Han Kang și vegetarianul

S-ar putea spune că cariera literară a lui Han Kang a înflorit cu adevărat abia după publicarea cărții sale de aproximativ două sute de pagini: Vegetarianul.

În puțin sub zece ani, numele lui Han Kang a ajuns dincolo de Coreea de Sud, devenind cel mai recent laureat al Premiului Nobel pentru Literatură. Cu toate acestea, *Vegetarianul* a ajuns la cititorii vietnamezi cu mai mult de 10 ani înainte. - Foto: Editor

Această lucrare i-a adus faimă internațională, la fel ca numele premiului care a prezentat-o ​​lumii : Premiul Internațional Booker.

De acasă în lume

Înainte de a discuta despre vegetarieni și Han Kang, este necesar să menționăm pe scurt acest premiu, deoarece a jucat un rol semnificativ în conturarea poveștii lui Han Kang pe care o vedem astăzi.

La înființarea sa, Premiul Internațional Booker era acordat autorilor ca o modalitate de a onora carierele lor literare. Privind în urmă la laureatii Premiului Internațional Booker înainte de 2016, este clar că toți erau figuri proeminente cu cariere consacrate. Din 2005, premiul a fost acordat la fiecare doi ani, succesiv lui Ismail Kadare, Chinua Achebe, Alice Munro, Philip Roth, Lydia Davis și László Krasznahorkai.

Alice Munro a primit Premiul Internațional Booker în 2009 și Premiul Nobel pentru Literatură în 2013.

De la un premiu relativ tânăr, evoluând într-o direcție diferită de Premiul Man Booker (care era acordat doar autorilor din Commonwealth, Irlanda și Zimbabwe), Premiul Internațional Booker a devenit un premiu literar important.

În 2016, Booker International a marcat o schimbare, trecând de la acordarea de premii la premii pentru opere de ficțiune traduse în limba engleză.

Premiul în valoare de 50.000 de lire sterline a fost împărțit în mod egal între autor și traducător. Iar *Vegetarianul* a fost prima lucrare care a marcat această schimbare. În același timp, Han Kang a devenit și primul autor asiatic care a primit Premiul Internațional Booker.

Înainte de a câștiga acest premiu, Han Kang era un nume relativ necunoscut cititorilor din întreaga lume. După acordarea premiului, totul s-a schimbat. Succesul ei probabil i-a surprins chiar și pe cititorii de acasă. Dar acest lucru reflectă parțial viteza epocii actuale, cu capacitatea sa de a transforma un scriitor local, care scrie într-o limbă mai puțin comună, într-o vedetă literară internațională.

Premiul Nobel pentru Literatură acordat lui Han Kang reflectă, de asemenea, rezultatele investițiilor sistematice și pe termen lung ale guvernului sud-coreean în industria culturală. Acest eveniment poate fi considerat, de asemenea, punctul culminant al „Valului coreean” - de la muzică și film la literatură - toate acestea atingând o înaltă recunoaștere internațională.

Han Kang s-a născut în 1970 în Gwangju. Pseudonimul ei înseamnă „Râul Han”. În 2024, a devenit prima coreeană care a primit Premiul Nobel pentru Literatură.

O reuniune după mai bine de zece ani

Revenind la *Vegetarianul*, traducerea vietnameză recent publicată este a doua traducere a lucrării. În 2011, traducerea lui Hoang Hai Van i-a prezentat pentru prima dată cititorilor vietnamezi *Vegetarianul*, precum și pe Han Kang.

Han Kang a fost apoi prezentat ca un scriitor contemporan notabil în Coreea de Sud. Cu toate acestea, cititorii vietnamezi au acordat puțină atenție acestei lucrări. Dovadă în acest sens este faptul că, după ce Vegetarianul a câștigat Premiul Internațional Booker, nu a fost dificil să găsești exemplare din urmă cu câțiva ani încă disponibile în librării.

Interesul pentru numele Han Kang a revenit în țara noastră abia după ce a câștigat premiul. Ulterior, romanele sale *Natura omului* și *Albul* au fost publicate în Vietnam, dezvoltând multe alte aspecte ale carierei acestei scriitoare.

În traducerea din 2025 a cărții *Vegetarianul*, traducătoarea Kim Ngan a inclus o „notă a autoarei”. Han Kang a mai spus că cele două povestiri *Vegetarianul* și *Semnul albastru din naștere* din carte au fost scrise de mână de ea, deoarece suferea de artrită la acea vreme și nu putea scrie la mașină, așa că avea nevoie de ajutor, iar acest lucru i-a luat mult timp. După aproape doi ani, a încercat să țină stiloul cu susul în jos pentru a scrie pe tastatură și a finalizat *Flacăra plantelor* - a treia povestire din *Vegetarianul*.

În ediția anterioară, *Vegetarianul* a fost prezentat pe copertă ca o „serie de povestiri”. Cele trei povestiri, aparent fără legătură, formează de fapt o narațiune pe care Han Kang a vrut cu adevărat să o spună.

Cartea evocă o atmosferă de neliniște într-o societate sud-coreeană în curs de dezvoltare și impactul de durată pe care îl are asupra indivizilor în timpul acestui proces.

În timp, problemele ridicate de Han Kang nu numai că devin mai clare, dar și mai ușor de înțeles. De la o poveste coreeană, aceasta a căpătat o dimensiune globală.

Deși e greu să o numim o capodoperă, în felul ei, a devenit rapid la modă, apărând frecvent pe listele de lecturi obligatorii atunci când se discută despre literatura coreeană.

Romanul vegetarian a jucat un rol semnificativ în câștigarea Premiului Nobel de către Han Kang. În anunțul său privind decernarea Premiului Nobel, Anders Olsson, președintele Comitetului Nobel, l-a lăudat pe Han Kang ca inovator al prozei contemporane.

Revenind la subiect

HUYNH TRONG KHANG

Sursă: https://tuoitre.vn/han-kang-va-nguoi-an-chay-20250706085305936.htm