Phung Khac Khoan, Hai Ba Trung, Pham Ngoc Thach (Duy Tan), Pasteur, Nam Kyoi Khoi Nghia (Aleea Cay Diep) Giang), Nguyen Gia Thieu, Truong Dinh, Ba Huyen Thanh Quan, Cach Mang Thang Tam (Le Van Duyet), Nguyen Thuong Hien, Vuon Chuoi, Cao Thang, Ban Co, Nguyen Thien Thuat și Ly Thai To.
Comentariu (0)