O legătură predestinată cu caracterele chinezești.

Poți numi ceva „destin” doar atunci când a trecut suficient timp pentru a face un pas înapoi, a contempla și a realiza legătura sa liniștită, dar durabilă. Pentru mine, acel „pas înapoi” a durat cam jumătate din viață, suficient cât să înțeleg că legătura mea cu caracterele chinezești nu m-a părăsit niciodată, nici măcar pentru o singură zi.

Dragoste pentru caracterele chinezești

Încă de mic, am iubit caracterele chinezești, chiar și atunci când nu cunoșteam niciunul. Îmi plăcea stilul unic de scriere, cu tușele sale puternice și grațioase, și cum, fie ele puține sau multe, se potriveau întotdeauna într-un bloc pătrat. Casa mea era plină de cărți scrise cu caractere chinezești și îmi amintesc cel mai viu de colecția de poezii chinezești de Nguyễn Trãi. Am trasat cu răbdare fiecare caracter fără a fi nevoie să-i înțeleg semnificația. De Tet (Anul Nou vietnamez), am pictat cu entuziasm chiar și cuvintele „nghênh xuân” (primirea primăverii) pe perete cu var, pentru că am auzit că înseamnă primirea Anului Nou.

Tatăl meu, originar din vechea regiune Gia Lam de la periferia orașului Hanoi, era adânc înrădăcinat în cultura tradițională a satelor, înrădăcinată în confucianism. El spera că voi studia alfabetul chinez clasic și vietnamez, iar eu i-am îndeplinit dorința promovând examenul de admitere la departamentul de alfabet chinez clasic și vietnamez de la Universitatea de Științe Sociale și Umaniste - Universitatea Națională Vietnam, Hanoi, în anul universitar 2001-2005.

Totuși, în același an, Universitatea de Științe Sociale și Umaniste a lansat primul său program de formare de înaltă calitate pentru mai multe specializări, excluzând chineza clasică și alfabetul vietnamez. M-am calificat pentru acest program, dar alegerea lui a însemnat că a trebuit să mă îndrept spre studiul literaturii. Pentru un student sărac dintr-o provincie rurală care venea la Hanoi , cazarea gratuită în cămin, o bursă lunară stabilă și un program de formare mai bun erau oportunități pe care nu le puteam rata. Am decis să studiez literatura, dar în adâncul sufletului, chineza clasică a rămas o parte inseparabilă a vieții mele.

În al doilea an de facultate, a avut loc cea mai mare tragedie din viața mea: părinții mei s-au îmbolnăvit grav și au murit în același an, la doar șase luni distanță. Am devenit student orfan la vârsta de 20 de ani, chinuindu-mă să mă descurc în capitală. Au trecut ani de greutăți și nu am avut ocazia să mă întorc la pasiunea mea, dar în adâncul sufletului, știu că dragostea mea pentru caracterele chinezești încă mocnește.

Niciodată nu e prea târziu să înveți.

Abia la 19 ani după absolvire, când familia și cariera mea erau stabile, m-am simțit suficient de calm pentru a-mi urma visul neterminat. La începutul anilor '40, exact la 20 de ani după moartea tatălui meu, am promovat examenul de admitere pentru cursul de formare în traducere Han-Nom la Mănăstirea Hue Quang din Ho Chi Minh City, începând astfel călătoria mea de patru ani de studiu sârguincios. Programul solicitant pentru un lucrător cu normă întreagă a fost o provocare semnificativă, dar nu m-am simțit deloc obosit. Dimpotrivă, de fiecare dată când mă așezam, concepând cu atenție fiecare personaj și contemplând straturile sale de semnificație, simțeam o senzație de ușurință, ca și cum m-aș fi întors la mine însumi.

Zicala lui Confucius, „A învăța prin cunoaștere nu este la fel de bună ca a învăța prin plăcere, iar a învăța prin plăcere nu este la fel de bună ca a învăța cu bucurie”, este mai adevărată pentru mine ca niciodată. Fiecare zi este acum o zi de „învățare cu bucurie și plăcere”. Învăț ca și cum aș recupera timpul pierdut, învățând prin experiență, prin înțelepciunea cuiva care a trăit peste 40 de ani.

La fel ca limba vietnameză, chineza este punctul culminant al unei culturi îndelungate. Pentru a o înțelege profund și a o învăța corect, cursanții nu pot separa limba de rădăcinile sale culturale. Și sunt conștient că comoara culturii vietnameze și chineze și a textelor antice poate fi explorată pe deplin doar dacă se cunosc caracterele chinezești.

Sursă: https://baodanang.vn/duyen-no-cung-chu-han-3322572.html