Află mai multe despre Jurnalul închisorii.

Cu profunda sa valoare intelectuală, „Jurnal în închisoare” a depășit granițele unei colecții de poezii pentru a deveni o moștenire culturală a națiunii și a umanității.

Seria „Înțelegerea mai aprofundată a jurnalelor de închisoare” este o călătorie înapoi către o mare moștenire spirituală a națiunii prin perspectiva autorului.

Cartea „Jurnal în închisoare” (o versiune parafrazată de poetul Quách Tấn). Foto: VNA — Cartea „Jurnal în închisoare” (o versiune parafrazată de poetul Quách Tấn). *Foto: VNA*

Lecția 1: Călătoria președintelui Ho Și Min în China în 1942

După 30 de ani departe de patria sa, pe 28 ianuarie 1941 (a doua zi a primei luni lunare din Anul Șarpelui), unchiul Ho s-a întors în Vietnam, „când a trecut peste borna de frontieră, inima i-a fost profund mișcată” (Povestind în timp ce mergeam).

Conform spuselor tovarășului Vu Ky - secretarul unchiului Ho, „singurul bagaj adus înapoi de unchiul Ho a fost o valiză de răchită, conținând două seturi de haine vechi și o colecție de documente numită «Calea spre eliberare», o compilație de prelegeri de la cursul de instruire din Nam Quang (Guangxi, China) de care era responsabil unchiul Ho, curs care se încheiase cu câteva zile înainte de Tet” ⁽¹ ). Aceasta a fost călătoria de întoarcere pentru a „Construi o națiune cu ambele mâini”...

Poetul To Huu a surprins momentul sacru, primii pași ai unchiului Ho la întoarcerea sa, prefigurând succesul revoluției și înviorând chiar și păsările, animalele și plantele:

Oh, această dimineață luminoasă de primăvară, primăvara anului 1941
Flori albe de prun înfloresc în pădurea de graniță.
Unchiul e acasă... Liniște. O pasăre cântă.
Foșnetul stufului pe mal, un sentiment vesel, visător...
(Pe urmele unchiului Ho)

Ca reprezentant al Internaționalei Comuniste, unchiul Ho a convocat și a prezidat a VIII-a Conferință a Comitetului Central, desfășurată între 10 și 19 mai 1941, în pădurea Khuoi Nam (lângă peștera Pac Bo) din comuna Truong Ha, districtul Ha Quang, provincia Cao Bang (acum comuna Truong Ha, provincia Cao Bang). La conferință au participat tovarășii Truong Chinh, Hoang Van Thu, Phung Chi Kien, Hoang Quoc Viet, Vu Anh și alții. Sub conducerea directă a unchiului Ho, Comitetul Central a recunoscut cu înțelepciune că se apropia oportunitatea eliberării naționale și că era necesară o schimbare în revoluție, care să ducă la înființarea Frontului Viet Minh.

Aceasta este mobilizarea tuturor forțelor pentru a realiza unitatea națională – un pilon în gândirea lui Ho Și Min și în cultura vietnameză. Rezoluția afirmă: „În acest moment, interesele oricărui grup sau clasă trebuie să fie subordonate vieții și morții, supraviețuirii națiunii și a poporului. În acest moment, dacă nu putem rezolva problema eliberării naționale, dacă nu putem cere independență și libertate pentru întreaga națiune, atunci nu numai că întreaga națiune va continua să sufere soarta animalelor de povară, dar interesele oricărui grup sau clasă nu vor fi niciodată revendicate, nici măcar după mii de ani.”

Conferința a decis că pregătirile pentru revolta armată trebuie accelerate, afirmând că, atunci când va fi momentul potrivit, „cu forțele pe care le avem, vom putea conduce o revoltă parțială în fiecare localitate și obține victoria, deschizând calea pentru o mare revoltă generală”.

Pentru a-și asigura și mai mult victoria, unchiul Ho a pornit spre China pentru a obține sprijin internațional. Conform artefactelor păstrate la Muzeul Ho Și Min, unchiul Ho a mers în China sub numele de Ho Și Min, folosind scrisori de recomandare de la „Liga Independenței Vietnamului” și „Filiala Internațională Antiagresiune Vietnam”. Scrisorile menționa clar: „Îl trimit pe domnul Ho Și Min să se întâlnească cu guvernul chinez”. Așa a apărut pentru prima dată numele Ho Și Min în istorie.

Pe 13 august 1942, unchiul Ho și tovarășul Le Quang Ba au călătorit în China. Pe 25 august 1942, grupul a ajuns în satul Ba Mong, județul Jingxi, și a stat la casa fermierului Tu Wei Tam, frate de jurământ al unchiului Ho. De acolo, tovarășul Le Quang Ba s-a întors în Vietnam; ghidul unchiului Ho era un tânăr chinez pe nume Yang Tao. Pe 29 august, unchiul Ho a ajuns în Tuc Vinh, județul De Bao, provincia Guangxi, și a stat într-un mic han. În acea noapte, agenți secreți conduși de ofițerul de patrulare Huong Phuc Mau au făcut o razie la han, au verificat documentele tuturor, i-au încătușat și i-au predat ofițerului șef Ma Hien Vinh.

Generalul-locotenent Tran Bao Thuong, comandantul Securității de Frontieră Jingxi și comandantul serviciilor de informații ale guvernului lui Chiang Kai-shek staționat în Jingxi, a primit un raport conform căruia o persoană pe nume Ho Chi Minh, cu un trecut complex, fusese arestată. Acesta a fost acuzat că este un „trădător chinez” - un suspect de spionaj. Acest lucru s-a întâmplat deoarece Ho Chi Minh avea asupra sa prea multe documente, inclusiv documente din Zona a Patra de Război a Kuomintangului, documente de la Asociația Jurnaliștilor de Știri pentru Tineret Chinez... Dar motivul principal a fost denunțul făcut de Truong Boi Cong, „un vietnamez care a plecat în China și a lucrat pentru Kuomintang timp de mulți ani. Deși nu știa nimic despre chestiuni militare, a fost promovat la gradul de general-maior de Chiang Kai-shek” ⁽²⁾ . Conspirația lui Truong Boi Cong era de a elimina revoluționarii autentici pentru a deveni „liderul” Vietnamului în cadrul viitoarei „intrări a armatei chineze în Vietnam”. Pentru a atinge acest obiectiv, prima sa acțiune a fost eliminarea lui Ho Chi Minh - Nguyen Ai Quoc, care se bucura de un prestigiu foarte ridicat atât pe plan intern, cât și internațional.

În Jurnalul său de închisoare, unchiul Ho a menționat clar și scopul călătoriei în articolul „Calea dificilă a vieții”:

Delegații vietnamezi rămași,
Mă gândesc să merg în China ca să întâlnesc oameni importanți.

(Sunt un reprezentant al poporului vietnamez)
A mers în China pentru a se întâlni cu personalități cheie pentru a discuta și coordona lupta împotriva fascismului.

Referitor la arestarea lui Ho Și Min și la viața sa în închisoare, lucrarea „Povestind în călătorie” scrie: „În augustul acelui an (1942), unchiul Ho a fost arestat de Kuomintang în timpul unei călătorii în China. După ce a fost legat și târât timp de 18 zile, dintr-un lagăr de prizonieri în altul, l-au dus la Liuzhou... Acesta nu era un lagăr de prizonieri propriu-zis, ci doar o «celulă închisă» – o celulă mică și înghesuită chiar lângă unitatea de gărzi de corp a generalului Zhang Fa Kuei. Unchiul Ho era singurul închis acolo. Ocazional, câțiva ofițeri Kuomintang erau pedepsiți acolo timp de cinci sau șapte zile, iar unchiul Ho profita de aceste ocazii pentru a învăța limba «oficială». A câștigat afecțiunea unora dintre gardieni. După fiecare masă, dacă mai rămâneau legume fierte, i le dădeau pentru a-și îmbunătăți oarecum condițiile de viață.”

Numele lui Ho Și Min, cunoscut și sub numele de Nguyen Ai Quoc, a rezonat în întreaga lume la acea vreme. Prin urmare, o mișcare internațională care cerea eliberarea sa a devenit din ce în ce mai activă. Mulți generali din guvernul lui Chiang Kai-shek îl cunoșteau și îl respectau. Prin urmare, în august 1944, Ho Și Min a fost eliberat de generalul Zhang Fakui și i s-a permis să se întoarcă în Vietnam.

Conform cercetărilor efectuate de profesorul Hoang Tranh de la Institutul de Științe Sociale din Provincia Guangxi, China, în acea călătorie de întoarcere, președintele Ho Și Min a selectat și 18 tineri remarcabili care erau activi în China pentru a suplimenta forțele revoluționare din țară. La întoarcere, s-a oprit să se odihnească în satul Ha Dong (în districtul Long Chau). Părăsind Ha Dong, „a lăsat în urmă o valiză de răchită care conținea o pătură militară și câteva cărți și hârtii, rugând familia lui Nong Ky Chan să o păstreze pentru el” (Hoang Tranh citează memoriile lui Nong Ky Chan).

La întoarcerea în Vietnam, pregătirile pentru Revolta Generală din august 1945 au continuat urgent. Inamicul și-a intensificat căutările, forțându-l pe președintele Ho Și Min să își schimbe constant locațiile, refugiindu-se adesea temporar în sate din districtul Long Chau, China. Nu-și mai amintește unde și-a lăsat lucrurile și documentele, inclusiv caietul de poezii.

Caietul de poezie al bătrânului s-a pierdut de atunci.

Tovarășul Ta Quang Chien, garda de corp a președintelui Ho Și Minh, a povestit: „Într-o zi, pe la mijlocul anului 1955, în timp ce primea documente oficiale din diverse locuri, a observat un plic gros fără numele expeditorului, ci doar cuvintele: „Către Biroul Președintelui pentru prezentare președintelui Ho Și Minh”. Deschizând plicul, a găsit un mic caiet scris cu caractere chinezești îngrijite, fără nicio corecție sau ștersătură. L-a înmânat președintelui Ho Și Minh. După ce a primit caietul și l-a răsfoit, bucuria era evidentă pe fața sa. Președintele Ho Și Minh i-a strâns mâna lui Ta Quang Chien și a spus: „Mulțumesc, tovarășe!” și a ordonat ca o scrisoare de mulțumire și o recompensă să fie oferite persoanei care a păstrat și a returnat caietul. Acesta a fost Jurnalul Închisorii. Jurnalul Închisorii original era un caiet cu dimensiunile de 9,5 x 12,5 cm, conținând 79 de pagini, inclusiv coperta. Conținea 133 de poezii în caractere chinezești, dintre care 126 erau în stilul cătren.

Înregistrările Muzeului Național de Istorie referitoare la acest artefact menționează: „Pe 14 septembrie 1955, în timp ce examina conținutul expoziției Reformei Funciare de pe strada Bich Cau din Hanoi, președintele Ho Și Minh i-a înmânat această lucrare tovarășului Nguyen Viet, șeful Comitetului de Organizare a Expoziției, și a spus: «Am un caiet de acum peste zece ani pe care îl păstrez și astăzi; vă rog să vedeți dacă este potrivit pentru expoziție.» Jurnalul de închisoare al președintelui Ho Și Minh a fost apoi expus și prezentat publicului chiar la acea expoziție. Tovarășul Tran Ngoc Chuong, fostul șef adjunct al Departamentului de Colecții al Muzeului Revoluției din Vietnam, a fost martor la predarea lucrării de către președintele Ho Și Minh în sala de expoziție. Ulterior, a primit artefactul la Biroul de Conservare și Muzeu, strada 296 nr. 35 (acum strada Nguyen Dinh Chieu), Hanoi, pe 14 septembrie 1955.”

La 1 octombrie 2012, lucrarea „Jurnalul închisorii” a fost recunoscută drept Comoară Națională (prima serie) conform Deciziei nr. 1426/QD-TTg a Primului Ministru.

(Va fi continuat)

-------------

(1) Vu Ky - Secretarul președintelui Ho Și Min spune povești. Editura Politică Națională 2005, p. 85.
(2) T. Lan, Povestiri în timp ce mergi, Editura Politică Națională, 1999, p. 77.

Sursă: https://hanoimoi.vn/hieu-them-ve-nhat-ky-trong-tu-750337.html