„Hanoi 1987” de un fotograf francez: Practici ale fotografiei umaniste

Fotograful francez Jean-Charles Sarrazin a lansat albumul foto „Hanoi 1987”, care surprinde viața unui Hanoi într-o perioadă turbulentă, împreună cu un Vietnam mereu bogat în identitate și care evocă emoții.

Fotograful Jean-Charles Sarrazin arată o fotografie cu el sărbătorind Tet alături de prieteni vietnamezi, 1987-1988. (Foto: Minh Anh/Vietnam+)

În cadrul festivalului de fotografie Photo Hanoi '25, fotograful francez Jean-Charles Sarrazin a lansat cartea foto „ Hanoi 1987” ( publicată de Editura Thong Tan și Compania Nha Nam).

Fidel titlului cărții, Jean-Charles Sarrazin a consemnat fragmente emoționante din viața, oamenii și peisajele Capitalei în perioada de început a Renovării. Acestea sunt vestigii ale trecutului războiului, ale inovațiilor economice și sociale și ale dezvoltării vieții culturale și artistice.

„Am simțit ritmul vieții, cultura și frumusețea rustică a locuitorilor din Hanoi. Toate acestea m-au îndemnat să surprind și să păstrez ceea ce se schimbă” - a spus Jean-Charles Sarrazin.

Copertă de carte de Jean-Charles Sarrazin.

Absolvent în fotografie și design grafic în Franța, fotograful francez a avut ocazia să-l întâlnească pe poet (pe atunci ministru al Culturii și Artelor la biroul Consiliului de Miniștri din Vietnam) și i s-a sugerat să vină în Vietnam.

Cu o bursă de la Ministerul Afacerilor Externe francez, Jean-Charles Sarrazin a venit în Vietnam în 1987. A studiat pictura la Universitatea de Arte Frumoase și la Universitatea de Arte Frumoase Industriale din Hanoi, având ocazia să exploreze în profunzime viața acestui oraș.

Jean-Charles Sarrazin descrie Hanoiul prin mișcările bicicletelor, cicloturismelor, tramvaielor și trenurilor; și multe alte provincii și orașe nordice, prin excursii și excursii la festivaluri locale...

Unul dintre punctele de atracție pentru cititori astăzi este o serie de fotografii despre viața în și în jurul tramvaiului din Hanoi. Spre deosebire de mulți fotografi străini care de obicei fotografiază tramvaiul din exterior, Jean-Charles Sarrazin are un contact foarte strâns cu oamenii din tren. Telespectatorii pot vedea ritmul vieții în timpul zilei și chiar și noaptea, după ce trenul s-a oprit din mers.

La adresa 22 Hang Buom, fotografia sa este plasată pe perete și pe o machetă veche de tramvai, pentru a recrea o parte din atmosfera și decorul de altădată. (Foto: Minh Anh/Vietnam+)

În perioada studiilor sale la Hanoi, Jean-Charles Sarrazin s-a împrietenit cu mulți studenți la artă vietnamezi, inclusiv cu pictorul Tran Trong Vu (fiul poetului Tran Dan) și i-a lăsat o impresie profundă.

În introducerea cărții, artistul a scris: „Jang [pronunția vietnameză a lui Jean] cunoaște Hanoiul mai bine decât localnicii. Cunoaște multe restaurante ascunse, nemarcate, cu preparate pe care nu le-am gustat niciodată. Cunoaște mulți vietnamezi ale căror nume le-am auzit doar. Lui Jang îi place să meargă pe alei mici și coridoare înguste. Fiecare loc este marcat de timp, iar oamenii au multe povești.”

Împreună cu Tran Trong Vu, Jean-Charles Sarrazin a avut ocazia să-l viziteze de mai multe ori pe regretatul pictor Bui Xuan Phai. Fotograful francez a apreciat ocazia de a-l întâlni pe celebrul pictor, dar și-a exprimat și regretul.

„Regret că nu i-am făcut poze lui Bui Xuan Phai. Am avut ocazia să-l vizitez de multe ori, dar de fiecare dată m-am concentrat doar pe a-i privi picturile și m-am ocupat de emoțiile mele. În plus, era foarte slăbit la vremea respectivă. Mi-a dat niște schițe care m-au mișcat foarte mult. Am apreciat foarte mult comuniunea dintre un artist vietnamez în vârstă și un tânăr francez ca mine la acea vreme”, își amintește Jean-Charles Sarrazin.

Fiecare dintre fotografiile lui Jean-Charles Sarrazin este însoțită de mici legende sau povești pe care le descoperă. (Foto: Minh Anh/Vietnam+)

Privind fotografiile colegului său francez, fotograful Nguyen Huu Bao a comentat că aceasta este o colecție rară de documente despre care „a vedea înseamnă a crede”, contribuind la recrearea unei perioade istorice care fotografiei autohtone îi lipsește. El a spus că albumul foto al lui Jean-Charles Sarrazin este ca un „manual” pentru generația următoare, pentru a înțelege mai bine poveștile trecutului și ale vremurilor actuale.

Curatorul expoziției Photo Hanoi '25, Nguyen The Son, a comentat că fotografiile lui Jean-Charles Sarrazin nu sunt doar fotografii stradale, ci demonstrează clar și natura umanistă a fotografiei.

Fotografie color cu un bătrân care lucrează ca povestitor pe străzile din Hanoi, o profesie care a dispărut de mult. (Fotografie oferită de autorul fotografiei)

Câteva imagini cu cicloane surprinse de un fotograf francez. (Arhivă foto)

După ce a venit în Vietnam în 1987, Jean-Charles Sarrazin a continuat să fie o punte culturală între Vietnam și Franța. S-a întors în Vietnam de numeroase ori ca fotograf și pictor, aducând numeroase creații artistice inspirate de cultura muntoasă, de poveștile populare vietnameze și conectându-se cu copiii din multe provincii și orașe.../.

(Vietnam+)

Sursă: https://www.vietnamplus.vn/ha-noi-1987-cua-tay-may-nguoi-phap-nhung-thuc-hanh-cua-nhiep-anh-nhan-van-post1076348.vnp