 |
Dna Tran To Nga și avocații săi la o conferință de presă din 25 aprilie, în cadrul pregătirilor pentru audierea din 7 mai de la Paris pentru victimele Agentului Orange. (Sursa: VNA) |
Doamna Tran To Nga - o vietnameză în vârstă de 83 de ani din Franța - trăiește cele mai semnificative zile din viața ei, deși încă poartă durerea și rănile consecințelor războiului din Vietnam. Marea semnificație a unei călătorii de peste 10 ani în căutarea dreptății și echității pentru victimele Agentului Portocaliu.
„Luptă pentru jurământ, până astăzi și în zilele care au mai rămas”
Ce te-a motivat să ceri dreptate pentru victimele Agentului Portocaliu, știind că va fi o călătorie dificilă și că victoria era incertă?
Am intentat procesul la vârsta de 70 de ani și sufeream de numeroase boli cauzate de efectele Agentului Portocaliu și eram hotărât să continui procesul mai bine de zece ani, deoarece am văzut prea multe victime ale războiului și efectele foarte grave și pe termen lung atât asupra oamenilor, cât și asupra mediului. În 2013, când am început procesul la Tribunalul de Primă Instanță din Evry (suburbie a Parisului), în Vietnam la acea vreme existau peste 3 milioane de victime ale Agentului Portocaliu. Acest număr mi-a făcut să mă simt rău și m-a motivat să mă angajez în acest proces. După mai bine de 12 ani de urmărire a procesului, am văzut că acest număr nu se oprea aici, ci ajungea la peste 4 milioane de victime, iar consecințele Agentului Portocaliu se transmiteau la a patra generație.
Această luptă juridică nu are doar scopul de a lupta împotriva utilizării Agentului Portocaliu, de a cere dreptate pentru victimele Agentului Portocaliu, ci și de a contribui la crearea unei baze pentru alte lupte pentru mediu. Aceasta nu este doar dorința mea, ci și dorința multor persoane și organizații care mă susțin în călătoria mea de a proteja dreptatea și de a sprijini victimele Agentului Portocaliu.
Întotdeauna am hotărârea de a continua procesul, deoarece cred că aceasta este o luptă dreaptă și nobilă. Pentru dreptate și fericire umană, acesta este și jurământul pe care l-am făcut când eram tânăr și îl voi ține până astăzi și tot restul vieții mele. Lupt nu doar pentru mine, ci și pentru toate victimele Agentului Portocaliu din Vietnam și din alte țări. Când lupți pentru dreptate, vei avea hotărârea de a continua lupta. Asta îmi dă putere și nu-mi permite să renunț la jumătatea drumului. De aceea voi merge până la capăt.
| „Am întotdeauna hotărârea de a continua procesul, deoarece cred că aceasta este o luptă dreaptă și nobilă. Pentru dreptate și fericire umană, acesta este și jurământul pe care l-am făcut când eram tânăr și îl voi respecta până astăzi și în zilele care vor mai rămâne.” |
Ședința de judecată a avut loc în ziua care, întâmplător, a fost cea de-a 70-a aniversare a victoriei de la Dien Bien Phu. Sper să devin un „Soldat Dien Bien Phu 2024” în procesul istoric al vieții mele.
Care sunt cele mai importante argumente pe care le considerați a fi baza acestui caz?
Dau în judecată companiile chimice americane care au produs și furnizat defolianții/erbicidele chimice - care conțineau dioxină, cunoscută și sub numele de Agent Orange - pe care armata americană le-a folosit în timpul războiului din Vietnam, cauzând consecințe grave asupra sănătății mele, copiilor mei și a altor milioane de oameni.
Eu însumi sunt victima dioxinei/Agentului Portocaliu la care am fost expus când avioanele militare americane l-au pulverizat în timpul războiului din Vietnamul de Sud. Rezultatele testelor efectuate de un laborator special din Germania au confirmat prezența dioxinei în corpul meu, provocându-mi numeroase boli, 5 din cele 17 boli recunoscute de SUA și enumerate în lista bolilor cauzate de Agentul Portocaliu.
Lumea știe că milioane de oameni sunt victime ale Agentului Portocaliu, iar mediul înconjurător este, de asemenea, grav afectat, acest lucru fiind dovedit și de dovezi științifice care arată că Agentul Portocaliu a distrus plante, a poluat solul și a otrăvit animale, a provocat cancer și malformații congenitale la oameni, precum și a atacat sistemul imunitar uman.
Conform legislației franceze din 2013, care recunoaște instanțelor franceze dreptul de a soluționa procesele cetățenilor francezi care au suferit daune din partea unor persoane fizice și juridice străine, eu, victimă franceză a Agentului Orange care locuiește la Paris, am dreptul să acționez în justiție și să solicit instanței să judece responsabilitatea companiilor chimice americane menționate mai sus, care mi-au cauzat daune.
Trebuie menționat că firmele chimice americane care au produs Agentul Orange trebuie să fie responsabile pentru propriile acțiuni în producerea și vânzarea Agentului Orange către armata americană, care mi-au cauzat mie și altor victime ale Agentului Orange, deoarece acțiunile acestor firme chimice nu au fost acțiuni la ordinul și în numele statului american.
De fapt, aceste companii chimice nu au fost obligate de guvernul SUA să producă substanțe chimice toxice pentru armata americană, care să le folosească în războiul din Vietnam, ci au fost complet libere să participe la licitații pentru a produce în scop lucrativ. În același timp, aceste companii chimice știau dinainte că dioxina era o substanță extrem de toxică, dar totuși au modificat în mod intenționat procesul tehnic de sinteză a celor două erbicide 2.4-D și 2.4.5-T pentru a scurta timpul de producție al Agentului Orange, a reduce costurile, a crește profiturile, crescând astfel conținutul de dioxină deja prezent în Agentul Orange.
Acest argument important a fost, de asemenea, enunțat clar în comunicatul de presă al avocaților mei și menționat în Declarația din 12 mai 2021 a Asociației Victimelor Agentului Portocaliu/Dioxină din Vietnam (VAVA) privind decizia Tribunalului din Evry (în suburbiile Parisului, Franța) de a nu accepta procesul meu împotriva companiilor chimice americane menționate mai sus.
 |
| Dna Tran To Nga la biroul ei de acasă, în suburbiile Parisului, Franța. (Sursa: VNA) |
„Un proces istoric, care deschide calea pentru schimbarea verdictului Curții de Justiție din Evry”
În octombrie 2023, Camera Reprezentanților din Belgia a adoptat o rezoluție privind sprijinirea victimelor vietnameze ale Agentului Portocaliu, o rezoluție inițiată ca urmare a propriilor eforturi ale dumneavoastră. În opinia dumneavoastră, care este semnificația unei astfel de rezoluții în lupta pentru drepturile victimelor Agentului Portocaliu?
După cum a declarat președinta Camerei Deputaților din Belgia, dna Éliane Tillieux, la 7 noiembrie 2023, Rezoluția privind sprijinul pentru victimele Agentului Portocaliu din Vietnam a primit aprobarea de 100% din partea tuturor partidelor politice belgiene, demonstrând o preocupare reală pentru victimele Agentului Portocaliu din Vietnam și din întreaga lume, precum și pentru riscurile enorme pentru mediu cauzate de această substanță chimică toxică. Aceasta este o dovadă a solidarității Parlamentului belgian cu victimele Agentului Portocaliu/dioxinei din Vietnam, precum și a obiectivelor de sustenabilitate, când Parlamentul belgian a fost primul parlament din lume care a cerut ca utilizarea ecocidelor să fie considerată o crimă împotriva umanității.
Rezoluția nu este doar o bază pentru Belgia pentru a promova implementarea unor programe de sprijinire a victimelor Agentului Portocaliu din Vietnam, ci va contribui și la creșterea gradului de conștientizare cu privire la problema Agentului Portocaliu și va face apel la parlamentele altor țări și la comunitatea internațională să își intensifice sprijinul pentru victimele Agentului Portocaliu din Vietnam și din alte țări, precum și sprijinul pentru depășirea consecințelor Agentului Portocaliu asupra mediului în unele locuri din Vietnam și din alte țări.
Această rezoluție este importantă și în consolidarea și extinderea sprijinului pentru lupta juridică pentru dreptate și drepturile victimelor Agentului Portocaliu. Prin urmare, Rezoluția îmi dă mai multă putere în lupta pentru dreptate pentru victimele Agentului Portocaliu. Pe de altă parte, cred că această Rezoluție a Adunării Naționale Belgiene contribuie la promovarea unor acțiuni similare de către alte parlamente, în cadrul cărora Senatul francez se pregătește, de asemenea, să organizeze o reuniune pentru a discuta această problemă. Sper că, dacă Adunarea Națională Franceză va face același lucru ca Adunarea Națională Belgiană, anul 2024 va fi o victorie în lupta pentru victimele Agentului Portocaliu/dioxinei.
Ce aștepți cu nerăbdare cel mai mult de la ședința de judecată de la Curtea de Apel din Paris din 7 mai?
După ce Tribunalul din Evry a decis că nu are competență să audieze cazul legat de acțiunile guvernului american din timpul războiului, am depus apel la Curtea de Apel din Paris. Nu am fost singur în această luptă juridică, ci am continuat să primesc sprijin din partea avocaților și asociațiilor din țări precum Franța și Vietnam, care au sprijinit victimele vietnameze ale Agentului Orange.
Sper din tot sufletul că, în ședința de judecată de marți, 7 mai, de la Curtea de Apel din Paris, Curtea de Apel va lua în considerare pe deplin factorii relevanți, în special factorii juridici privind natura acțiunilor și responsabilităților companiilor chimice americane pe care le-am menționat mai sus, și va lua o decizie de respingere a hotărârii nerezonabile a Tribunalului de Primă Instanță din Evry.
Asta înseamnă că Curtea de Apel a recunoscut că mi-am exercitat dreptul legal, adică, ca instanța franceză să audieze procesul meu împotriva companiilor chimice americane care au produs și furnizat Agentul Orange pentru armata americană în timpul războiului din Vietnam, ceea ce a cauzat consecințe grave pentru mine și alte victime ale Agentului Orange. Asta demonstrează că Curtea de Apel protejează justiția nu doar pentru mine, ci și pentru milioane de victime ale Agentului Orange din Vietnam și din întreaga lume.
Vorbind la o conferință de presă ținută în persoană și online pe 25 aprilie la sediul Asociației Vietnameze din Franța, la Paris, avocatul meu, William Bourdon, a subliniat că cea mai mare provocare în viitorul proces este respingerea „imunității” pe care se bazează companiile americane și pe care Tribunalul Evry a acceptat-o.
| „Credem în justiție, avem suficiente dovezi și sperăm că Curtea de Apel va lua în considerare toți factorii și dovezile și va lua decizia corectă, de dragul justiției pentru victimele Agentului Portocaliu.” |
El a subliniat, de asemenea, că aceasta este o scuză complet nefondată: „Există numeroase argumente juridice care demonstrează că firmele americane nu au fost forțate de guvernul SUA, ci au răspuns în mod voluntar la cererea de ofertă și că ele însele au produs în mod activ Agentul Portocaliu mortal, care conține o cantitate mare de dioxină, acesta fiind și subiectul acestui proces. Avem suficiente documente pentru a ne întări argumentele și credem în rezultatele acestui proces. Va fi un proces istoric, care va deschide calea pentru schimbarea hotărârii Curții de Justiție din Evry.”
În această călătorie, am constatat că există multe provocări majore de depășit, atât din punct de vedere juridic, cât și de altă natură. După cum s-a menționat în conferința de presă menționată mai sus, avocatul Bertrand Repolt a declarat că o altă mare provocare este faptul că incidentul durează de atât de mult timp, dar abia acum putem judeca responsabilitatea companiilor chimice americane pentru acțiunile pe care le-au întreprins, în principal din anii 1960 și 1970 ai secolului trecut.
Acest lucru duce la dificultăți în colectarea și prezentarea dovezilor care să demonstreze că, la acea vreme, aceste companii erau conștiente de pericolele utilizării acestor substanțe chimice toxice, de la proces până la metoda de producere a Agentului Orange...
Credem în justiție, avem suficiente dovezi și sperăm că Curtea de Apel va lua în considerare toți factorii și dovezile pentru a lua decizia corectă, de dragul justiției pentru victimele Agentului Portocaliu.
 |
| Dna Tran To Nga și scriitorul André Bouny (în scaun cu rotile) și mulți dintre susținătorii săi au fost prezenți la sala de judecată, în ciuda pandemiei, la Curtea Evry (suburbie a Parisului), în ianuarie 2021. (Sursa: Asociația Collectif Vietnam-Dioxine) |
„Cerul, pământul și soarta mi-au dat o misiune, voi merge până la capăt!”
Ce așteptați de la sprijinul din partea guvernului, organizațiilor și persoanelor vietnameze în perioada următoare pentru acest proces istoric?
Am început singur bătălia juridică, ca unic reclamant în procesul de la instanța franceză, deși inițial nu știam că dosarul putea dura mulți ani și putea fi extrem de dificil. Am suferit, de asemenea, multe neînțelegeri crude.
În primul rând, am primit ajutorul sincer al trei avocați francezi, fără a fi nevoit să plătesc niciun onorariu. În plus, am primit un sprijin extins în multe feluri din partea oamenilor și organizațiilor din Vietnam și a comunității internaționale, precum și din partea multor organizații sociale și persoane fizice, inclusiv parlamentari din multe țări din întreaga lume.
Asta mi-a dat mai multă hotărâre și putere să continui călătoria ultimilor 12 ani, într-o luptă juridică dificilă și îndelungată, fără sfârșit. Cu toate acestea, împărtășesc și faptul că, din punct de vedere financiar, încă mă confrunt cu multe dificultăți și cu lipsa fondurilor, deoarece trebuie să plătesc și alte costuri pentru proces, cum ar fi onorariile avocaților, traducerea realizată de interpreți autorizați (pentru a fi calificat să mă prezint în instanță), cheltuielile de călătorie dintr-o țară în alta pentru schimb de experiențe, colectarea documentelor... mai ales în SUA, ceea ce necesită o sumă mare, foarte mare de bani.
Asociațiile din Franța și persoanele care iubesc și apără justiția în Franța au organizat numeroase formulare pentru a putea susține costurile unui proces care nu este doar inegal, ci va continua să se prelungească fără o dată de sfârșit previzibilă, chiar dacă adevărul despre consecințele distrugerii umane și a distrugerii mediului a fost recunoscut de toate organizațiile sociale din lume, de la SUA până la țările europene, cu dovezi științifice și martori incontestabili.
Cel mai recent, în pregătirea audierii în apel, forțele care susțin procesul au desfășurat numeroase activități sociale în Franța, exprimându-și sprijinul și informând societatea franceză și alte țări despre acest așa-numit proces istoric. De exemplu: organizarea de mese pentru strângerea de fonduri pentru cheltuielile de judecată și activitățile conexe, organizarea unei conferințe de presă la Paris pe 25 aprilie 2024 cu participarea a peste 20 de jurnaliști și un miting de amploare, tot la Paris, care va avea loc pe 4 mai 2024 înainte de audierea în apel din 7 mai 2024.
Deși sunt singurul reclamant în acest proces, locuind departe de patria mea, departe de familia mea și suferind în continuare de numeroase boli din cauza consecințelor expunerii la Agentul Portocaliu, sper că statul, organizațiile și cetățenii din Vietnam vor urmări îndeaproape parcursul și evoluția procesului, vor continua să susțină justețea acestuia și vor oferi sprijin procesului în diverse forme. Aceasta este încurajarea și sprijinul extrem de valoroase care mă ajută să continui călătoria dificilă a acestei bătălii juridice, de dragul milioanelor de victime ale Agentului Portocaliu din Vietnam și din alte țări.
A trăi singur într-o țară străină la 83 de ani nu este distractiv dacă nu există un scop de a trăi o viață utilă alături de viață și de oameni. Dreptatea și fericirea umană sunt obiectivele nobile pe care le-am urmărit, le urmăresc și le voi urmări în continuare. Cerul, Pământul și soarta mi-au dat o misiune, voi merge până la capăt!
Mulțumesc foarte mult!
Dna Tran To Nga, născută în 1942 în provincia Soc Trang, a fost reporter pentru Agenția de Știri pentru Eliberarea Vietnamului de Sud și a fost expusă la Agentul Portocaliu/dioxină în timpul războiului. La începutul anilor 1990, dna Nga s-a stabilit în Franța. Conform rezultatelor unui examen medical, concentrația de dioxină din sângele ei era mai mare decât standardul prescris, ceea ce a dus la efecte grave asupra sănătății. În 2013, dna Tran To Nga a intentat un proces la Tribunalul din Evry (orașul în care locuiește, la periferia Parisului), dând în judecată companiile chimice americane care au produs Agentul Portocaliu/dioxina utilizată de armata americană în timpul războiului din Vietnam. Ea este unul dintre puținele cazuri care pot fi intentate procese legate de Agentul Portocaliu, deoarece îndeplinește trei condiții: Să fie cetățean francez (de origine vietnameză); să locuiască în Franța, unde legea permite judecarea proceselor internaționale pentru a proteja cetățenii francezi împotriva persoanelor juridice din alte țări care au comis infracțiuni în străinătate, cauzând daune cetățenilor francezi; și să fie ea însăși victimă a Agentului Portocaliu/dioxinei. Este susținută și însoțită de o serie de avocați și activiști sociali francezi care lucrează împreună pentru victimele vietnameze ale Agentului Portocaliu. La 10 mai 2021, după ședință, Tribunalul Francez din Evry a decis în favoarea apărării companiilor pârâte, conform căreia acestea „au acționat la cererea și pentru Statul Statele Unite” și, prin urmare, se bucurau de „imunitate”, deoarece niciun stat suveran nu trebuie să accepte jurisdicția și soluționarea unui alt stat suveran asupra acțiunilor sale (adică, invocând principiul imunității jurisdicționale naționale în temeiul dreptului internațional). Avocații care o reprezintă pe dna Tran To Nga au obiectat la această decizie a Tribunalului Evry, subliniind că aceste companii „au licitat”, adică nu au acționat sub constrângere; Tribunalul Evry a aplicat un principiu învechit (principiul imunității jurisdicționale naționale), „contrar principiilor moderne de drept internațional” și legislației franceze. În iunie 2021, dna Tran To Nga a depus apel la Curtea de Apel din Paris (Franța). Pe 7 mai 2024 va avea loc ședința de dezbateri la Curtea de Apel din Paris. |
Sursă
Comentariu (0)