Menținând vie flacăra moștenirii Vietnamului de Sud în provincia Dong Nai.

Nu numai că sunt „păstrătoarele flăcării” în familiile lor, dar multe artiste din Dong Nai se conectează în liniște, hrănesc și răspândesc vitalitatea muzicii populare din sudul Vietnamului (Don Ca Tai Tu).

Artistul Kieu Diem (extrem stânga) interpretează o nouă versiune a muzicii populare din sudul Vietnamului pentru locuitorii provinciei Dong Nai în timpul Festivalului de Primăvară al Anului Calului 2026. Foto: My Ny

Motivați de dragostea și pasiunea lor pentru muzica tradițională din sudul Vietnamului, aceștia au contribuit la păstrarea esenței culturale a patriei lor și la conservarea și promovarea valorii acestui patrimoniu cultural imaterial al umanității în regiunea Dong Nai de astăzi.

Lucrând neobosit pentru a crea și răspândi dragostea pentru muzica de amatori.

Printre fanii operei Cai Luong (operă tradițională vietnameză) din Dong Nai, numele de scenă Tram Oanh (cu domiciliul în cartierul Tam Hiep) este familiar de mult timp. Este cunoscută nu doar pentru vocea ei dulce la întâlnirile și schimburile de replici ale Cai Luong, ci și pentru imaginea unei femei care stă liniștită și notează și editează meticulos fiecare cuvânt pentru a crea noi melodii Cai Luong și melodii Cai Luong.

La 66 de ani, artista Tram Oanh nu a părăsit niciodată artele. Dragostea ei pentru cântat a început în timpul studiilor vocale la Colegiul de Cultură și Arte Dong Nai, prin anii petrecuți lucrând la Teatrul de Artă Dong Nai și apoi la Centrul Cultural și de Film Dong Nai. Și-a petrecut tinerețea interpretând pentru oamenii din satele îndepărtate, zonele minorităților etnice și regiunile de frontieră, precum și în cadrul unor spectacole în aer liber, aglomerate.

Totuși, deși artista Tram Oanh și-a făcut anterior simțită prezența cu vocea sa vocală, în ultimii ani a fost menționată mai des ca autoare a unor versuri noi pentru Vong Co și Don Ca Tai Tu (operă tradițională sud-vietnameză). În special, începând cu 1 iulie 2025, ea, împreună cu artistul folcloric Pham Lo, președintele Clubului Don Ca Tai Tu din provincia Dong Nai, a compus numeroase piese noi despre regiunea Binh Phuoc - Dong Nai.

„Noile mele compoziții nu numai că îmi laudă patria, ci reflectă și noul ritm al vieții din Dong Nai. De la natura sa abundentă și tradițiile revoluționare până la aspirațiile sale de dezvoltare... toate sunt transmise prin stilul simplu, dar profund, al operei tradiționale vietnameze Vong Co și Cai Luong. Aceste lucrări au fost interpretate rapid de artiști talentați, interacționând cu oamenii din comune și cartiere și distrându-i, creând o atmosferă caldă și intimă”, a declarat artistul Tram Oanh.

În repertoriul său, artista Tram Oanh deține în prezent aproape 100 de lucrări de Vong Co și Doc Tai (cântec popular tradițional vietnamez). Cea mai mare bucurie a sa este să-și vadă compozițiile interpretate de tineri artiști, ascultate și memorate de oameni. Printre acestea se numără lucrări care au câștigat medalii naționale de aur, cum ar fi: „Dong Nai, Țara Cufundată în Bunătate Umană” (melodia Tay Thi) și „Întoarcerea la Dong Nai Astăzi” (melodia Giang Nam). Nume de locuri precum Tran Bien, Nhon Trach, Phuoc Khanh… sunt încorporate în mod natural în versuri, ca o respirație a vieții.

Multe artiste din Dong Nai devin astăzi „ambasadoare” care contribuie la conservarea și diseminarea patrimoniului cultural imaterial al umanității, muzica tradițională sud-vietnameză. Dragostea lor pentru artă este un fir care leagă valorile tradiționale cu prezentul, îmbogățind identitatea culturală a regiunii Dong Nai.

Continuarea moștenirii patrimoniului sudic

În timp ce generația mai în vârstă a perseverat în munca sa creativă, tinerii artiști de astăzi din Dong Nai contribuie la revitalizarea mișcării. Printre aceștia se numără și artista Khanh Dan (membru al Clubului de Muzică Tradițională Provincială Dong Nai). Născută și crescută în mijlocul sunetelor muzicii tradiționale și operei în familia sa din provincia An Giang , nu a urmat o pregătire artistică profesională, dar dragostea ei pentru cântat a condus-o la o conexiune timpurie cu scena și artele din Dong Nai.

Artista Khánh Đan a spus: „În primele zile ale participării la club, ea a învățat de la artiști experimentați și și-a perfecționat tehnica de canto, concentrându-se pe pronunție și intonație pentru a obține stilul „tradițional” autentic al Cai Luong (opera tradițională vietnameză). Cai Luong necesită nu doar o voce bună, ci și o înțelegere profundă a versurilor, o înțelegere fermă a ritmului și capacitatea de a simți sufletul fiecărei strofe. Odată ce a înțeles-o, de fiecare dată când a cântat, s-a simțit complet cufundată în emoție.”

Participând activ la festivaluri și concursuri regionale și naționale, artista Khánh Đan consideră fiecare medalie de aur și de argint câștigată după fiecare competiție ca o motivație pentru a se perfecționa și a urma arta tradițională a națiunii. Aceasta este, de asemenea, o oportunitate pentru ea de a învăța și de a promova imaginea pământului și a locuitorilor din Đồng Nai prin intermediul diverselor melodii ale muzicii tradiționale din sudul Vietnamului.

Împărtășind aceeași pasiune, artista Kieu Diem (o talentată cântăreață de la Clubul de Muzică Tradițională Provincial Dong Nai) este, de asemenea, o față tânără familiară în activitățile și spectacolele locale de muzică tradițională. În timpul zilei, lucrează ca muncitoare la Pouchen Vietnam Co., Ltd. (cartierul Bien Hoa), iar seara, este ocupată la locul de întâlnire al clubului, exersând cu sârguință fiecare vers și ritm. Vocea simplă, dar profundă, a lui Kieu Diem îmbogățește viața spirituală a muncitorilor și muncitorilor.

Ceea ce este admirabil la „trandafirii” de pe scena muzicii tradiționale Dong Nai nu este doar talentul lor, ci și perseverența lor. Sunt dispuși să lase deoparte problemele personale pentru a participa la spectacole care servesc scopurilor politice, festivalurilor și schimburilor culturale cu provinciile și orașele vecine. Unele spectacole se termină, iar ei pleacă când ceasul a bătut deja miezul nopții, dar fețele lor strălucesc încă de bucurie și mândrie. Această dăruire tăcută contribuie la rezonanța continuă a acestei moșteniri culturale imateriale a umanității în Dong Nai astăzi.

New York-ul meu

Sursă: https://baodongnai.com.vn/dong-nai-cuoi-tuan/202603/giu-lua-di-san-nam-bo-tren-dat-dong-nai-9242ba7/