Dor de parfum prin poezia lui Ho Si Binh

Ho Si Binh este originar din Quang Tri, locuiește și lucrează în prezent la Editura Asociației Scriitorilor - Filiala Centrală și a Zonelor Montane Centrale, este membru al Asociației Scriitorilor din Da Nang și al Asociației Scriitorilor din Vietnam. „Așteptând ca parfumul să elibereze vântul”* este a treia sa colecție de poezii, totodată și a șaptea carte, care a fost lansată cititorilor tocmai în mai 2024, după „Ploaie și soare pe trecătoare” (2018) și „Nașterea vântului” (2021).

O bogată experiență de viață și o pasiune pentru cucerirea de noi ținuturi i-au creat lui Ho Si Binh o personalitate poetică unică. Poezia sa este deopotrivă ușor degajată și lipsită de griji, dar și sălbatică, liberală și înălțătoare.

Tristețea și regretul pentru valorile vieții pierdute de praful timpului și de agitația prezentului, împreună cu dorința de a regăsi puțin din vechiul parfum, sunt destul de prezente în compozițiile lui Ho Si Binh: „Îmi lipsesc florile de grapefruit și mur/Aștept ca parfumul să fie eliberat de următorul muson. Mă voi întoarce.”

Călătoriile i-au trezit sentimente și aspirații; a călători mult pentru el nu înseamnă a uita, ci a se întoarce, a se întoarce în liniștea și amintirile trecutului. Hanoi , unde merge adesea, vânturile, străzile, mâncarea delicioasă de la restaurante nu pot opri pașii rătăcitorului; „doar ceașca de ceai de pe trotuar/mă trage să rămân/și lumina soarelui/mângâie culoarea strălucitoare de toamnă a Hanoiului/pe care nimeni nu a putut vreodată să o picteze” (Hanoi mă trage departe)...

Într-adevăr, când vin la Hanoi, tuturor le place să se oprească la o cafenea de pe marginea drumului, să savureze o ceașcă de ceai pentru a se relaxa, să contemple schimbările și apoi să se plimbe pe străduțele înguste sub lumina dulce și aurie a soarelui de toamnă. Pentru Ho Si Binh, Hanoi este în același timp familiar și straniu, „grăbindu-se să-și ia rămas bun de fiecare dată/având timp doar să ia/puțină din parfumul ușor și verde al sezonului”.

Da Lat, tărâmul de vis al florilor de piersic, cu străzile sale splendide presărate cu flori galbene, nu mai există, lăsând în urmă doar o senzație de gol: „Picturile au fost îndepărtate/ estompând o culoare misterioasă/ ecourile unui loc unde stăi în abandon” (Da Lat și eu).

Sentimentul de singurătate și dezamăgire a umplut inimile celor care se întorceau atunci când drumurile șerpuitoare ale orașului montan învăluit în ceață erau lipsite de culorile strălucitoare ale nenumăratelor flori. Întorcându-se la Bac Ninh , ascultând cântecele tinerilor și tinerilor Quan Ho, savurând picturile lui Dong Ho, poetul părea să-l întâlnească din nou pe Hoang Cam cu sufletul lui Kinh Bac: „Râul Duong îndrăgostit curge prin Kinh Bac/îndrăgostit de Quan Ho, m-am legănat toată viața” (Dragoste pentru Quan Ho); „L-am întâlnit din nou pe Hoang Cam lângă vechiul debarcader/unde este sufletul meu, hârtia diep s-a decolorat” (Lângă picturile satului Ho).

Antica capitală Hue este și locul de care Ho Si Binh este cel mai atașat, deoarece acel loc este un cer al amintirilor, cu săli de curs și vechi prieteni. O serie de poezii în semnătura de carte marchează amintirile cu un anumit „tu” și sentimentele persistente ale unei iubiri neexprimate: „După-amiaza e foarte veche ca zilele de demult lăsate în urmă/Aud în mijlocul inimii pustii un pic de vis șterse” (Ziua în care te-ai întors la Ben Ngu). De la Hue la Ho Si Binh este ca o relație predestinată, iar acel oraș este întotdeauna fermecător, precum poeziile pe care le-a scris: „Reîntâlnire cu Hue”, „Întoarcerea în orașul vechi”, „Ziua de după furtună”, „După-amiaza la gara Thua Luu”, „Scrisoare de dragoste către Nam Giao”, „Huong oi”...

Rătăcind prin cele 56 de poezii din volumul de poezie „Așteptând mirosul vântului”, întâlnim un întreg sistem de toponime; aspectul dens al acestui tip de cuvânt a demonstrat drumurile marcate de pașii rătăcitori ai lui Ho Si Binh; pasiunea pentru călătorii a deschis calea versurilor „stenografiate”, dar nu este ușoară în structură și rimă. În volumul de poezie „Nașterea vântului” (2021), el a exprimat de mai multe ori: „uneori se teme de drumurile/care nu pot fi parcurse până la capătul pasiunii sale”.

La întoarcere, călătoriile nu numai că îl ajută pe Ho Si Binh să-și lărgească orizonturile, oferă mai mult material pentru scrierile sale, dar îi oferă și un loc unde să se uite în urmă. Poveștile despre cariera sa pătrund în fiecare cuvânt al lui Ho Si Binh, care reprezintă și durerea comună din viața unui poet, așa cum Xuan Dieu se lamenta odată: „Durerea unei vieți mizerabile își arată ghearele/Mâncarea și hainele nu sunt o glumă pentru poeți”. Poeziile lui Ho Si Binh transmit o mică reflecție asupra poeziei prin utilizarea la maximum a experienței de viață din rătăcirile sale și prin procesul de citire și învățare constantă.

Conștiința de a fi blocat pe loc, care se estompează treptat, este conștiința eului mereu neliniștit, chinuit de dorința de a atinge unicitatea și individualitatea: „poezia și cuvintele/tremură și se zvârcolesc, chemând constant inima cu dezamăgire/vai/cum pot să-mi aduc poezia la poarta Zen/unde mă aștepți” (Cum). Cu cât Ho Si Binh își dă seama mai conștient de cariera sa de scriitor, este ca un cal bătrân și obosit: „Cal bătrân, nu cânta cântecul etern/umbra porumbelului de afară... Încuie-ți memoria/câmpurile tăcute/și dorul de iarbă/cerul sudic/calul bătrân, agățându-te de umbră pentru a te întoarce” (Cal bătrân). Își face griji chiar și atunci când se gândește la o zi: „Mă tem că într-o zi oamenii îmi vor citi poezia cu plictiseală/ca pe o cană de vin, ca pe apa de melc/într-o tavernă pustie de lângă râu în a treizecea după-amiază” (Dacă ar fi o zi) ...

Inițial un poet care ducea o viață închisă, mereu cufundat în aspirații creative, în colecția de poezie „Așteptând parfumul să elibereze vântul”, Ho Si Binh a acordat întotdeauna atenție găsirii propriilor căi de exprimare prin diversificarea stilurilor de scriere și a formelor poetice; un ton rătăcitor, romantic; un mod de a vorbi care îmbină armonios cuvinte cu nuanțe străvechi cu cuvinte reduplicative impregnate de culorile regiunii Nord-Centrale, cum ar fi „ngui ngai”, „chac chiu”, „bui bui”: „În mijlocul orașului vechi, tristețea vieții, iarba verde / căutând pe cineva, mirosind cu tristețe puțin a parfum de areca / după-amiaza s-a înviorat, cine știe / când traversăm râul, tufișurile prăfuite ale miilor din spate” (Întoarcerea în orașul vechi).

Thuy Nguyen

„Așteptând ca parfumul să plutească în vânt”, poezie de Ho Si Binh, Editura Asociației Scriitorilor, 2024.

Sursă: https://baoquangtri.vn/khao-khat-tim-huong-qua-tho-ho-si-binh-186880.htm