Păstrarea sufletului moștenirii tobelor din Phuc Lam.

Patru generații prețuiesc melodia tradițională a tobelor.

Vizitând în aceste zile satul Phuc Lam (comuna Dai Xuyen, Hanoi ), artizana meritorie Kieu Thi Mach (născută în 1956, președinta Clubului de Tobe și Cântece din Satul Phuc Lam) încă exersează cu sârguință alături de membri, pregătindu-se pentru evenimentele locale. În conversația noastră, artizana Kieu Thi Mach și-a exprimat întotdeauna preocuparea pentru conservarea și promovarea tobelor și cântecelor tradiționale din sat.

gen-h-z7705022095196_9f82e89d5e0541cb2ea687aeaa046747.jpg

Artiștii interpretează cântecul tradițional cu tobe la casa comunală Phuc Lam. Foto: Hong Nhung.

Dna Mach a spus că familia sa este una dintre puținele familii cu multe generații implicate în tradiția tradițională a tobelor. Mama sa, regretata artistă emerită Kieu Thi Chai, a fost cea care a păstrat și a transmis melodiile descendenților săi. Dna Mach și soțul ei, artistul emerit Dao Anh Chen, au continuat, prețuit și au transmis această flacără generației următoare. Pentru familia sa, tobele tradiționale nu sunt doar o formă de artă populară, ci și o amintire, un mod de viață și însăși sufletul satului lor.

Artista Kieu Thi Mach s-a familiarizat cu melodiile tobelor și trupei de la vârsta de 5-6 ani, prin intermediul cântecelor învățate de bunica și mama ei. Versurile, ritmul și ritmul tobelor i-au pătruns treptat în suflet de-a lungul anilor. Toba și trupa au însoțit-o de-a lungul vieții, în momentele dificile, devenind o parte indispensabilă a existenței sale. Mai târziu, când a participat la organizații de tineret și femei, dna Mach și-a menținut obiceiul „oriunde este o întâlnire, acolo se cântă”.

Dragostea lor pentru cântecele populare tradiționale ale familiei Mách a început odată cu cântatul la tobe și interpretarea muzicii populare. Doamna Mách și soțul ei au trei copii adulți, fiecare cu propria carieră, dar toți împărtășesc o pasiune pentru această muzică tradițională. De fiecare dată când se adună, întreaga familie cântă împreună. Fiica lor, Đào Thị Tuyến (născută în 1982), este membră a Clubului de Tobă și Canto Phúc Lâm, iar nepoata lor, Đào Ngọc Minh Châu (15 ani), deși lucrează departe, participă în mod regulat la concursuri și spectacole de cântece populare în comună și Hanoi. În special, Minh Châu, pe care bunicii ei o învață de fiecare dată când se întoarce acasă, cântă foarte bine la tobe și interpretează cântece și dă dovadă de mari potențiale.

gen-h-z7705022081300_b01ad231752f267f7cfe4e4377ce9ea6.jpg

Clubul Militar de Tobă și Cântec Phuc Lam se consolidează. Foto: Hong Nhung.

Dna Mach a explicat că tradiția cântării cu tobe în satul Phuc Lam a apărut pentru a alina greutățile și oboseala fermierilor după ce lucrau pe câmp. În nopțile senine, cu lună, tinerii și tinerele din sat cântau cântece de dragoste și ghicitori până târziu în noapte. Caracteristica unică a cântării cu tobe în Phuc Lam este că versurile includ întotdeauna cuvântul „timp” și sunt mereu în ritm cu tobele...

Eforturi de restaurare a patrimoniului cultural popular

Potrivit artizanului Kieu Thi Mach, în trecut, în timpul festivalurilor satului (ziua a 10-a a celei de-a 3-a luni lunare), a comemorării Zeiței Mamă (ziua a 12-a a celei de-a 8-a luni lunare), a procesiunii Zeiței Mamă (ziua a 12-a a celei de-a 8-a luni lunare) și a Anului Nou Lunar, satul organiza un concurs de cântat la tobe în curtea comunală. După 1945, din cauza războiului, cântatul la tobe a căzut treptat în uitare.

Când pacea a fost restabilită în 1975, tradiția „tobelor și cântatului” a fost menționată din nou doar în cadrul festivalurilor satelor. Până atunci, cei pricepuți în această tradiție erau cu toții bătrâni și fragili, iar riscul dispariției ei era foarte mare.

Nevrând să-și piardă moștenirea, doamna Mach și soțul ei, împreună cu alte câteva persoane dedicate, au mers din casă în casă, înregistrând meticulos melodiile și cântecele străvechi. Peste 50 de versuri pentru cântecele de tobe „Trong Quan” au fost adunate și compuse pentru ca sătenii să le interpreteze. „Nu există manuale sau partituri muzicale standard; singura documentație despre tobele «Trong Quan» există în amintirile sătenilor în vârstă. Fiecare frază, fiecare ritm, a fost înregistrat și reconstituit, devenind fundamentul pentru reconstrucția tobelor «Trong Quan» din Phuc Lam”, a explicat doamna Mach.

gen-h-z7705022136177_3d292bdf7add0dc681117988066bd550.jpg

Distinsa meșteșugărească Kieu Thi Mach predă tinerei generații cântece populare tradiționale acompaniate de tobe. Foto: Hong Nhung.

În 1997, fostul district Phu Xuyen a organizat un festival de cântece populare, la care satul Phuc Lam a participat și a câștigat un premiu important, marcând revenirea trupei de tobe din Phuc Lam. De atunci, trupa și-a mărit continuu numărul membrilor și a îmbunătățit calitatea spectacolelor sale.

În 2014, profesorul To Ngoc Thanh, președintele Asociației Artelor Populare din Vietnam, a vizitat Phuc Lam pentru a cerceta tradiția cântecului popular „Trong Quan” și a concluzionat că acesta este un patrimoniu cultural imaterial care are nevoie urgentă de conservare. În același an, artistul poporului Thuy Ngan a petrecut, de asemenea, trei zile în Phuc Lam pentru a lucra cu artizani la compilarea și punerea în scenă a mai multor spectacole, punând bazele participării „Trong Quan” a lui Phuc Lam la competiții profesionale la nivel de oraș.

Datorită eforturilor artizanilor și sprijinului administrației locale, în 2016, Clubul de Tobe și Cântece Phuc Lam a fost înființat oficial, cu 18 membri inițiali. În același an, Departamentul de Cultură și Sport din Hanoi a recunoscut toba și cântecul drept patrimoniu cultural imaterial la nivel de oraș. Acest lucru a dat clubului un impuls atât material, cât și spiritual. Numărul membrilor a crescut, iar activitățile au devenit mai organizate. Spectacolele de tobe și cântece Phuc Lam nu apar doar în curțile comune, ci participă și la festivaluri și programe de schimb cultural la nivel de district și oraș, afirmându-și treptat poziția printre multe alte melodii populare.

Dna Hoang Thi Thoan, membră a clubului de tobe tradiționale și artizană implicată în tradiția tobelor încă de la vârsta de 9 ani, a povestit emoționant cum eforturile dnei Mach de a reînvia și restaura tradiția acesteia au ajutat mulți oameni ca ea să „își redescopere vitalitatea spirituală”. „Tradiția tradițională a tobelor a renăscut treptat de la sesiuni de cântece vesele de la începuturile satului, apoi a devenit mai organizată și s-a răspândit pe scară largă. Astăzi, clubul nu este doar un loc pentru activități culturale, ci și o sursă de mândrie pentru întregul sat”, a declarat dna Thoan.

"
Comitetul Popular al comunei Dai Xuyen a întocmit un dosar științific despre patrimoniul „Cântatul cu tobe al satului Phuc Lam” pentru a propune recunoașterea acestuia ca Patrimoniu Cultural Imaterial Național. Departamentul de Cultură și Sport din Hanoi intenționează, de asemenea, să elaboreze și să evalueze dosarul științific care să fie prezentat Ministerului Culturii, Sportului și Turismului în vederea includerii în Lista Națională a Patrimoniului Cultural Imaterial în 2026, contribuind la conservarea și promovarea valorilor culturale de lungă durată din localitate.
Șeful Departamentului de Cultură
- Societatea comunei Dai Xuyen, Nguyen Xuan Quynh

Transmiterea tradiției tobelor și a cântecului popular către generația tânără.

Dna Mach a mărturisit: „Toba militară Phuc Lam nu este doar un sunet, ci ritmul vieții, însăși respirația peisajului rural.” Prin urmare, pentru ea, transmiterea tradiției nu este doar o responsabilitate, ci și o aspirație profundă. Ea speră că tânăra generație de astăzi va continua tradiția, astfel încât ritmul tobei militare să nu fie întrerupt în viața modernă.

gen-h-z7705022087186_f2d50507264056db2eea11a1fe8cd620.jpg

Spectacolul „Hát trống quân” (Tobe și cântece în stil militar) nu este doar o activitate culturală, ci și o sursă de mândrie pentru întregul sat Phuc Lam. Foto: Hong Nhung

Timp de mulți ani, dna Mach și alți artizani au menținut cu perseverență tradiția vie, mergând din casă în casă pentru a încuraja elevii să participe la activități de weekend și de vară.

Până în prezent, clubul a înscris peste 100 de copii. Cursurile se desfășoară regulat în weekenduri, asigurând atât învățarea academică, cât și încurajând dragostea pentru patrimoniu.

În plus, școlile o invită pe dna Mach și pe alți artizani să prezinte spectacole și să vorbească despre moștenirea culturală a tradiției cântărilor la tobe din Phuc Lam în timpul activităților extracurriculare. Pentru dna Mach, aceasta este o modalitate de a aduce melodiile cântărilor la tobe mai aproape de generația tânără, ajutând elevii nu doar să cunoască, ci și să înțeleagă și să iubească moștenirea culturală a patriei lor.

Dao Thanh Hoa (13 ani), care practică stilul de cântec popular „Trong Quan” de trei ani, își exprimă întotdeauna bucuria și entuziasmul ori de câte ori participă la activitățile clubului. Hoa spune că „Trong Quan” are cântece foarte distinctive, care necesită o practică persistentă. „Bunica mea este cântăreață de folk «Trong Quan» și mi-a insuflat întotdeauna pasiunea pentru acest stil. Mă simt foarte fericită că pot contribui cu o mică contribuție la conservarea și promovarea valorilor culturale ale localității mele”, a împărtășit Thanh Hoa.

Ceea ce își dorește întotdeauna artizana Kieu Thi Mach este ca cântecele populare acompaniate de tobe din satul Phuc Lam să primească mai multă atenție din partea autorităților relevante, în special ca această formă de artă să fie recunoscută în curând ca patrimoniu cultural imaterial național, promovând astfel conservarea sa.

„Cântatul cu tobe din Phuc Lam a trecut prin multe suișuri și coborâșuri, dar acum ocupă un loc ferm în inimile oamenilor. Cu toate acestea, avem încă o preocupare, și anume să solicităm statului să recunoască în curând cântatul cu tobe din Phuc Lam drept patrimoniu cultural imaterial național, pentru a păstra această valoare prețioasă din cele mai vechi timpuri”, a exprimat dna Mach.

Dao Thi May, secretara filialei de partid din satul Phuc Lam, a afirmat că tradiția cântării „Trong Quan” este o sursă de mândrie îndelungată pentru sat. Când orașul a inițiat restaurarea și conservarea acestei tradiții, satul Phuc Lam și-a recunoscut în mod clar responsabilitatea de a o păstra și de a o transmite generației tinere.

gen-h-z7705022149190_8eaa57c9216b035601645cdee9e45e2d.jpg

Membri ai Clubului de Cântări cu Tobe Militare din satul Phuc Lam. Foto: Hong Nhung

Recunoscând contribuțiile Merituoasei Artizane Kieu Thi Mach și ale altor artizani din sat, dna May a subliniat: „Consiliul de Administrație al Clubului și artizanii sunt foarte entuziaști, creativi și dedicați predării tinerei generații. Mulți copii cu vârste cuprinse între 8 și 15 ani participă în mod regulat la activitățile clubului în weekenduri, în special în timpul vacanței de vară. Această activitate îi ajută să înțeleagă și să aprecieze melodiile populare prețioase, creând totodată un mediu pentru distracție și antrenament mental. Clubul își propune, de asemenea, să atragă generațiile tinere cu vârste cuprinse între 14 și 30 de ani, cu scopul de a extinde numărul de membri și de a contribui la răspândirea valorii muzicii tradiționale la tobe.”

Potrivit lui Nguyen Xuan Quynh, șeful Departamentului de Cultură și Afaceri Sociale al comunei Dai Xuyen: În prezent, Clubul de Tobe și Cântece din Satul Phuc Lam are 29 de membri, aparținând a trei generații: seniori, persoane de vârstă mijlocie și tineri. Cel mai în vârstă membru al clubului are peste 90 de ani, în timp ce cel mai tânăr are doar 8 ani. De remarcat, clubul are 6 artizani remarcabili care au fost distinși cu titluri. De la înființare, clubul a participat la numeroase concursuri și a obținut premii demne de mândrie, cum ar fi Premiul Special la Festivalul de Cântece și Dansuri Populare din Districtul Phu Xuyen (înainte de fuziune) și Premiul I la Festivalul de Cântece și Dansuri Populare din Orașul Hanoi din 2017...

Pentru contribuțiile sale, Artizana Merituoasă Kieu Thi Mach a fost onorată cu titlul „Om bun, faptă bună” din partea Comitetului Popular din Hanoi în 2023 și cu titlul de Femeie remarcabilă din Hanoi din partea Uniunii Femeilor din Hanoi în 2023.

Sursă: https://hanoimoi.vn/giu-hon-di-san-trong-quan-phuc-lam-744140.html