Către o bază de date comună a patrimoniului Han-Nom

(GLO) - Recent, Comitetul Popular al provinciei Gia Lai a emis un document privind revizuirea, sistematizarea și construirea unei baze de date a documentelor Han-Nom din provincie după fuziune.

Acesta este considerat un pas important către standardizarea managementului patrimoniului, deschizând totodată o nouă abordare pentru conservarea și promovarea valorilor culturale locale.

De la conservarea documentelor până la identificarea profunzimii culturale a regiunii.

Gia Lai nu mai este un spațiu cultural cu o singură linie. După fuziune, localitatea a format o structură culturală multistratificată, conectând Podișul Central cu câmpiile și regiunea de coastă Central-Sud.

În acest context, sistemul de documente sino-vietnameze devine o sursă de date importantă pentru identificarea formării istorice și a memoriei culturale a regiunii.

Diverse tipuri de documente istorice, cum ar fi decretele regale ale dinastiei Nguyen, inscripțiile din temple și pagode, genealogiile familiale, legendele zeităților, registrele funciare, textele antice, precum și plăcile orizontale și cupletele sunt încă păstrate destul de abundent în cadrul comunității.

În special, zona Binh Dinh a fost anterior un centru important al culturii chineze Han, cu o concentrație densă de case comunale sătești, săli de adunare chinezești, temple antice și instituții religioase tradiționale.

Grupul de Cercetare în Studii Sino-Vietnameze al Universității Quy Nhon, în colaborare cu Centrul Provincial de Arhive Istorice, a efectuat cercetări de teren și a digitalizat documente sino-vietnameze. Foto: VMH

Numeroase documente reflectă clar istoria satelor, a rețelelor comerciale, a credințelor populare și a procesului de interacțiune dintre vietnamezi, cham și chinezi de-a lungul multor secole.

Totuși, majoritatea acestor resurse există încă într-o stare dispersată, depozitate manual și lipsite de condiții adecvate de conservare. În unele locuri, oamenii încă nu sunt pe deplin conștienți de valoarea științifică și culturală a documentelor pe care le dețin.

În acest context, solicitarea Comitetului Popular Provincial de a „revizui urgent întreaga stare actuală a documentelor Han-Nom din provincie”, bazându-se totodată pe rezultatele cercetărilor și inventarierii anterioare pentru a integra datele din întreaga provincie, este un pas necesar.

Acesta nu este pur și simplu un inventar al patrimoniului, ci, în esență, un proces de reidentificare a profunzimii istorice și a structurii culturale a recent unificatei Gia Lai.

Construirea unei baze de date digitale partajate.

Un punct notabil din directiva Comitetului Popular provincial este orientarea către construirea unei „baze de date digitale partajate” care să servească gestionării, stocării, cercetării și promovării valorilor patrimoniului. Acest lucru arată că gândirea în managementul cultural se schimbă treptat de la o abordare tradițională de arhivare la o guvernanță bazată pe date.

În era transformării digitale, patrimoniul sino-vietnamez nu ar trebui privit doar ca niște documente care trebuie păstrate în arhive. Fiecare decret regal, stelă sau genealogie familială conține straturi de informații importante despre toponime, comunități, credințe, istoria administrativă și schimbările culturale ale localității. Atunci când sunt digitalizate și standardizate, aceste documente pot deveni fundamentul pentru construirea unei hărți a cunoștințelor culturale a întregii provincii.

Comitetul Popular Provincial solicită ca agențiile, unitățile și localitățile să se coordoneze cu institutele de cercetare, universitățile și experții în studii sino-vietnameze pentru a desfășura activitatea de identificare, traducere, digitalizare și conservare într-un mod științific, sistematic și pe termen lung.

În domeniul studiilor sino-vietnameze, fără o echipă interdisciplinară de experți care să cuprindă istoria, lingvistica, bibliografia și tehnologia digitală , digitalizarea ar putea cădea cu ușurință în capcana de a „conserva doar imagini de arhivă” fără a crea nicio valoare reală a datelor.

Dintr-o perspectivă politică, Gia Lai poate cu siguranță să se gândească dincolo de simpla construire a unui ecosistem digital de date culturale, în care documentele sino-vietnameze sunt legate de nume de locuri, relicve, festivaluri, personaje istorice și cunoștințe comunitare pe o platformă digitală partajată.

Odată ce va fi stabilit un sistem de date sincronizate, Gia Lai va avea o bază mai solidă pentru dezvoltarea unor modele unice de educație în domeniul patrimoniului, turism academic și industrii culturale. Mai important, datele culturale pot deveni un instrument de sprijinire a guvernării locale în procesul de conservare a identității și de realizare a dezvoltării durabile.

Sursă: https://baogialai.com.vn/huong-toi-co-so-du-lieu-dung-chung-di-san-han-nom-post588458.html