Artistul Pham Quang Phuc:

Editurile vietnameze tocmai au primit vești bune: cartea ilustrată „Grădina din inimile noastre” a fost selectată pentru lista celor 150 de cărți uimitoare/Premiul BolognaRagazzi 2026 - unul dintre prestigioasele premii internaționale pentru cărți ilustrate și ilustrate pentru copii, acordate în cadrul Târgului de Carte pentru Copii de la Bologna (Italia).

Această etapă importantă arată că benzile desenate și albumele ilustrate vietnameze își afirmă treptat poziția pe harta editorială internațională. Autorul și artistul Pham Quang Phuc a împărtășit cu reporterii de la Hanoi Newspaper și Radio & Television despre parcursul său creativ, oportunitățile și perspectivele de a aduce benzile desenate vietnameze în lume .

- Autorul Pham Quang Phuc este cunoscut ca singurul artist vietnamez care a ilustrat ediția globală a cărții „Harry Potter - Cartea vrăjitorilor”. Ați putea împărtăși despre circumstanțele și sentimentele dumneavoastră la primirea acestei onoare?

- A fost ca un vis din copilărie devenit realitate - o oportunitate rară și semnificativă pe care am avut norocul să o câștig. Am trecut prin luni întregi de runde de desen de probă înainte de a fi selectat ca unul dintre cei șapte artiști oficiali ai proiectului. Acesta a fost, de asemenea, cel mai lung proiect de ilustrație la care am participat vreodată, durând peste un an și jumătate. Din fericire, am fost în cele din urmă ales să creez coperta cărții. Proiectul mi-a ajutat lucrările de artă să ajungă la un public mai larg.

- Comparativ cu proiectul tău anterior, cum ți-a oferit crearea cărții „Grădina din inimile noastre” o experiență creativă diferită?

- Spre deosebire de proiectul Harry Potter, unde am participat doar la ilustrație, în cazul cărții „Grădina din inimile noastre”, m-am ocupat atât de scris, cât și de ilustrație, ceea ce a făcut munca mult mai dificilă. Inițial, a trebuit să decid totul singură, de la conținut la designul personajelor, direcția vizuală generală și schema de culori pentru întreaga carte și să creez toate ilustrațiile… Din fericire, marca de cărți pentru copii Crabit Kidbooks a colaborat ulterior cu mine și mi-a oferit feedback și revizuiri pentru a ajuta cartea mea să devină cea mai bună versiune posibilă astăzi.

- Ne-ați putea spune câte ceva despre cartea „Grădina din inimile noastre”?

- Am avut ideea pentru această carte de mult timp, dar abia după moartea bunicul meu și trecerea prin pandemia de Covid-19 m-am hotărât să o termin. Cartea este o poveste simplă, dar conține ceea ce vreau să spun. Este un mesaj de simpatie și încurajare pentru cei care și-au pierdut brusc cei dragi.

- Imaginea grădinii este folosită ca metaforă în întreaga lucrare. Cum ați dezvoltat această idee pentru a transmite mesajul despre emoții și amintiri?

- Am crescut la periferie și, încă de mic, am fost familiarizat cu bunicul și tatăl meu mergând la muncă dimineața devreme pentru a planta stuf, a culege spanac de apă pentru a-l vinde la piață, a crește porci și prepelițe... În amintirile mele, grădinile și câmpurile sunt locul unde am trăit amintiri frumoase cu părinții și bunicii mei. Asemăn aceste grădini cu sufletul copilăriei și am adus această idee în carte. Deoarece aceasta este o carte ilustrată pentru copii, am folosit și multe tehnici creative pentru a face povestea mai frumoasă și mai captivantă.

- Poți să ne împărtășești mai multe despre cum folosești culoarea și limbajul picturii pentru a exprima călătoria emoțională a personajelor din poveste?

- Am o paletă de culori comună pentru toate cărțile mele, pe care aș numi-o stilul meu personal de culori. Fiecare culoare evocă o emoție diferită. În fiecare proiect, provocarea constă în alegerea tonului dominant de culoare. Am ales nuanțele de roz-roșu și verde ale florilor, frunzelor și legumelor din grădină pentru scene vesele și tonuri de frunze ofilite și acoperite de mușchi pentru scene melancolice. Culorile alese cu precizie ajută la ghidarea emoțiilor cititorului în grădina inimii sale în cel mai natural și sincer mod.

„Grădina din inimile noastre” a fost selectată pentru premiul 150 Amazing Bookshelf/BolognaRagazzi Award 2026, în cadrul Târgului de Carte pentru Copii de la Bologna 2026. Ce părere aveți despre această veste?

- Am fost foarte surprins și încântat. Mi-a fost greu să găsesc o editură pentru că cartea abordează un subiect adesea considerat prea complex pentru copiii mici și dificil de vândut comercial... Cu toate acestea, cartea a dovedit că o operă făcută din toată inima poate avea un parcurs memorabil, iar acum a devenit o piatră de hotar de care sunt mândru. Această recunoaștere profesională îmi oferă mai multă motivație și încredere pentru lucrările mele viitoare.

- În opinia dumneavoastră, care este semnificația apariției cărților ilustrate vietnameze la evenimente editoriale internaționale prestigioase, cum ar fi Târgul de Carte pentru Copii de la Bologna 2026, pentru autori și industria editorială pentru copii din Vietnam?

- Cred că micul meu succes este o încurajare pentru tinerii care doresc să urmeze scrierea și ilustrarea cărților în Vietnam. Nu sunt doar eu; mulți dintre colegii mei au obținut, de asemenea, succese notabile pe piața internațională de carte. Aceste etape importante demonstrează potențialul autorilor vietnamezi; cu investiții adecvate și serioase, ei pot reuși și pot ajuta cultura lecturii vietnameze să-și facă simțită prezența în viitor și să fie mai bine recunoscută pe piață.

- Poți să ne împărtășești următorii pași în scris, în special în cazul cărților ilustrate pentru copii?

- Am multe alte idei și ceea ce trebuie să fac este să le rafinez în opere de artă. Mă străduiesc întotdeauna să dau tot ce pot și să nu pun presiune pe mine însumi pentru a obține rezultate. Vreau să creez cărți pentru că le văd ca pe o bucurie personală. Voi fi propriul meu cititor, scriind și desenând lucrările pe care vreau să le citesc.

- Îi mulțumim sincer artistului Pham Quang Phuc!

Sursă: https://hanoimoi.vn/hoa-si-pham-quang-phuc-truyen-tranh-viet-day-tiem-nang-vuon-ra-the-gioi-744611.html