O dorință de a găsi parfumul prin poezia lui Ho Si Binh.

Ho Si Binh, originar din provincia Quang Tri, locuiește și lucrează în prezent la Editura Asociației Scriitorilor din Vietnam - Filiala Centrală și de Vest a Podișului. Este membru al Asociației Scriitorilor din Da Nang și al Asociației Scriitorilor din Vietnam. „Așteptând ca mirosul să elibereze vântul”* este a treia sa colecție de poezie și a șaptea carte în total, lansată în mai 2024, după „Ploaie și soare pe trecătoarea de munte” (2018) și „Nașterea vântului” (2021).

Vasta experiență de viață a lui Hồ Sĩ Bình și pasiunea sa pentru explorarea de noi ținuturi i-au conferit o personalitate poetică unică. Poezia sa este atât liberă și lipsită de griji, cât și rebelă, nestăvilită și imaginativă.

Tristețea și regretul față de valorile vieții care se estompează din cauza prafului timpului și a agitației prezentului, împreună cu dorința de a redescoperi o urmă din trecut, sunt destul de evidente în opera lui Ho Si Binh: „Plâng florile de grapefruit și florile de mirt / Așteptând ca parfumul lor să se risipească odată cu următorul muson. Mă întorc.”

Călătoriile sale i-au trezit sentimente și aspirații; a călători mult nu însemna uitare, ci întoarcere, întoarcere la momente de reflecție liniștită și amintiri îndepărtate. Hanoi , un loc pe care îl vizita frecvent, cu vânturile, străzile, aleile și tarabele cu mâncare delicioasă, nu puteau opri pașii rătăcitorului; „doar o ceașcă de ceai pe trotuar / m-a ținut aici / și soarele / mângâind culorile strălucitoare de toamnă ale Hanoiului / pe care nimeni nu a putut vreodată să le picteze” (Hanoi mă trage departe)...

Într-adevăr, în Hanoi, tuturor le place să se oprească la o tarabă de ceai de pe marginea drumului, să savureze o ceașcă de ceai pentru a-și relaxa mintea, să reflecteze asupra schimbărilor și apoi să se plimbe pe străduțele înguste sub lumina blândă și aurie a soarelui de toamnă. Pentru Ho Si Binh, Hanoi este în același timp familiar și ciudat, „grăbindu-mă mereu să-mi iau rămas bun / reușind să iau cu mine doar / puțin din parfumul ușor și verde al sezonului”.

Da Lat, tărâmul visător al florilor de cireș, cu magnificele sale drumuri mărginite de flori aurii, nu mai există; a mai rămas doar golul: „Picturile au fost îndepărtate / o culoare decolorată, iluzorie / ecoul persistent al unui scaun abandonat” (Da Lat și cu mine).

Un sentiment de gol și pierdere umple sufletul călătorului care se întoarce, deoarece drumurile șerpuitoare ale orașului montan învăluit în ceață sunt lipsite de culorile vibrante ale nenumăratelor flori. Întorcându-se la Bac Ninh , ascultând cântecele populare Quan Ho ale cântăreților și cântărețelor și admirând picturile lui Dong Ho, poetul simte ca și cum l-ar fi întâlnit din nou pe Hoang Cam, împreună cu sufletul lui Kinh Bac: „Romanticul râu Duong curge prin Kinh Bac / îndrăgostit de Quan Ho, apele sale curgând grațios de-a lungul vieții sale” (Dorul lui Quan Ho); „Îl întâlnesc din nou pe Hoang Cam lângă vechiul debarcader / Unde este sufletul lui acum, cu hârtia colorată?” (Lângă picturile lui Dong Ho).

Orașul antic Hue este, de asemenea, locul de care Ho Si Binh este cel mai atașat, deoarece deține un cer plin de amintiri: sălile de curs și prietenii săi de mulți ani. O serie de poezii din colecție poartă amprenta amintirilor cu un anumit „ea” și a sentimentelor persistente ale unei iubiri neexprimate: „După-amiaza foarte veche, precum zilele trecute / Aud în inima pustie un vis care se estompează” (Ziua în care s-a întors la Ben Ngu). Hue și Ho Si Binh sunt ca niște îndrăgostiți predestinați, iar orașul este întotdeauna la fel de fermecător ca poeziile pe care le scrie: „Întâlnirea cu Hue din nou”, „Întoarcerea pe strada veche”, „Ziua de după furtună”, „După-amiaza la gara Thua Luu”, „Scrisoare de dragoste către Nam Giao”, „O, parfum”...

Rătăcind prin cele 56 de poezii din colecția „Așteptând ca parfumul să se elibereze în vânt”, întâlnim un întreg sistem de toponime; apariția frecventă a acestei clase de cuvinte mărturisește căile marcate de pașii rătăcitori ai lui Ho Si Binh; pasiunea sa pentru călătorii i-a inspirat poeziile „scrise rapid”, însă acestea nu sunt nicidecum simpliste în structura și alegerea cuvintelor. În colecția de poezie „Nașterea vântului” (2021), el a exprimat de mai multe ori: „uneori mi-e frică de drumurile / pe care nu le pot explora pe deplin”.

Călătorind spre întoarcere, aceste călătorii nu numai că i-au lărgit orizonturile lui Ho Si Binh și i-au oferit material din abundență pentru scrierile sale, dar i-au servit și ca un loc de reflecție asupra sa. Auto-reflecțiile despre profesia sa pătrund în fiecare cuvânt al operei lui Ho Si Binh, reflectând durerea comună a vieții unui poet, așa cum Xuan Dieu a lamentat odată: „Greutățile vieții își arată ghearele / Mâncarea și îmbrăcămintea nu sunt o glumă pentru poeți.” Poezia lui Ho Si Binh oferă o privire asupra poeziei prin aplicarea la maximum a experiențelor sale de viață dobândite din călătorii și din lectura și învățarea sa continuă.

Conștiința stagnării și a declinului treptat este conștiința unui ego constant tulburat și tânjind după unicitate și individualitate: „Poezia și cuvintele/tremură, se luptă și strigă în inima mea de dezamăgire/Vai/cum pot să-mi aduc poezia la poarta templului/unde mă aștepți” (Cum). Cu cât devine mai conștient de profesia sa de scriitor, cu atât Ho Si Binh își dă seama că este ca un cal bătrân și obosit: „Cal bătrân, nu cânta cântecul etern/umbra unui cal afară... Păstrează-ți amintirea/câmpurile tăcute/și dorul de iarbă/cerul sudic/calul bătrân, agățându-te de umbră pentru a te întoarce” (Cal bătrân). Își face griji chiar și pentru ziua în care: „Mă tem că va veni o zi în care oamenii îmi vor citi poezia cu o oboseală totală/ca un pahar de vin pe jumătate gol, ca apa de melc/într-o tavernă pustie de pe malul râului, în a treizecea zi a lunii lunare” (Dacă va fi o zi)...

Inițial un poet retras, mereu absorbit de aspirațiile sale creative, în colecția sa de poezie „Așteptând ca parfumul să se elibereze în vânt”, Ho Si Binh acordă întotdeauna atenție explorării unor modalități unice de exprimare prin diverse stiluri de scriere și forme poetice; un ton liber, visător; și un discurs care îmbină armonios cuvinte arhaice cu cuvinte reduplicate, puternic caracteristice Vietnamului Central de Nord, cum ar fi „ngui ngui” (melancolie), „chac chiu” (cioburi de seară) și „bui bui” (tufișuri): „Pe strada veche, tristețea vieții, iarba verde/în căutarea cuiva, un parfum melancolic de nucă de betel/seara s-a înviorat, cine știe/când traversezi râul, bui bui de peste mii de ani” (Întoarcerea pe strada veche).

Thuy Nguyen

„Așteptând ca parfumul să fie eliberat de vânt”, o poezie de Ho Si Binh, Editura Asociației Scriitorilor din Vietnam, 2024.

Sursă: https://baoquangtri.vn/khao-khat-tim-huong-qua-tho-ho-si-binh-186880.htm