Cântec lângă râul Gianh

Vântul e ca ceața, luna e ca un nor îndepărtat.

Pictură de: DO LE ANH THU

Vântul era ca o ceață.

Luna este ca un cer fără nori.

Vietnamul de Nord și de Sud

Râul Gianh ne-a despărțit odată.

Dar

Deodată am simțit milă pentru acei ochi în noaptea târzie.

Deodată mi-e milă de părul gri.

Deodată mi-a părut rău pentru că făcusem un pas greșit la prânz.

Deodată am simțit milă pentru seara aceea singuratică.

Dar

Poporul vietnamez acum o mie de ani

Poporul vietnamez peste o mie de ani

A auzit cineva plânsul?

În cântecele populare ale sezonului ploios?

Dar

O, râul Gianh, râul Gianh!

Te rog dă-mi un flux nesfârșit

Marea se îndepărtează, râurile seacă.

Umbrele oamenilor încă persistă.

LE THIEU NHON

Sursă: https://www.sggp.org.vn/khuc-hat-ben-song-gianh-post838659.html