Mă bucur că pot păstra spiritul îmbrăcămintei tradiționale vietnameze.

Privind-o cum mâinile ei ridate lucrează cu agilitate cu ruleta, notând meticulos fiecare număr într-un caiet de lângă mașina de cusut antică, nimeni nu ar ghici că este vorba de o croitoare care urmează să împlinească 85 de ani. Atelierul ei de croitorie nu deservește doar clienți vietnamezi, ci și mulți turiști străini se bucură să răsfoiască și să comande 3-4 ținute odată.

1. La fel ca alte magazine din Cartierul Vechi al orașului Hanoi, croitoria Vinh Trach, cu o suprafață de puțin peste zece metri pătrați pe strada Luong Van Can, nu este decorată extravagant sau ostentativ și nici nu folosește reclame elaborate sau tactici de atragere a clienților. Croitoria Vinh Trach, în spațiul său de modă veche, evocă amintiri ale orașului Hanoi familiar din anii 1990 și anterior. Proprietara croitoriei este implicată în croitorie de două secole. Este doamna Luong Thi Quyen (născută în 1940), în vârstă de aproape 85 de ani, care a petrecut peste 70 de ani lucrând cu sârguință la mașina sa de cusut pentru a păstra meșteșugul croitoriei Trach Xa ao dai.

Dna Luong Thi Quyen păstrează cu sârguință meșteșugul tradițional de a confecționa ao dai (veste tradițională vietnameză). Fotografie: Trung Nguyen.

În timp ce măsura rochia unei cliente, doamna Quyen și-a povestit povestea. Ea provenea inițial din satul Trach Xa, comuna Hoa Lam, districtul Ung Hoa, din fosta provincie Ha Dong, un loc cunoscut drept leagănul meșteșugului de croitorie ao dai (rochie tradițională vietnameză). De aceea, atelierul ei de croitorie, la fel ca alte magazine cu tradiție de pe strada Luong Van Can, adaugă cuvântul „Trach” pe firma sa. Ea este descendentă din a patra generație a unei familii cu o afacere tradițională de croitorie ao dai. Pe atunci, părinții ei erau croitori renumiți în satul Trach Xa. Doamna Quyen a crescut înconjurată de sunetul mașinilor de cusut, absorbind esența meșteșugului de timpuriu - așa cum spune ea, „mi s-a infiltrat în sânge fără să-mi dau seama”. La începutul anilor 1950, tatăl ei a început să o ajute. De la vârsta de 12 ani, își căra uneltele de croitorie și își urma tatăl pe diverse străzi pentru a lucra ca și croitor.

Doamna Quyen și-a amintit de o perioadă în care ao dai (rochia tradițională vietnameză) era foarte populară datorită eleganței pe care o aducea purtătoarei. Toată lumea purta ao dai, de la fiicele elegante ale familiilor înstărite care își schimbau hainele de 3-4 ori pe zi, până la vânzătoarele de flori și legume, toate purtând ao dai maro cu eșarfe legate, făcând ca atelierul de croitorie al familiei sale să fie mereu plin de clienți. În copilărie, s-a alăturat cooperativei de croitorie de stat de pe strada Hang Trong. De asemenea, datorită croitoriei ao dai, doamna Quyen l-a cunoscut și s-a căsătorit cu soțul ei, domnul Le Thanh Vinh, un renumit croitor ao dai din satul Trach Xa. În anii 1990, după ce țara a abolit sistemul de subvenții, cuplul a deschis atelierul de croitorie Vinh Trach. Acesta a fost, de asemenea, unul dintre primele ateliere de croitorie deschise pe strada Luong Van Can. De-a lungul anilor, atelierul lor de croitorie a avut mulți clienți fideli care vin să își facă ao dai pentru ocazii importante sau pur și simplu pentru a le purta atunci când ies în oraș.

2. Acum, chiar dacă are aproape 85 de ani, clienții sunt încă uimiți de ochiul ager și de priceperea doamnei Quyen, care încă măsoară, taie, pune ața în ace și coase personal fiecare rochie. „Meșteșugul este în sângele meu. Atâta timp cât văzul meu este bun și mâinile mele sunt puternice, voi continua să o fac”, a spus doamna Quyen când a fost întrebată despre cum încă coase personal ao dai (rochii tradiționale vietnameze), în ciuda vârstei sale înaintate.

Dna Luong Thi Quyen și foștii ei colegi discută cu clienții. Fotografie: Minh Quang.

Lucrând în acest meșteșug timp de peste 70 de ani și fiind martora schimbării stilurilor și designurilor de ao dai (îmbrăcăminte tradițională) vietnameză, dna Le Thi Quyen a fost întotdeauna o persoană care învață pe tot parcursul vieții. Prin urmare, ea poate crea atât clasicul ao dai cu guler înalt și mânecă lungă din trecut, cât și ao dai-ul modern, reproiectat, de astăzi.

Doamna Quyen are șapte copii, toți urmând exemplul părinților lor, iar doi dintre ei și-au deschis magazine chiar pe strada Luong Van Can. Povestește cu mândrie că, în ciuda faptului că are mai multe diplome universitare și lucrează în alte locuri de muncă, ori de câte ori se întorc acasă, toți copiii ei își fac timp să coasă ao dai (rochii tradiționale vietnameze). Pe lângă modelele tradiționale, copiii și nepoții ei cos acum ao dai la cererile clienților. Multe dintre aceste ao dai, întruchipând atât spiritul vietnamez, cât și tendințele moderne, au călătorit prin lume alături de femei vietnameze și străine deopotrivă. Cu toate acestea, cel mai special lucru este că marca Vinh Trach ao dai este inconfundabilă, deoarece detaliile sale de bază sunt încă cusute manual.

Deși croitoria în general, și croitoria ao dai (rochie tradițională vietnameză) în special, are acum multe mașini care înlocuiesc anumite procese, dna Quyen se străduiește în continuare să păstreze cât mai multe metode tradiționale de lucru manual. Potrivit ei, cusutul manual conferă „suflet”-ului ao dai. Aceasta este, de asemenea, o tehnică specială și un secret al satului meșteșugăresc din orașul ei natal. Fiecare ao dai de la atelierul de croitorie Vinh Trach este meticulos realizat, cusătură cu cusătură, pentru a se potrivi perfect măsurătorilor purtătorului. Datorită dedicării sale, în șapte decenii de activitate în această profesie, nu a dezamăgit niciodată un client. Deși nu își promovează produsele prin intermediul niciunei mass-media, magazinul ei primește în continuare numeroase comenzi de la clienți din Hanoi și din întreaga țară.

3. Pentru dna Quyen, frumusețea tradiționalului ao dai constă în moliciunea, delicatețea și modestia sa, exprimate prin decolteul înalt, umerii moi și rotunjiți și fusta lejeră. Deși modest, ao dai este, de asemenea, feminin și atrăgător. În timp ce occidentalilor le place să-și etaleze gâtul și brațele, ao dai, cu curbele sale grațioase din talie, creează un aspect captivant și seducător. Acest lucru se aliniază perfect cu cultura vestimentară distinctivă, elegantă și modestă a femeilor vietnameze în general, și a celor din Hanoi în special.

În anii ei de amurg, ca bunică și străbunică a unei familii numeroase, când majoritatea oamenilor se bucurau de pensie, doamna Quyen încă lucrează cu sârguință la croitoria tradițională ao dai (rochie lungă vietnameză). Ochii ei ageri măsoară materialul, înțeapă acul fără a avea nevoie de ochelari, iar mâinile ei iscusite cos fiecare cusătură. Ceea ce o leagă de tradiționalul ao dai este dragostea ei pentru acest meșteșug. Doamna Quyen spune că ao dai a fost mult timp un simbol al femeilor vietnameze în general și al frumuseții fetelor din Hanoi în special, așa că pentru ea, croitul și coaserea pentru a crea aceste ao dai este o sursă de fericire.

Conversația noastră cu doamna Quyen din acea zi a devenit și mai semnificativă deoarece, coincidând cu cea de-a 70-a aniversare a Eliberării orașului Hanoi, o fostă colegă de la fabrica de confecții Hang Trong i-a vizitat magazinul. Trecuse aproape 30 de ani de când se întâlniseră ultima dată. Cei doi au rememorat vremurile lor de altădată în care lucrau la fabrica de confecții de stat, împărtășind multe amintiri dintr-o perioadă dificilă pentru capitală și pentru țară.

Dna Quyen și colega sa ne-au spus că, în ciuda suișurilor și coborâșurilor vremurilor și a schimbărilor din viață, elementele tradiționale încă formează esența fluxului cultural. Dincolo de simpla onorare a femeilor vietnameze, tradiționalul ao dai este și un simbol al păcii, fericirii și liniștii.

Sursă: https://daidoanket.vn/hanh-phuc-boi-duoc-giu-hon-ao-viet-10298707.html